بوي ثاك تشوين: "النفق" حقق 172 مليار دونج، وتعادل في الإيرادات، ولا يوجد أوهام بشأن الأوسكار

(دان تري) - "أظل دائمًا رصينًا أمام كل مجاملة، دون أي أوهام. فالمديح لا يكون له معنى حقيقي إلا عندما نفشل..."، هذا ما قاله بوي ثاك تشوين، مخرج فيلم "النفق"، لمراسل دان تري.

انتهى عرض فيلم "الأنفاق: شمس في الظلام" للمخرج بوي ثاك تشوين. بعد شهرين من عرضه في دور السينما الفيتنامية، حقق الفيلم إيراداتٍ مذهلة تجاوزت 172 مليار دونج (وفقًا لبيانات شباك التذاكر الفيتنامي ).

يُعد هذا إنجازًا مُشرّفًا، إذ يجعل فيلم "الأنفاق" أشهر فيلم حربي وتاريخي في تاريخ السينما الفيتنامية. مع ذلك ، لم يُدرج الفيلم ضمن قائمة الأفلام المُتنافسة في الدورة الثالثة من مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي (داناف 3)، الذي استمر حتى 5 يوليو.

بدلاً من ذلك، شارك المخرج بوي ثاك تشوين كعضو لجنة تحكيم في مسابقة الأفلام الفيتنامية. وفي مقابلة قصيرة مع مراسل دان تري ، شارك سبب غياب الفيلم، ورحلة تحقيق التعادل، واهتماماته بتعريف العالم بالسينما الفيتنامية.

المخرج بوي ثاك تشوين (وسط الصورة) في حفل افتتاح مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي، مساء 29 يونيو (الصورة: اللجنة المنظمة).

لم يُدرج فيلم "أنفاق" ضمن قائمة الأفلام الفيتنامية المشاركة في مهرجان داناف السينمائي الثالث لهذا العام. هل يمكنكِ مشاركة السبب؟

- بعد إطلاقه في فيتنام، يأمل مستثمرو فيلم Tunnels في إرسال الفيلم إلى العديد من المهرجانات السينمائية الدولية.

ومع ذلك، تشترط بعض المهرجانات السينمائية الدولية أن يستوفي الفيلم معايير العرض الأول في مهرجان سينمائي دولي.

تمنع هذه الحالة الأنفاق من المشاركة في DANAFF III، على الرغم من أننا نريد ذلك حقًا.

ونأمل أن يتم اختيار الفيلم العام المقبل إذا أتيحت الفرصة، لأنه وفقًا للوائح، فإن الأفلام المنتجة من 1 مايو 2024 إلى 30 أبريل 2025 والمرخصة للتوزيع في فيتنام لا تزال مؤهلة للمنافسة.

إلى أي مهرجانات سينمائية دولية تم إرسال فيلم "النفق" يا سيدي؟

حاليًا ، لا أستطيع الإفصاح عن التفاصيل لأن عملية الاختيار لا تزال جارية. قُدِّم الفيلم، لكننا لم نتلقَّ أي رد رسمي من المهرجانات السينمائية.

بعد أكثر من شهرين من عرضه، بلغت إيرادات فيلم "النفق" حاليًا 172 مليار دونج. هل ساعد هذا الرقم الفيلم على تحقيق التعادل؟

رقم 172 مليار دونج هو إحصائية من شباك التذاكر في فيتنام ، ولكن في الواقع، الإيرادات اللازمة لتحقيق التعادل أقل قليلاً. مع ذلك، فقد استردينا رأس المال الاستثماري، وهذا هو الأهم.

من عملٍ مُستثمر بعناية، واجه خطر الخسارة، إلى أن حقق التعادل. ما شعورك حيال هذا الإنجاز؟

أنا سعيد جدًا. مع فيلم "أنفاق" ، لم يعد تحقيق 172 مليار دونج نجاحًا كبيرًا بالنسبة لنا، بل كان نجاحًا باهرًا. لكن الأهم ليس الإيرادات فحسب، بل أيضًا أن الجمهور استقبل "أنفاق" بالروح التي تمنيناها.

إن فيلم "الأنفاق" ليس مجرد منتج تجاري، بل هو أيضًا عمل سينمائي يحمل بصمة واضحة لصانع الفيلم، ويعبر عن آراء الفنان ومشاعره ومسؤوليته تجاه تاريخ الأمة.

إنه لمن دواعي سرورنا الكبير أن يشعر الجمهور بهذا الشعور.

ذكرتَ ذات مرة أن فيلم "أنفاق" يتميز بنهج مختلف عن أفلام الحرب السابقة. ما هو هذا الاختلاف تحديدًا بالنسبة لك؟

- أنا أعتقد دائمًا أن الأفلام الثورية ليست أقل جاذبية، المشكلة تكمن في طريقة السرد.

في Tunnels ، اخترنا اتجاهًا جديدًا، بالتركيز على العوامل البشرية وعلم النفس والعواطف الشخصية في سياق تاريخي.

هذا النوع من الأفلام من الصعب العثور على استثمار فيه، ولكنني أعتقد أنه بعد نجاح فيلم Tunnels، سوف يتشجع المستثمرون على إيلاء المزيد من الاهتمام لأفلام الحرب والثورة.

وفي المستقبل، آمل أن يكون لدي أعمال ذات جودة أفضل، ليس فقط تحقيق مبيعات جيدة، بل وتلقى استحسانًا عميقًا من الجمهور.

المخرج بوي ثاك تشوين في مقابلة مع مراسل دان تري (الصورة: نغوين ها نام ).

بعد صدوره، حظي فيلم "أنفاق" بتعليقات إيجابية من الخبراء، وقال بعضهم إن عملك قد يُنافس على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي. ما رأيك في هذه التعليقات؟

- (يضحك) أحافظ دائمًا على هدوئي أمام الإطراءات، دون أي أوهام. الإطراءات لا معنى لها إلا عند الفشل، أما إذا نجحنا، فمن المهم أن ننظر إلى الأمور بموضوعية.

لا أعتقد أن فيلم "الأنفاق" سيلقى صدىً لدى جميع الجماهير العالمية. فالاستقبال الجيد في فيتنام أمرٌ مختلفٌ تمامًا، لكن نشره عالميًا رحلةٌ مختلفةٌ تمامًا.

هل يعني هذا أن وصول الأفلام الفيتنامية إلى الأسواق العالمية يتطلب عوامل أخرى إلى جانب الجودة الفنية؟

نعم، الأمر لا يقتصر على فيلم رائع فحسب. يكفي أن تنظر إلى حفل عشاء تبادل فنون الطهي الكوري في أمسية السينما الفيتنامية الكورية ضمن مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي، لتدرك أنه ليس مجرد نشاط في صناعة السينما.

ومن بينهم سفير وزارة الزراعة والجمعيات ولجان السينما ومنظمات الترويج الوطنية... لقد بنوا معًا العلامة التجارية الوطنية من خلال السينما.

وكان هناك أيضًا طهاة قدموا الثقافة الطهوية، مما يدل على أن كل مجال يساهم في صورة كوريا في نظر المجتمع الدولي.

السينما هي الباب المفتوح، ولكن خلفها هناك الثقافة والسياحة والدبلوماسية والاقتصاد - كل ذلك يجب أن يتضافر معًا لخلق عوامل الجذب لبلد ما.

بعد شهرين من عرضه، حقق فيلم "النفق" إيرادات بلغت 172 مليار دونج (الصورة: مقدمة من طاقم الفيلم).

هل تقصد أن السينما تحتاج إلى التوجه إلى العلامة التجارية الوطنية لتحقيق النجاح على المستوى الدولي؟

- بالضبط. لكي يصل فيلم إلى جمهور عالمي، يجب أن تتمتع الدولة بهوية ثقافية واضحة وجذابة. لا يمكن للسينما وحدها أن تتحمل مسؤولية الترويج لبلد ما.

إذا لم يكن الجمهور الأجنبي يعرف شيئًا عن فيتنام، فمن الصعب عليه أن يهتم بقصة حربنا. الأمر أشبه بمشاهدتك قتالًا في الشارع، إذا كنت تعرف شخصًا ما، ستشعر بالقلق، ولكن إذا لم تكن متورطًا، فستتجاهله.

ينطبق الأمر نفسه على الجمهور الدولي. فالناس من الدول التي ارتبطت تاريخيًا بفيتنام، مثل الولايات المتحدة وفرنسا وكوريا الجنوبية، يتأثرون بسهولة بمشاهدة فيلم "الأنفاق" . أما الجمهور من إسبانيا أو جنوب أفريقيا، فغالبًا ما يتأثر دون فهم السياق التاريخي.

هل أنت قلق بشأن مدى قدرة الأفلام الفيتنامية على الوصول إلى الجمهور الدولي بشكل فعال؟

- نعم. أعتقد أننا بحاجة إلى توضيح: لكي نروي قصة فيتنام للعالم، علينا أولًا أن نجعلهم يهتمون بها.

إن حب الوطن يساعد الشعب الفيتنامي على الشعور بعمق بتضحيات آبائهم وأجدادهم، ولكن الجمهور الأجنبي لا يشعر بهذا الارتباط.

بالنسبة للكثيرين، حرب فيتنام مجرد سطر في كتاب مدرسي. فبدون هوية وطنية شاملة ومستدامة، حتى أفضل الأفلام ستواجه صعوبة في الوصول إلى قلوب الجماهير العالمية.

إننا بحاجة إلى اتخاذ إجراءات جادة لتقديم صورة فيتنام للعالم، ليس فقط من خلال السينما، بل أيضًا من خلال الثقافة والسياحة والاقتصاد والدبلوماسية.

ما هي نصيحتك لصناع الأفلام الشباب الذين يتطلعون إلى نقل أعمالهم إلى العالمية؟

لا تتوهم أن فيلمًا جيدًا يكفي. السينما وسيلةٌ ودية، ولكن لكي يتقبلها الجمهور الدولي، عليه أن يشعر بقربه من بلدنا وثقافتنا.

فلنركز على بناء قصص صادقة، ونستغل كل فرصة لتعزيز صورة فيتنام. فقط عندما تصبح فيتنام وجهة جذابة في أعين العالم، ستحظى قصصنا بالقدرة الحقيقية على الانتشار.

شكرًا للمخرج Bui Thac Chuyen على المشاركة!

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm