المسار الفني والشغف لكاتبة كورية

حققت الكاتبة هان كانج تاريخًا عندما أصبحت أول كورية تفوز بجائزة نوبل في الأدب في عام 2024، مما أدى إلى وصول الأدب الكوري إلى الساحة العالمية.

وُلدت هان كانغ عام ١٩٧٠ في غوانغجو، كوريا الجنوبية، وهي من أبرز كُتّاب الجيل المعاصر. تنحدر من عائلة عريقة في الأدب، فوالدها روائيٌّ شهير، السيد هان سونغ وون. إلى جانب شغفها بالكتابة، تُكرّس نفسها للفن والموسيقى .

جائزة نوبل في الأدب لعام ٢٠٢٤ تُكرّم الكاتب الكوري هان كانغ. (المصدر: الأكاديمية السويدية)

درس هان كانغ الأدب الكوري في جامعة يونسي وبدأ مسيرته الأدبية كشاعر.

ظهرت لأول مرة في عام 1993، عندما نشرت خمس قصائد، بما في ذلك "الشتاء في سيول"، في الطبعة الشتوية لمجلة Munhak-gwa-sahoe (الأدب والمجتمع).

في عام 1994، بدأت مسيرتها المهنية كروائية عندما فازت بجائزة سيول شينمون الأدبية الربيعية عن عملها "المرساة الحمراء".

خلال مسيرته المهنية، أصدر هان كانغ العديد من الأعمال المتميزة مثل مجموعة القصص القصيرة "فاكهة امرأتي" (2000)، و "النباتية" (2007) التي فازت بجائزة مان بوكر الدولية عام 2016، وأعمال أخرى مثل "نفس النضال" (2010)، و "طبيعة الإنسان " (2014) و "الأبيض" (2016).

حصلت أيضًا على العديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة الرواية الكورية، وجائزة الفنان الشاب اليوم، وجائزة ييسانغ الأدبية.

حصلت روايتها الأخيرة "لم أقل وداعًا" مؤخرًا على جائزة ميديسيس في فرنسا عام 2023 وجائزة إميل غيميه عام 2024.

مؤلف مألوف للقراء الفيتناميين

لم يعد اسم الكاتب هان كانغ غريباً على القراء الفيتناميين من خلال أعماله التي تترك انطباعاً قوياً وغنية بالإنسانية.

إن ظهورها في الأدب الفيتنامي لا يساعد القراء على التعرف على الأدب الكوري فحسب، بل يفتح أيضًا آفاقًا جديدة حول الناس والمجتمع.

"النباتية" هي واحدة من أوائل الأعمال التي تمت ترجمتها ونشرها في فيتنام في عام 2021، حيث جذبت انتباه النقاد والقراء بسرعة.

تدور أحداث الرواية حول قصة يونغ هي، وهي امرأة تقرر التخلي عن تناول اللحوم ورفض المعايير الاجتماعية، مما يؤدي إلى صراعات في عائلتها وحياتها.

لا يعكس العمل الألم والخسارة فحسب، بل يصور أيضًا نفسية الشخصية بعمق بأسلوب كتابة سريالي.

وهذا يجذب القراء الفيتناميين ويدفعهم إلى منظور جديد، كوسيلة للعثور على إجابة للسؤال: هل هناك توازن بين الحرية الشخصية والوجود البيئي؟

إلى جانب رواية "النباتية"، تُرجمت أعمال أخرى للكاتبة، مثل "طبيعة البشرية" و"الأبيض" و "لا أقول وداعًا" ، وحظيت بحفاوة بالغة من القراء الفيتناميين. تحمل هذه الأعمال جميعها بصمة الكاتبة الشخصية بأسلوب كتابة عاطفي وعمق في كل جملة.

بدأ هان كانغ مسيرته الأدبية شاعرًا. (المصدر: صحيفة نيويورك تايمز)

هوية أدبية فريدة

وُصف أسلوب هان كانغ الكتابي بالشاعرية والرقة، بل والمأساوية أحيانًا. فهي تمزج ببراعة الجمال والألم، آخذةً القراء في رحلة عميقة مع شخصياتها.

تظهر موضوعات مثل العنف، والموت، والخسارة، والنضال الإنساني في المجتمع الحديث في كثير من الأحيان في أعمالها، مما يخلق مشاعر قوية وتعاطفًا لدى القراء.

ومن الجدير بالذكر أن العديد من الشخصيات الرئيسية في أعمالها هي نساء ولكن يتم سردها من وجهة نظر الرجل.

كما تقول مقدمة رواية "النباتية" : "قبل أن تصبح زوجتي نباتية، كنت أعتقد دائمًا أنها عادية تمامًا من جميع النواحي. ومع ذلك، لو لم تكن لها مزايا خاصة، ولا عيوب خاصة، لما كان هناك سبب يمنعنا من الزواج".

ومن خلال أعماله، لا يخلق الكاتب مساحة أدبية شعرية فحسب، بل يفتح أيضًا منظورًا عميقًا على الواقع، ويصور بوضوح الألم الذي عانى منه الناس عبر التاريخ.

رواية "الطبيعة البشرية" خير مثال على ذلك. تتناول الكاتبة حدثًا تاريخيًا في مدينة غوانغجو، مسقط رأسها، حيث قُتل مئات الطلاب والمدنيين عام ١٩٨٠ في ظل النظام الدكتاتوري.

في كل صفحة من صفحات الكتاب، يصور المؤلف بشكل واقعي الألم والخسارة التي كان على الضحايا وأسرهم أن يتحملوها.

لا تتردد في تصوير صورٍ مؤثرة، كانفصال أرواح الموتى عن أجسادهم، مما يسمح لهم بمشاهدة رحيلهم. تترك هذه المقاطع انطباعًا قويًا، تُشعر القارئ بالألم والمأساة التي مرّت بها البشرية.

فوز غير متوقع

ويستمر فوز هان كانج في تأكيد عنصر المفاجأة في جائزة نوبل في الأدب، حيث ركزت هذه الجائزة لفترة طويلة على المؤلفين الأوروبيين والأمريكيين الشماليين من خلال أعمال تعتمد بشكل كبير على الأسلوب ولكنها خفيفة على الحبكة.

يهيمن الرجال أيضًا على الجائزة، إذ لم تفز بها سوى 17 امرأة من أصل 119 فائزًا حتى الآن. وكانت آخر فائزة فرنسية هي آني إرنو، عام 2022.

وفقًا لإلين ماتسون، عضو الأكاديمية السويدية، من الناحية النظرية، يمكن منح جائزة نوبل في الأدب لأي شخص كرس نفسه للكتابة وأنتج إنجازات عظيمة.

كانت جائزة نوبل في الأدب لهذا العام مفاجأةً للفائزة بها. عند إعلان الجائزة، قال ماتس مالم، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية، إن السيدة هان كانت "تقضي يومًا عاديًا" وأنها "انتهت لتوها من تناول العشاء مع ابنها" عندما اتصل بها لتهنئتها.

قال: "لم تكن مستعدة لهذا حقًا، لكننا بدأنا مناقشة الاستعدادات لشهر ديسمبر. سيُقام حفل توزيع جوائز نوبل في ستوكهولم في العاشر من ديسمبر، ذكرى وفاة ألفريد نوبل عام ١٨٩٦".

صدرت رواية "الطبيعة البشرية" في فيتنام. (المصدر: نها نام)

وفي تعليقه على أسلوب الكاتبة هان كانغ، قال السيد أندرس أولسون، رئيس لجنة نوبل: "بفضل أسلوبها الشعري القوي، ومواجهتها للصدمات التاريخية وكشفها عن هشاشة الحياة البشرية، أصبحت مبتكرة في النثر المعاصر".

وأضافت آنا كارين بالم، عضو لجنة نوبل للآداب: "أسلوب هان القوي والغنائي يُشكّل عزاءً في وجه هذا العنف التاريخي. النثر بحد ذاته رقيق، لكن أسلوبها الأدبي يُصبح قوةً مُضادةً لضجيج السلطة الوحشي".

المصدر: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html