تصبح "الكلية" "جامعة"، هل تختلف الشهادة؟

في ظلّ تحوّل الجامعات إلى جامعات في فيتنام، لا يزال الكثيرون يتساءلون عن سبب هذا الالتباس في تسمية الجامعات. ما الفرق بين هذين النموذجين؟ وهل يتشابهان مع النماذج في الدول الأجنبية؟ وكيف تُمنح شهادات التخرج؟

البنية والأسماء الأجنبية لـ "الجامعة" و"الجامعة"

يوجد حاليًا تسع جامعات في فيتنام. من بينها جامعتان وطنيتان (هانوي ومدينة هو تشي منه) وثلاث جامعات إقليمية (تاي نجوين، وهوي، ودا نانغ). تأسست جميع هذه الجامعات في تسعينيات القرن الماضي. وبعد سريان قانون التعليم العالي لعام ٢٠١٨، أُنشئت أربع جامعات أخرى، هي: جامعة هانوي للعلوم والتكنولوجيا، وجامعة هو تشي منه للاقتصاد ، وجامعة دوي تان، والجامعة الوطنية للاقتصاد.

ومع ذلك، وعلى الرغم من أنها كلها جامعات، فإن هيكل وتسمية المدارس داخل الجامعة يختلف. تم إنشاء جامعتين وطنيتين و3 جامعات إقليمية على أساس تجميع الجامعات المستقلة، وتسمى الجامعات الأعضاء. تم إنشاء 4 جامعات لاحقًا على أساس التطوير من تلك الوحدة، ولها مدارس تابعة ولا تسمى جامعات.

علق البروفيسور لونغ فان هي، من جامعة تورنتو (كندا): "في فيتنام، يتم ترجمة كل من الجامعة والجامعات الأعضاء إلى "جامعة"، ويتم ترجمة كل من مدير الجامعة ورئيس الجامعات الأعضاء إلى "رئيس"، لذلك تجد الجامعات الأجنبية صعوبة في فهم ذلك".

ومع ذلك، وفقًا للبروفيسور هاي، إذا تغيّر الاسم، كأن يصبح "الجامعة" مثلاً "معهدًا جامعيًا" كما كان الحال في الجنوب قبل عام ١٩٧٥، مع احتفاظ الجامعات الأعضاء بأسمائها القديمة، فلن يُحلّ هذا الأمر لأن المجتمع الدولي لا يزال يجد صعوبة في فهمه. في الجنوب قبل عام ١٩٧٥، كان هناك نموذج معهد جامعي، مثل جامعة سايغون، لكن الجامعات الأعضاء كانت تُسمى كليات، مثل كلية الآداب، ذات نطاق واسع جدًا، ولم تكن تُسمى جامعات.

جامعة مدينة هوشي منه الوطنية

قال البروفيسور هاي إن هناك حالات مماثلة على الصعيد الدولي، وإن كانت نادرة للغاية. على سبيل المثال، تأسست جامعة باريس للعلوم والآداب (PSL) الفرنسية رسميًا عام ٢٠١٩. ومن بين الجامعات الأعضاء فيها، لا تزال جامعة باريس دوفين تحتفظ باسمها القديم. ويُطلق على رئيسَي جامعتي باريس للعلوم والآداب وباريس دوفين لقب "الرئيس".

على المستوى الدولي، يبدو الأمر غريبًا جدًا ويصعب فهمه. لكنه إرث تاريخي. إذا وجد المجتمع الدولي صعوبة في فهمه، فعليه أن يحاول فهم التاريخ. تغيير الاسم إلى اسم أكثر منطقية ليس بالأمر الهيّن، وخاصة في فيتنام، كما قال البروفيسور والدكتور لونغ فان هي.

RMIT Vietnam عضو في جامعة RMIT (أستراليا)

في أستراليا، صرّح الدكتور فان هونغ دوك (من جامعة RMIT) بأنه إذا كانت الجامعة F0، فهي عادةً جامعة متعددة التخصصات والمجالات، تضم العديد من الكليات الأعضاء (F1) والمدارس (F2). يُشار إلى الجامعة بـ DH والمدرسة بـ school، وتُترجم كلمة college في الفيتنامية بـ CĐ، ولكن هذا غير صحيح لأن العديد من الكليات لا تزال تُدرّب طلاب البكالوريوس والماجستير والدكتوراه.

على سبيل المثال، ذكر الدكتور دوك مثالاً، تحت مظلة جامعة RMIT، توجد كلية إدارة الأعمال والقانون (COBL). وتضم هذه الكلية مدارس تابعة تُركز على مجالات مختلفة في إدارة الأعمال والقانون والمجالات ذات الصلة. على سبيل المثال، كلية المحاسبة ونظم المعلومات وسلسلة التوريد؛ وكلية الاقتصاد والمالية والتسويق... يمكن اعتبار كلية COBL في ملبورن جامعةً تُشبه جامعة هانوي للعلوم والتكنولوجيا أو جامعة مدينة هو تشي منه للاقتصاد في فيتنام، نظرًا لاحتوائها على خمس مدارس تابعة لها، بينما تُشبه جامعة RMIT جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية أو جامعة هانوي الوطنية، نظرًا لاحتوائها على مدارس تابعة لها.

وبالمثل، قال الدكتور هو كوك توان، الذي يعمل في جامعة بريستول (المملكة المتحدة): "يُفهم مفهوم الجامعة وفقًا لهيكل دول مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة، على أنه مدرسة كبيرة تضم العديد من المدارس/الكليات الصغيرة، مثل كلية إدارة الأعمال، وكلية الهندسة، وكلية التربية... وهذا يعني أن الدول الغربية تستخدم بوضوح كلمتين مختلفتين: جامعة ومدرسة/كلية. في حين أن الأسماء الإنجليزية للجامعات الفيتنامية لا تزال تستخدم كلمة "جامعة"، مما قد يُسبب التباسًا بسهولة".

لم يتم تغييرها إلى الجامعة ولكنها لا تزال الأكثر شهرة

أشار البروفيسور لونغ فان هاي إلى حالة أخرى تُعتبر "صعبة الفهم" وهي كلية دارتموث. تنتمي كلية دارتموث إلى رابطة اللبلاب، وهي مجموعة تضم ثماني جامعات مرموقة في الولايات المتحدة. "تقدم كلية دارتموث تدريبًا للدكتوراه في مجالات متعددة. لكنهم لم يغيروا اسمها إلى جامعة دارتموث، بل احتفظوا باسم كلية دارتموث الذي يعود إلى القرن الثامن عشر. أحيانًا تُترجمها فيتنام إلى CĐ Dartmouth، ووفقًا للبروفيسور هاي، فإن هذه الترجمة خاطئة، لأن دارتموث تقدم تدريبًا للدكتوراه في مجالات متعددة. هذه ليست الحالة الوحيدة في الولايات المتحدة التي ترفض تغيير "الكليّة" إلى "الجامعة".

قال البروفيسور هاي أيضًا إن كلية دارتموث، مثلها مثل جامعتي هارفارد وييل، ظلت لعدة قرون كليةً لأربع سنوات، وليست كليةً لسنتين أو ثلاث سنوات. لم تتحول هذه الكليات إلى جامعات، بل كانت جامعات منذ البداية، لكنها لا تزال تستخدم كلمة "كلية" في أسمائها.

انبثقت جامعة هارفارد لاحقًا من كلية هارفارد. وعندما سُميت بجامعة هارفارد، ظل اسم كلية هارفارد كجامعة عضو، مُركزًا على التدريب لمدة أربع سنوات، من العلوم الطبيعية إلى العلوم الاجتماعية والإنسانية. أما الجامعات الأخرى الأعضاء في جامعة هارفارد (والتي تُسمى هيئة التدريس أو المدرسة) فلها وظائف مختلفة، حيث أصبحت كليات أعضاء في جامعة هارفارد. كان بإمكان كلية دارتموث أن تفعل الشيء نفسه، لكنها لم تفعل، كما أشار البروفيسور هاي.

من يوقع على الدبلومة؟

وفيما يتعلق بشهادة التخرج، أفاد الدكتور دوك أن شهادة RMIT تحمل توقيع رئيس مجلس الجامعة ورئيس RMIT، وهو نفس التوقيع لجميع المدارس الأعضاء أو المدارس التابعة للمدارس الأعضاء، بما في ذلك RMIT فيتنام.

شهادات المدرسة العضوية الموقعة من قبل رئيس مجلس الجامعة ورئيس RMIT

لذا، تختلف هذه الشهادة عن شهادات الجامعات الوطنية والإقليمية في فيتنام، ولكنها تُشبه شهادات جامعة مدينة هو تشي منه للاقتصاد أو جامعة هانوي للتكنولوجيا. حاليًا، يُمنح خريجو الكليات الأعضاء في جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية شهاداتهم بتوقيع مدير الكلية العضو. على سبيل المثال، يُوقّع مدير جامعة مدينة هو تشي منه للتكنولوجيا شهادةً، بينما يُوقّع مدير جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية شهادةً، وليس مدير جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية.

قبل أن تصبح جامعة، كان مدير الجامعة يوقع على شهادة جامعة مدينة هو تشي منه للاقتصاد. ولكن بعد أن تصبح جامعة، هل سيتم توقيع شهادات الكليات التابعة لجامعة مدينة هو تشي منه للاقتصاد، مثل كلية إدارة الأعمال، وكلية الاقتصاد والقانون وإدارة الدولة، وكلية التكنولوجيا والتصميم، من قبل مديري كل كلية؟

دبلومة من جامعة مدينة هوشي منه للاقتصاد

بالنسبة لشهادات تخرج طلاب الجامعات التابعة لجامعة الاقتصاد في مدينة هو تشي منه، فسيتم توقيعها من قبل مدير الجامعة. لجامعة الاقتصاد في مدينة هو تشي منه كيان قانوني واحد وختم واحد، بينما الجامعات الأعضاء في الجامعة الوطنية والجامعة الإقليمية لها كياناتها القانونية وأختامها الخاصة، وبالتالي تختلف الشهادات أيضًا. على حد علمي، تمنح جامعات مثل الجامعة الوطنية في سنغافورة وجامعة تايبيه الوطنية... جميعها شهادة واحدة، وليس كل جامعة عضو أو تابعة تمنح شهادة مختلفة،" صرّح الأستاذ المشارك، الدكتور بوي كوانغ هونغ، نائب مدير جامعة الاقتصاد في مدينة هو تشي منه.

الفرق بين الكلية والجامعة

وفقًا لقانون التعليم العالي، تختلف الجامعات والكليات من حيث الوظائف والمهام والبنية التنظيمية والاستقلالية.

من حيث الوظائف والمهام، تقوم الجامعات بالتدريب على مستويات التعليم العالي، وإجراء الأنشطة العلمية والتكنولوجية، وخدمة المجتمع المتعلقة بالعديد من الصناعات (ربما في عدة مجالات)، في حين تقوم الكليات بالتدريب على مستويات التعليم العالي، وإجراء الأنشطة العلمية والتكنولوجية، وخدمة المجتمع المتعلقة بالعديد من المجالات.

فيما يتعلق بالهيكل التنظيمي، فإن الجامعة لديها مجلس جامعي، ومدير، ونائب مدير، وكليات، وأقسام وظيفية ووحدات أخرى (إن وجدت)؛ في حين أن الكلية لديها مجلس جامعي، ومدير، ونائب مدير، وجامعات أعضاء، وأقسام/أقسام وظيفية، وكليات... ووحدات أخرى (إن وجدت).

أما من حيث الاستقلالية، فإن الجامعات مستقلة في تحديد أهدافها ومهامها ورسالتها وفقاً لأحكام القانون، ومستقلة في فتح التخصصات وشراكات التدريب مع الدول الأجنبية إذا استوفت الشروط التي ينص عليها القانون، استناداً إلى نتائج تقييم الجودة.

في هذه الأثناء، تُحدد الجامعات المستقلة أهدافها ومهامها وواجباتها وفقًا لأحكام القانون. وعلى الجامعات الأعضاء توحيد تطبيق أهداف الجامعة ومهامها وواجباتها المشتركة، وأهدافها ومهامها وواجباتها الخاصة، وفقًا لأحكام القانون والجامعة. وللجامعات استقلالية في فتح التخصصات والتدريب والتعاون مع الدول الأجنبية إذا استوفت الشروط التي ينص عليها القانون.

المصدر: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm