Herr Hoang Viet Trung, Direktor des Hue Monuments Conservation Center

Sir, gibt es anlässlich des Vietnamesischen Kulturerbetages viele gute Neuigkeiten zu den Reliquien von Hue?

Dies ist eine Gelegenheit, den Wert des nationalen Kulturerbes zu überprüfen und zu würdigen. Dieses Jahr ist der Vietnamesische Tag des kulturellen Erbes jedoch etwas ganz Besonderes, da drei wichtige Ereignisse gleichzeitig stattfinden: Das Volkskomitee der Provinz hat eine Zeremonie zur Entgegennahme des UNESCO-Zertifikats organisiert, mit dem die „Reliefs auf neun Bronzeurnen im Königspalast von Hue“ als dokumentarisches Erbe anerkannt werden. Außerdem wurde der Abschluss des Projekts „Konservierung und umfassende Restaurierung des Thai-Hoa-Palastes“ bekannt gegeben und der Palast für Besucher geöffnet. Gleichzeitig fand der erste Spatenstich für die Restaurierung und Renovierung des Can-Chanh-Palastes statt. Bei dieser Gelegenheit überreichte der Kunsthandwerker Kim Hyun Kon (Korea) auch eine Reihe von Gedenktafeln, und der Volkskunsthandwerker Tran Do stellte die Long-Ma-Keramikarbeit an der Reliquie vor.

Das sind wirklich gute Neuigkeiten, die Kulturliebhaber begeistern werden. Denn nach über 60 Jahren Forschung wird das Relikt des Can Chanh-Palastes restauriert und renoviert. Das Relikt des Thai Hoa-Palastes wurde nach fast dreijähriger umfassender Restaurierung fertiggestellt und wiedereröffnet. Nach vielen Jahren des Wartens hat die UNESCO insbesondere die Neun Dynastischen Urnen zum einzigartigen Weltdokumentenerbe von Hue, Vietnam, ernannt.

Wie wurde der Wert des seltenen dokumentarischen Erbes der Neun Dynastischen Urnen in jüngster Zeit bewahrt und gefördert?

Hue besitzt und ist Miteigentümer von acht materiellen, immateriellen und dokumentarischen Kulturgütern, die von der UNESCO anerkannt sind. Dies ist ein großer Vorteil, eine Ressource und ein Ausgangspunkt für Hues Entwicklung zu einer zentral verwalteten Stadt und stärkt das Image von Hue – „ein Reiseziel mit acht Kulturgütern“.

Die von der UNESCO anerkannten Neun Dynastien-Urnen sind der Stolz Vietnams und insbesondere Hues, insbesondere für uns, die wir das Kulturerbe direkt verwalten und fördern. Sie bestätigen, dass Hue viele historische und kulturelle Werte birgt, die nach und nach enthüllt, eingehender erforscht und auf regionaler und globaler Ebene anerkannt werden.

Kaiserpalast von Hue. Foto: Bao Minh

Wir haben Kommunikation, Werbung, Ausstellungsorganisation, Clipproduktion und Buchveröffentlichung zu den Neun Dynastien-Urnen umgesetzt und sie digitalisiert, damit Wissenschaftler , Forscher, die Öffentlichkeit und Leser die geprägten Bilder, ihre humanistische Bedeutung und die Geschichte dahinter besser verstehen können. Dadurch wird die historische und kulturelle Bedeutung der alten Hauptstadt und Vietnams an internationale Touristen und Freunde weitergegeben.

Gleichzeitig erforscht das Zentrum auch kulturelle Produkte im Zusammenhang mit den Neun Dynastie-Urnen, darunter digitale Bilder sowie Versionen von Geschenken und Souvenirs ... und macht so „Erbe zu Vermögenswerten“, die der Erhaltung und Entwicklung dienen.

Man kann erkennen, dass sich das Gesicht des Kulturerbes von Hue ständig verändert, allmählich sein ursprüngliches Erscheinungsbild aus der Geschichte wiederbelebt und mit zunehmender Vitalität wächst. Welchen Wert wird die Fertigstellung der Restaurierung des Thai-Hoa-Palastes den Reliquien von Hue bringen, Sir?

Seit der Komplex der Hue-Monumente durch die UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurde – das erste materielle Kulturerbe Vietnams – hat er zwei Planungsperioden durchlaufen (1996–2010 und 2010–2020). Dank der Aufmerksamkeit der Regierung, der zentralen Ministerien und Zweigstellen sowie der wirksamen Unterstützung von Experten und der internationalen Gemeinschaft konnten bei der Erhaltung der Hue-Monumente viele stolze Ergebnisse erzielt werden. Von 1996 bis heute wurden fast 200 Monumente erhalten, renoviert und restauriert. Darunter befinden sich viele große Werke mit typischem historischen und künstlerischen Wert wie der Kien-Trung-Palast, das Ngo-Mon-Tor, der Hien-Lam-Pavillon, die Mieu-Reliquiengruppe, die Gräber von König Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Dong Khanh … Auch beim immateriellen Kulturerbe wurde der Schwerpunkt auf die Erforschung, systematische Erhaltung und wirksame Förderung gelegt.

Der majestätische und prächtige Kien Trung Palast nach der Restaurierung

Als einer der drei bedeutendsten Paläste der Kaiserstadt Hue ist der Thai-Hoa-Palast trotz seines über 200-jährigen Bestehens trotz seines starken Verfalls noch immer intakt. Er ist nicht nur ein architektonisches Meisterwerk, sondern auch ein Ort, an dem ein System von Literatur und Poesie in der einzigartigen dekorativen Form „ein Gedicht, ein Gemälde“ bewahrt wird, das von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt wurde.

Mit der Fertigstellung der Restaurierung des Thai-Hoa-Palastes hoffen wir, den Wert der Kaiserzitadelle von Hue in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit und der Touristen zu steigern. Nach der Wiedereröffnung wird diese sicherlich eine Touristenattraktion sein, die eine große Zahl von Besuchern anzieht und zur Steigerung der Stellung und Attraktivität des gesamten Hue-Monumentkomplexes beiträgt.

Wird das Projekt zur Wiederherstellung der Stromversorgung in Can Chanh nach dem Projekt zur Wiederherstellung der Stromversorgung in Kien Trung eines der typischen Beispiele für sehr aufwändige Untersuchungen und Forschungen sein?

Der Can Chanh Palast ist ein besonderes architektonisches Werk und eines der größten des königlichen Palastes der Nguyen-Dynastie. Nach 143 Jahren seines Bestehens, die 13 Nguyen-Dynastien umfassten, brannte der Palast 1947 vollständig nieder. Zugehörige Bauwerke wie Dai Cung Mon, Verbindungskorridore, Van Minh Palast, Vo Hien Palast, Can Thanh Palast ... erlitten alle das gleiche Schicksal. Glücklicherweise blieben die beiden Gebäude Ta und Huu Vu des Can Chanh Palastes intakt.

Das Restaurierungsprojekt des Can Chanh-Palastes ist das Ergebnis der Forschungsergebnisse der letzten sechs Jahrzehnte. Es gab viele Meinungen und Debatten zu historischen Dokumenten, wissenschaftlichen Grundlagen, Restaurierungsplänen usw. Die Umsetzung der Restaurierung des Can Chanh-Palastes ist sozusagen ein „Schicksal“. Bisher konnten wir auf sehr solide, sorgfältige Forschungsergebnisse zurückgreifen, die über viele Jahre hinweg systematisch mit einem vielfältigen und wissenschaftlichen internationalen Ansatz durchgeführt wurden. Wir verfügen über umfangreiche Dokumentenquellen, insbesondere Film- und Fotodokumente, umfassende Erfahrung in der Restaurierung von Relikten und zahlreiche Forschungslösungen zu Werken desselben Alters. Am 23. November, dem vietnamesischen Tag des Kulturerbes, wird das Projekt umgesetzt und erfüllt damit die Erwartungen derjenigen, die im Bereich der Denkmalpflege arbeiten und das Kulturerbe von Hue lieben.

Neben dem Can Chanh Palast wird auch die Dai Cung Mon-Reliquie restauriert. Um diesen Bereich vollständig fertigzustellen, konzentrieren wir uns auf die Umsetzung und versuchen, beide Projekte so schnell wie möglich abzuschließen und gleichzeitig in Betrieb zu nehmen.

Was ist Ihrer Meinung nach bei der Restaurierung und Rekonstruktion von Reliquien wichtig?

Die Restaurierung und Rekonstruktion von Relikten ist stets eine große Herausforderung und erfordert viel Forschung, Zeit und Geld. Das größte Ziel ist die langfristige Erhaltung der Konstruktion und die Wahrung der ursprünglichen Elemente der Reliquie.

Bei der Konservierung, Restaurierung und Sanierung sind Dokumente, insbesondere Fotodokumente, von größter Bedeutung. Um Dokumentenquellen zu finden, haben wir versucht, alle Organisationen und Einzelpersonen im In- und Ausland auf vielfältige Weise zu vernetzen: durch Kauf, Verkauf, Versteigerung, Mobilisierung, Entsendung von Mitarbeitern nach Frankreich … um möglichst viele Dokumente und historische Daten zur Ergänzung der wissenschaftlichen Aufzeichnungen zu sammeln. Denn Restaurierung ist eine ganz besondere Wissenschaft, deren oberstes Ziel die Gewährleistung der Originalität ist.

Danke schön!

Vi Quan (Aufgeführt)