بفضل الإنجازات العديدة التي حققوها في البحث والتأليف والأداء، يتقاسم الحرفيون والفنانون في ها تينه شغفهم بالحفاظ على القيم الثقافية لوطنهم ونشرها.
الحرفي الشعبي نجوين بان (من مواليد 1940): كرّس حياته للحفاظ على تراث وطنه وتعزيزه
وُلدتُ في عائلة كونفوشيوسية في بلدة تين دين (نغي شوان)، وعشتُ في بيئة ثقافية زاخرة بالتقاليد، من أبيات كيو وأغانٍ شعبية ورقص... ولعل هذا هو السبب، ورغم عملي في أماكن عديدة، عدتُ في النهاية إلى مسقط رأسي وعملتُ في المجال الثقافي. كان ذلك عام ١٩٨٤، عندما كنتُ أُدرّس في كلية نغي تينه للفنون، طلبت مقاطعة نغي شوان من المقاطعة نقلي لأكون رئيسًا للقسم الثقافي في المقاطعة. ترددتُ قليلًا حينها، ولكن عندما سمعتُ رئيس المقاطعة يقول: "نغي شوان مهد التراث الثقافي، لكن الكثير من القيم قد فُقدت. أنتَ ابن المقاطعة، ولديك القدرة، لذا عليك العودة لمساعدة أهلها". وانطلاقًا من مسؤوليتي كمواطن تجاه مسقط رأسي، قررتُ العودة.
بتولي دور "قائد" الثقافة المحلية، بدأتُ التنسيق مع اتحاد الشباب واتحاد المرأة... لإحياء حيوية أغاني "في" و"جيام" الشعبية من خلال تنظيم مسابقات فنية جماهيرية. تزايدت الحركة تدريجيًا، وناقشتُ مع إدارة التعليم والتدريب في المنطقة إدخال الأغاني الشعبية إلى المدارس، وتلقيتُ ردود فعل إيجابية.
تُعرف نغي شوان بأنها "أرض الغناء"، وتضم فرقة تاي كو دام الغنائية وفرق كا ترو الشهيرة. إن كيفية إعادة إحياء الألحان وحركة غناء كا ترو في حياة الناس أمرٌ يقلقني دائمًا. على الرغم من أن فنانين مثل فان ثي مون، وفان ثي نغا، ونغوين ثي شوان، ونغوين ثي بينه... تجاوزوا السبعين من العمر آنذاك، إلا أنهم عندما سمعونا نعبر عن أمنياتنا، دعمونا جميعًا بحماس. لذا، من جهة، بحثنا وجمعنا كلمات وألحانًا قديمة، ومن جهة أخرى، حشدنا الكوادر والموهوبين لتنظيم دورات غناء. وبحلول عام ١٩٩٨، احتضنت منطقة نغي شوان ثلاثة أجيال من مغنيي كا ترو، وأنشأنا ناديًا لهم، ونسقنا تنظيم مؤتمر وطني حول كا ترو كو دام. ومن هنا، انتعش كا ترو كو دام - وهو تراث ثمين كان يُعتقد أنه قد فُقد - بقوة في الحياة الثقافية.
بعد الأغاني الشعبية "في، جيام، كا ترو"، واصلنا استكشاف واستعادة أسلوب أداء مسرحية كيو. ولحسن الحظ، حظينا دائمًا بدعم وتشجيع الفنانين الحماسي، لذا شهدت مسرحية كيو عودة قوية، بأشكال متعددة، حتى الآن، وجذبت أجيالًا عديدة للمشاركة في التأليف والأداء. منذ عام ٢٠٠١ وحتى الآن، ورغم تقاعدي في ظل النظام، واصلتُ البحث والتأليف وجمع ونشر عشرات الكتب والمقالات البحثية حول الأغاني الشعبية "في، جيام، كا ترو"، والمهرجانات، وغيرها. بالنسبة لي، يُعد الحفاظ على قيم التراث الثقافي ونشرها مصدر إلهام لا ينضب، وسأواصل المساهمة ما دمت أملك القوة.
المصور نجوين ثانه هاي (مواليد 1971): الحفاظ على جمال وطنه من خلال كل صورة
أنا شغوفٌ جدًا بالتصوير الفوتوغرافي. اشتعل هذا الشغف في شبابي، ولكن لأسبابٍ عديدة، لم أدخل هذا المجال رسميًا إلا بعد بلوغي السابعة والأربعين. كثيرًا ما يقول الناس إنني بدأتُ متأخرًا ونجحتُ مبكرًا، لكن قليلين يعرفون أن أعمالي هي خلاصة سنواتٍ طويلة. على الرغم من أنني سافرتُ إلى أماكنَ عديدة والتقطتُ صورًا للعديد من المواضيع، إلا أنني ما زلتُ أعشق تصوير مدينتي ها تينه. أي مكان، سواءٌ قرية ساحلية، أو مشهدٌ جبلي، أو جسور، أو صخور، أو حقول، أو منشآتٍ عمرانية... كلها تُحفّزني على التقاط الكاميرا.
دون أي تدريب رسمي، اضطررتُ للتعلم بنفسي من خلال قنوات متنوعة ومن خلال أعمالي الخاصة. بالنسبة لي، الصورة الجميلة هي الصورة المُركّبة جيدًا والتي تحمل قصة. ألتقط العديد من الصور بمواضيع متنوعة، إلا أن صور المناظر الطبيعية والسفر والرياضة لا تزال أكثر ما يثير شغفي. فبالإضافة إلى إشباع هواية السفر، تُتاح لي أيضًا فرصة الترويج لجمال وطني وبلدي لأصدقائي، ليس فقط في البلاد، بل للعالم أجمع. أعمالي ليست رائعة أو مبهرة، بل هي ببساطة لحظات جميلة من الطبيعة وأهل وطني، مثل: "رقصة البحر"، "لمحة من بحيرة كي غو"، "موسم الروبيان"، "قلب البحر"، "نهر غائم"، "أرض طيبة، طيور تحط"...
أعتبر التصوير الفوتوغرافي دائمًا رحلةً عاطفيةً. لقد غمرتني مشاعرٌ وذكاءٌ كبيران في أعمالي، والصور نفسها تُثير فيّ مشاعرًا كثيرةً عندما يُقدّرها الجمهور. حازت أعمالي على جوائزَ فنيةٍ ومحليةٍ ووطنيةٍ ودولية. أُقدّر ذلك كثيرًا لأنه يُتيح لي أيضًا فرصةً للترويج على نطاقٍ أوسع لجمال وطني، وللمقومات السياحية لمدينة ها تينه، وكذلك فيتنام.
لا يزال لديّ العديد من الخطط لالتقاط صور فنية، وأواصل العمل على تنظيم معرض صور شخصي بعنوان "ها تينه بعدستي". سأعرض فيه صورًا التقطتها لقرى حرفية، ومناظر طبيعية شهيرة، ومناظر طبيعية من ها تينه. وأُقيم بعد ذلك معرض صور بعنوان "فيتنام - الأماكن التي زرتها" لأروي قصصًا من مناطق مختلفة من البلاد. أواصل السفر بعدسة الكاميرا، وأنا على يقين بأن مسيرتي المهنية لم تنتهِ بعد...
الفنان المتميز هوانغ با نغوك (من مواليد 1959): لقد تغلغلت أغاني الفي والجيام الشعبية في دمه وجسده.
بصفتي طفلاً من ريف كام لونغ الساحلي (مدينة ثين كام حاليًا - كام شوين)، امتلأت روحي منذ طفولتي بصوت أمواج المحيط، وتشبعت بترانيم أمي وأغاني أبي. ولعل هذا هو السبب، رغم دراستي للهندسة والتحاقي بالجيش، في أن حياتي كانت مرتبطة بالمسرح الجماهيري، وأصبحت في النهاية فنانًا شعبيًا.
ما زلت أتذكر أن الفرصة التي أوصلتني إلى ساحة الفن الجماهيري كانت لقائي بفرقة نغي تينه للفنون الجماهيرية التابعة للقيادة العسكرية الإقليمية لنغي تينه، عندما قدموا عرضًا في جزيرة مات عام ١٩٨٣. خلال فترة التبادل الفني، أدركت القيادة العسكرية الإقليمية لنغي تينه موهبتي، فنقلتني إلى الفرقة. هناك، أتيحت لي فرصة العمل مع فنانين مشهورين في ذلك الوقت، مثل لي ثانه، ونغوك سو، ومينه هوي... كما بادرتُ بالبحث عن المعرفة في الثقافة والأدب والفن والتاريخ، واكتسبتُ منها معارف جديدة، استعدادًا لاتجاه جديد في كتابة كلمات الأغاني الشعبية.
لقد حفّزت الجولات والدورات التدريبية موهبتي الإبداعية بشكل كبير. وقد لاقى أول عمل لي، وهو أغنية "تهويدة وجندي"، استحسانًا كبيرًا من الزملاء والجمهور. وخلال سبع سنوات من العمل في فرقة نغي تينه للفنون الشعبية (1984-1991) وحتى وقت لاحق (من عام 1992) عندما انتقلت إلى ها تينه وتقاعدت (عام 2007)، واصلتُ التأليف الموسيقي والمشاركة في العروض الفنية لخدمة أبناء وطني وجنودي. كما شاركتُ في العديد من المهرجانات الفنية في المنطقة العسكرية بأكملها، والجيش بأكمله، والبلاد بأكملها، وفزتُ بالعديد من الميداليات الذهبية والفضية وشهادات التقدير.
أفتخر بفوز العديد من أعمالي بجوائز متنوعة وتداولها على نطاق واسع. أحدثها مجموعة الأغاني الشعبية "شيوخ هونغ لام يطيعون تعاليم العم هو" و"نغي شام" "فخورون بالوطن الأم اليوم"، اللتان حازتا على جائزة "أ" في المهرجان الوطني لغناء كبار السن، والعرض الملحمي "ثين كام: عشرون عامًا من أغاني الفخر" الذي قُدّم بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيس بلدة ثين كام في أوائل نوفمبر ٢٠٢٣.
لقد أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية ضمن التراث غير المادي للبشرية، وهي إرث ثمين تركه أجدادنا لأحفادهم. يأتي الربيع، وتنمو فيه كل الأشياء، وهو أيضًا الوقت الذي تمتلئ فيه نفوس الناس بالعواطف. وهو أيضًا الوقت الذي أستمد فيه قيمًا جديدة من الناس والطبيعة، لأغذي روحي وذكائي وشغفي، لأواصل إشعال نار الحماس ونشر أغاني في وجيام الشعبية من مسقط رأسي مع الفنانين.
المغني نجوين خانه ها (مواليد 2009): جلب الألحان الشعبية إلى جميع أنحاء العالم
الآن، كطالبة في قسم الموسيقى الصوتية، الأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى (هانوي)، لم أنسَ أبدًا خطواتي الأولى على المسار الموسيقي في طفولتي في مسقط رأسي كام فينه (كام شوين). في ذلك الوقت، كنت فتاة فقيرة من قرية فقيرة. بفضل شغفي وموهبتي في الغناء، أدخلني أساتذتي إلى فرقة الفنون بالمدرسة منذ المدرسة الابتدائية. في ذلك الوقت، كانت حركة تطوير أغاني الشعب في وجيام في المدارس قوية جدًا، لذلك تضمنت البرامج الفنية التي شاركت فيها أيضًا العديد من أغاني الشعب في وجيام. من عدم معرفتي بأي شيء، وقعت تدريجيًا في حب ألحان أسلافي. على وجه الخصوص، كنت محظوظة بتلقي اهتمام فنان الشعب هونغ لو، الذي علمني كيف أشعر بالأغاني والتقنيات الصوتية عند غناء الأغاني الشعبية، لذلك أصبح صوتي الغنائي أكثر وأكثر كمالا.
في عام ٢٠١٨، وبتشجيع من الفنان الشعبي هونغ لو، وعائلتي ومدرستي، شاركتُ في مسابقة "ذا فويس كيدز"، مُشاركةً رسميًا في مسابقة موسيقية كبرى. من الريف، أتيتُ إلى المدينة الكبيرة، حاملةً معي قيم التراث الثقافي لمدينتي. ورغم أنني لم أُتح لي الكثير من الوقت للتدرب ولم أعتد على المسارح الكبيرة، إلا أنني ما زلتُ واثقةً من اختياري لغناء الأغاني الشعبية. في الجولة التمهيدية من مسابقة "ذا فويس كيدز"، أدّيتُ أغنية "تعالي إلى ها تينه يا عزيزتي". وقد نالت هذه الأغنية المستوحاة من الموسيقى الشعبية إعجاب لجنة التحكيم تمامًا.
على الرغم من أنني لم أفز بجائزة كبيرة في تلك المسابقة، إلا أن هذا كان بمثابة الفرضية بالنسبة لي لمواصلة المشاركة بجرأة في البرامج والمسابقات الكبرى مثل: "المواهب الفيتنامية الشابة" (2019)، ومهرجان قائد الفريق الوطني المتميز (2021)، ومهرجان الأطفال لثلاث دول فيتنام - لاوس - كمبوديا (2021)... كما شاركت أيضًا في العديد من مسابقات الغناء الشعبي على مستوى المقاطعات والمحافظات وبين المحافظات... في هذه المسابقات، أتيحت لي الفرصة لنقل القيم الثقافية لوطني من خلال صوتي الغنائي.
بعد أن أصبحتُ طالبًا في قسم الغناء بالأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى (عام ٢٠٢٣)، سأواصل دراسة الموسيقى الشعبية. فهي في روحي سندٌ أصيل، من لحم ودم، ونبعٌ يتدفق إلى الأبد... إنها تهويدة أمي في طفولتي، وصوت وطني، وصوت أهل نغي آن. سأبذل قصارى جهدي للمساهمة في الحفاظ على أغاني في وجيام الشعبية وتقريبها من أصدقائي في الوطن والخارج...
مجموعة PV
(خذ ملاحظة)
مصدر
تعليق (0)