Ohne Erbe bleibt das Erbe der reformierten Operns...

Reporter: Was haben Sie empfunden, als Sie nach der Aufführung des Stücks „Nguoi ven do“ auf der Dai Viet New Cai Luong Stage die Rolle der Ha in diesem Lebenswerk spielen durften?

Volkskünstler Phuong Loan (Foto vom Künstler bereitgestellt)

- Volkskünstler PHUONG LOAN: Ich bin tief bewegt und von Herzen stolz. Dies ist ein revolutionäres Bühnenwerk, das die Jahre überdauert hat und mit meiner Kindheit und der vieler Künstler verbunden ist, die nach der Befreiung des Südens und der vollständigen Vereinigung des Landes aufwuchsen.

Meine Rolle als Ha wurde zuvor vom verstorbenen Künstler Thanh Thanh Hoa gespielt. Nun übernehme ich die Rolle der revolutionären Figur im Werk des Schriftstellers Minh Khoa – Nguyen Gia Nghiem – und fühle mich noch tiefer in sie hinein. Der Regisseur und der verdienstvolle Künstler Hoa Ha haben sich bei den Proben unermüdlich bemüht, um nun die Früchte zu ernten, die das Publikum begeistern. Am 19. Mai wird die Dai Viet New Cai Luong Stage erneut im Tran Huu Trang Theater aufgeführt. Dies wird die bedeutendste Aufführung des Kreativteams des Stücks „Nguoi ven do“ sein.

Autor Minh Khoa erzählt die Geschichte des heldenhaften Kampfes der Bewohner von 18 Betelgärten im Widerstandskrieg gegen ausländische Invasoren auf sehr einfache Weise. Die literarische Qualität ist in jeder Zeile und jedem Lied tiefgreifend. Was beunruhigt Sie als Künstler, der in vielen revolutionären Stücken mitgewirkt hat, angesichts des zunehmenden Mangels an Werken mit starker literarischer Qualität auf der Cai-Luong-Bühne?

Es stimmt, dass das Leben der Menschen in dem Stück „Die Menschen am Rande der Stadt“ durch den Schreibstil des Schriftstellers Minh Khoa so schön wie ein Gemälde wirkt, mit duftenden Betelblättern, den Emotionen verliebter Paare, dem Klang des Monochords, der gefühlvollen Stimme von Luc Van Tiens Gedichten … Ein friedliches Leben ohne Schüsse ist seit jeher der Traum der Menschen von Ba Diem. Doch wenn es nötig ist, sind die Menschen der 18 Betelgärten auch bereit, sich in den Krieg zu stürzen und Opfer zu bringen, um das revolutionäre Ideal zu verteidigen.

Der Volkskünstler Phuong Loan unterstützt junge Schauspieler, die am HTV-Programm „Goldene Glocke der traditionellen Musik“ teilnehmen (Foto: THANH HIEP)

„Die Menschen am Stadtrand“ ist eine Geschichte voller Menschlichkeit und Heimatliebe während des Widerstandskrieges gegen die USA, die mit dem Sieg unserer Armee und unseres Volkes in der Generaloffensive und dem Aufstand im Frühjahr 1975 endete. Die Geschichte dreht sich um das Paar Bay Don und Tam Khoe, die in ihrem Leben viel Leid erduldeten, um Herrn Sau Ho zu schützen – eine Persönlichkeit, die den heldenhaften Kampf unserer Armee und unseres Volkes maßgeblich beeinflusste. Das Charakterbild des Stücks spiegelt die literarische Sprache und Qualität der reformierten Oper wider, die dem Stück „Die Menschen am Stadtrand“ seine lange Nachwirkung verlieh.

Nachdem Sie den „Tod“ viele Male überwunden haben, was haben Sie über das Leben gelernt?

Im Mai 2022 hatte ich während einer Tournee in Ca Mau City einen Verkehrsunfall. Meine Familie brachte mich ins örtliche Krankenhaus und anschließend zur Notfallbehandlung ins Cho Ray Krankenhaus. Damals wurde bei mir ein Schädel-Hirn-Trauma, ein Kieferbruch und ein Wangenknochenbruch diagnostiziert. Glücklicherweise wurde ich von den Ärzten aktiv behandelt, sodass ich die kritische Phase überstand und nach nur drei Monaten Behandlung wieder auf die Bühne zurückkehren konnte. Ich übernahm die Jurorentätigkeit bei den Wettbewerben „Goldene Reisblume“ und „Goldene Glocke der Traditionellen Musik“. Mein Fazit: „Versuchen Sie, alle Schwierigkeiten zu überwinden, auch wenn es sich um eine lebensbedrohliche Krankheit handelt, müssen Sie stark genug sein, sie zu überwinden.“

Es ist bekannt, dass Sie und zwei Volkskünstler, Thanh Dien und Trinh Kim Chi, Kunstprogramme durchführen werden, um Spenden für die Reparatur der Pagode und des Friedhofs für Künstler in Ho-Chi-Minh-Stadt zu sammeln?

- Dies war die Initiative des Volkskünstlers Thanh Dien. Wir hoffen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Kosten für die Reparatur der einzelnen Gegenstände auf dem Tempelgelände und dem Künstlerfriedhof zu decken. Kürzlich tourte ich durch die USA, unterstützt von der Künstlerin Linh Vu und der Sängerin Duy Ninh, die für mich Auftritte organisierten, um das ausländische Publikum zu unterstützen.

Anschließend brachten wir die 5.000 Dollar, die von vietnamesischen Auslandsgästen gespendet wurden, zurück, um die Reparaturarbeiten zu unterstützen. Im August 2024 werde ich meine Tournee in den USA fortsetzen, die ebenfalls eine so edle Bedeutung hat. Das vietnamesische Auslandspublikum in den USA unterstützt uns sehr, und wir möchten zur Verschönerung des Tempelgeländes und des Künstlerfriedhofs in Ho-Chi-Minh-Stadt beitragen.

Für Nachwuchskünstler in diesem Beruf ist dieser ruhige Job immer eine positive Inspiration. Was sagen Sie zu ihm?

Glücklicherweise habe ich Erfahrung in vielen verschiedenen Rollentypen, von kokett, bissig, komödiantisch bis tragisch. In meiner Jugend habe ich mich auf Cross-Dressing und weibliche Hauptrollen spezialisiert. Wenn die Kinder also Hilfe und Analyse brauchen, bin ich bereit. Auch durch meine Mitarbeit als Coach für die Kandidaten beim Wettbewerb „Goldene Glocke der Traditionellen Oper“ freue ich mich über die Fortschritte der jungen Schauspieler.

Wenn Sie über die größte Sorge eines Künstlers vor dem Erscheinen der reformierten Opernbühne in Ho-Chi-Minh-Stadt sprechen würden, was würden Sie sagen?

Alle Bühnen benötigen Nachfolge, und diese wird immer dünner. Ohne sofortige Vorbereitung droht der Standard des Reformtheaters zu verschwinden. Komposition, Inszenierung, künstlerische Gestaltung, Ton, Licht, Kostüme, Requisiten – all das dreht sich nur noch um die alte Hauptstadt. Während die Unterhaltungstechnologie weltweit weit fortgeschritten ist, arbeitet das traditionelle Theater immer noch träge mit manuellen Techniken und setzt nicht viele fortschrittliche Technologien ein, um die Aufführungen des Reformtheaters zu unterstützen. Ich denke, es ist notwendig, Bedingungen für die Ausbildung der nächsten Generation zu schaffen. Der reformierte Kunstbereich weist derzeit viele Defizite auf. Wir müssen schnell junge Talente finden und fördern, die das Reformtheater beherrschen.

Für Ihre Rolle als Lehrer Dung im Stück „Tears of Deep Love“ wurden Sie 2006 von den Lesern mit dem Mai Vang Award ausgezeichnet. Was ist Ihre einprägsamste Erinnerung an dieses Ereignis?

Ich habe wegen der Rolle geweint, weil sie die Gefühle eines Lehrers angesichts der Schwierigkeiten seiner Schüler in der damaligen Zeit zum Ausdruck brachte. Diese Rolle brachte mich vor Glück zum Weinen, weil ich den Mai Vang Award erhielt, einen prestigeträchtigen Preis, der von Lesern und Publikum gewählt wird und heute die älteste Auszeichnung ist. Nach 30 Jahren der Entstehung und Entwicklung des Mai Vang Awards kann man sagen, dass dies eine großartige Errungenschaft für die kulturellen und künstlerischen Aktivitäten in Ho-Chi-Minh-Stadt ist. Ich wünsche mir, diese Rolle bald wieder auf der Bühne zu spielen.

„Ich wage es nicht, Schüler oder Studenten anzunehmen. Ich weiß nur, dass ich meine Erfahrung an die junge Künstlergeneration weitergeben werde.

Quelle: https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thua-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm