Übersetzte Romane sind ein boomendes Geschäft in einer Lissaboner Buchhandlung – Foto: The Guardian
GlobeScribe, eine neue Übersetzungsplattform mit Sitz in Großbritannien, bietet KI-gestützte Romanübersetzungen für 100 US-Dollar pro Buch und Sprache an und richtet sich sowohl an traditionelle Verlage als auch an im Selbstverlag veröffentlichte Autoren.
Laut der Zeitschrift „The Bookseller“ haben die Gründer Fred Freeman und Betsy Reavley gerade den Start dieser Plattform angekündigt. Ziel dieser Plattform ist es, Sprachbarrieren abzubauen und den Zugang zu globalen Märkten für Bücher zu ermöglichen, die aus Kosten-, Zeit- oder Nachfragegründen möglicherweise nie übersetzt worden wären.
Übersetzen Sie Romane in nur wenigen Stunden
Laut den beiden Gründern kann KI den Menschen bei der Übersetzung nicht vollständig ersetzen, aber Möglichkeiten für Werke eröffnen, die literarisch nicht zu komplex sind.
Betsy Reavley und Fred Freeman, Mitbegründer von Globescribe – Foto: The Guardian
„Für komplexe, hochliterarische Bücher wird es immer einen Bedarf an professionellen Übersetzern geben“, so das Gründungsteam.
Sie sind jedoch davon überzeugt, dass KI ein mächtiges Werkzeug sein kann, wenn sie verantwortungsvoll eingesetzt und angenommen wird.
Globescribe bietet derzeit neuartige Übersetzungsdienste in fünf Sprachen an: Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Französisch.
Betsy Reavley beschreibt, wie es funktioniert, und gibt Benutzer können EPUB- oder DOCX-Manuskripte über ein sicheres Portal herunterladen.
Die KI übersetzt auf Grundlage lizenzierter zweisprachiger Daten. Nach einigen Stunden erhalten Sie die Übersetzung im gleichen Format, Stil und Layout wie das Original.
Verlage können die Plattform in ihren redaktionellen Workflow integrieren und erhalten Mengenrabatte.
„Kundenmanuskripte werden niemals zum Trainieren von KI verwendet. Wir gewährleisten eine klare Übertragung der Urheberrechte an der Übersetzung. Alle Rechte am Originalmanuskript und an der Übersetzung verbleiben beim Kunden. Die Dateien werden während der Bearbeitung nur vorübergehend gespeichert und nach der Lieferung sofort gelöscht“, erklärt Reavley.
Laut Reavley führte das Team Tests durch, bei denen die KI-Übersetzungen mit menschlichen Übersetzungen verglichen und Muttersprachlern zur Bewertung zugesandt wurden. Die Ergebnisse zeigten, dass viele Menschen die KI-Übersetzungen nicht unterscheiden konnten. Einige antworteten sogar, dass die KI-Übersetzungen einen Ton und eine sprachliche Wiedergabetreue aufwiesen, die dem Original näher kämen.
Beim Übersetzen geht es nicht nur um Sprache
Vor dem Start der GlobeScribe-Plattform sprachen sich viele berühmte Literaturübersetzer dagegen aus. Sie argumentierten, dass Übersetzen eine Arbeit sei, die ein ausgeprägtes Gespür für Kultur, Stil und Charakterpsychologie erfordere, was KI derzeit noch nicht begreifen könne.
Ian Giles, Vorsitzender der Translators' Association (Society of British Authors), erklärte gegenüber The Guardian , GlobeScribe behaupte zwar, es helfe Romanen dabei, Leser auf der ganzen Welt zu erreichen, ignoriere in Wirklichkeit jedoch die Rolle der Menschen, die der Literatur dabei helfen, alle Grenzen zu überwinden.
Polly Barton, Übersetzerin des Romans Butter (Asako Yuzuki), betonte, dass eine gute Übersetzung der Bedeutung treu bleiben und den Rhythmus, die Atmosphäre, die Emotionen und das literarische Tempo des Originals bewahren müsse:
„Das gelingt nur, wenn der Übersetzer wirklich in die Welt des Buches eintaucht.“
„Es gibt Wörter im Kannada (eine der wichtigsten Sprachen Indiens), die eine ganze kulturelle Welt in sich bergen. Um diese Wörter zu übersetzen, muss man sowohl die expliziten als auch die impliziten Teile der Kultur verstehen. KI kann das nicht“, sagte Deepa Bhasthi, Gewinnerin des International Booker Prize 2025 für ihre Übersetzung von Heart Lamp aus dem Kannada.
Einige Übersetzer stellen außerdem die Zuverlässigkeit des von GlobeScribe angegebenen Testverfahrens in Frage und befürchten, dass die Popularität von KI-Diensten unbeabsichtigt zu einer Senkung des Niveaus literarischer Übersetzungsarbeiten führt.
„Dienste wie dieser lassen die Leute glauben, Übersetzen sei eine einfache, mechanische Arbeit, obwohl es in Wirklichkeit große Raffinesse und emotionalen und intellektuellen Einsatz erfordert“, sagt Julia Sanches, Übersetzerin der englischen Version von Eva Baltasars Roman „ Boulder“ . „Es wäre sehr traurig, wenn mittelmäßige KI-Übersetzungen zum neuen Standard in der Literatur würden.“
Quelle: https://tuoitre.vn/ai-dich-tieu-thuet-gay-tranh-cai-chat-luong-khong-thua-kem-ban-nguoi-dich-20250713131000559.htm
Kommentar (0)