يجب على الثقافة أن تخطو خطوة للأمام لتعزيز الثقة وتشكيل القدرة الوطنية الناعمة.

افتتاحية: في صباح يوم 23 أغسطس، وفي دار أوبرا هانوي، أقامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة احتفالًا رسميًا بالذكرى الثمانين لليوم التقليدي للقطاع الثقافي (28 أغسطس 1945 - 28 أغسطس 2025)، وتسلّمت وسام العمل من الدرجة الأولى. حضر الحفل الأمين العام تو لام وألقى كلمة. تُقدّم صحيفة "ممثل الشعب" بكل احترام النص الكامل:

حضر الأمين العام تو لام وألقى كلمة في الذكرى الثمانين لليوم التقليدي للقطاع الثقافي (28 أغسطس 1945 - 28 أغسطس 2025)

أيها القادة الأعزاء، القادة السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية والإدارات والوزارات والفروع والمحليات،

أيها المحاربون القدامى الثوريون، وقيادات وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، والضيوف الدوليون،

أيها الأجيال العزيزة من الكوادر والموظفين المدنيين وموظفي القطاع العام والفنانين والمدربين والرياضيين ورواد الأعمال في مجال السياحة والباحثين والمعلمين والعاملين المحترفين وغير المحترفين في المجال الثقافي والإعلامي والرياضي والسياحي في جميع أنحاء البلاد؛

رفاقي الأعزاء،

اليوم، في جو مهيب ودافئ وعاطفي وفخور، نحتفل معًا بالذكرى الثمانين للتقاليد المجيدة لقطاع الثقافة. 80 عامًا، رحلة مليئة بالعواطف والصعوبات والمصاعب والتضحيات ولكنها مجيدة للغاية، أظهرت تطلعات أمة تعرف دائمًا كيف تأخذ الثقافة كأساس روحي، كقوة داخلية، كشعلة لإضاءة الطريق لجميع الانتصارات.

منذ نشأة الحزب، وفي خضمّ الثورة واستشراف مستقبل البلاد، حدّد حزبنا ورئيسنا الحبيب هو تشي منه مكانةً خاصة للثقافة. وقد حدّدت وثيقة "مخطط الثقافة الفيتنامية" عام ١٩٤٣ رؤيةً بعيدة المدى، راسخةً ثلاثة مبادئ رئيسية: الأمة، والعلم، والجماهير؛ مؤكدةً أن الثقافة تُنير درب الأمة، والثقافة جبهة، وأنّ العاملين في الثقافة جنود. ومنذ بداية حكومة الشعب، وخلال الحرب ضد فرنسا وأمريكا، أرسل الحزب والعم هو مئات الشباب إلى الخارج لدراسة الثقافة والفنون والرياضة...

منذ ذلك الحين، وطوال المؤتمرات، أكدت قرارات اللجنة المركزية والمكتب السياسي والأمانة العامة واستنتاجاتها وتوجيهاتها على أن الثقافة هي الأساس الروحي للمجتمع، وهي هدف التنمية ومحركها؛ فهي القوة الناعمة، و"الطاقة الأصيلة" التي لا تنضب للشعب الفيتنامي. ونسعى حاليًا إلى بناء ثقافة فيتنامية متقدمة، مشبعة بالهوية الوطنية؛ وتعزيز دور الشعب كمركز وهدف وقوة دافعة للتنمية؛ والمضي قدمًا نحو تطوير الصناعة الثقافية، وبناء سوق ثقافية سليمة؛ وبناء بيئة ثقافية وحياة ثقافية؛ وتعزيز منظومة القيم الوطنية، ومنظومة القيم الأسرية، ومنظومة القيم الإنسانية الفيتنامية؛ ومنع ومكافحة التدهور، و"التطور الذاتي"، و"التحول الذاتي" في المجال الأيديولوجي والثقافي. إلى جانب ذلك، يركز الحزب دائمًا على بناء "الثقافة في الحزب"، والثقافة في النظام السياسي؛ وبناء أسلوب سلوك مثالي، ونزاهة، وإخلاص للشعب؛ وتعزيز ثقافة سيادة القانون، وثقافة الخدمة العامة، وثقافة الشركات، وثقافة الأعمال.

هذا هو الأساس لنشر الثقافة في المجتمع، وتعزيز الثقة، وبناء التوافق، وإثارة الرغبة في تنمية مزدهرة وسعيدة. يجب أن ترتبط الثقافة دائمًا بالحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية؛ وأن تتخلل كل قرار، وكل مشروع، وكل طريق، وكل جسر، وكل حقل، وكل منطقة صناعية، وكل منطقة حضرية، وكل قرية؛ وأن تكون حاضرة في طريقة تفكير الشعب الفيتنامي، وأسلوب عمله، وسلوكه، وسماته. فالثقافة تبني صورة الأمة، وتصوغ منظومة القيم الوطنية، وتعزز منظومة القيم الأسرية ومنظومة قيم الشعب الفيتنامي في العصر الجديد: الوطنية، والإنسانية، والتضامن، والصدق، والمسؤولية، والإبداع، والانضباط، والطموح.

الأمين العام تو لام، ورئيس الوزراء فام مينه تشينه، والفنانون في الحفل. الصورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية

في هذا الحفل المقدس، وبالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أتقدم باحترام إلى أجيال من المسؤولين في مجالات الثقافة والإعلام والرياضة والسياحة؛ والفنانين والصحفيين والمعلمين والباحثين والنواة الثقافية الشعبية وفرق الدعاية وفرق الإعلام المتنقلة والفرق الفنية وموظفي المكتبات والمتاحف والآثار؛ والمرشدين السياحيين ورواد السياحة؛ والمدربين والرياضيين؛ وملايين الأشخاص العاملين في العمل الثقافي غير المهني في القرى والنجوع والتجمعات السكنية... أتقدم بأصدق امتناني وتمنياتي بالصحة والنجاح. أتمنى لكم، أيها الرفاق المخضرمين، دوام الصحة والعافية وطول العمر، لتتمكنوا من مواصلة مسيرة الأجيال القادمة في إحياء إنجازات الثورة الفيتنامية في العصر الجديد.

تهنئة لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة لحصولها على وسام الحزب والدولة للعمل من الدرجة الأولى، تهنئة للنماذج المتقدمة في القطاع الثقافي التي تم تكريمها اليوم.

أيها الرفاق والمندوبون الأعزاء،

سنظل نتذكر إلى الأبد الخطوات الأولى للجنود الثقافيين في ذروة الثورة، عندما تحول كل ملصق دعائي، وكل أغنية، وكل صفحة صحيفة، وكل عرض في فناء البيت الجماعي أو على حافة حقل الأرز إلى لهيب. خلال الانتفاضة العامة للاستيلاء على السلطة، وفي الأيام الأولى لبناء الحكومة الثورية، لا يسعنا إلا أن نكون ممتنين للشخصيات الثقافية العظيمة التي ألفت العلم الوطني والنشيد الوطني والشعار الوطني لدولة الشعب الديمقراطية؛ وخلال حرب المقاومة ضد الاستعمار والإمبريالية، تحولت أجيال من الفنانين ومسؤولي الإعلام والدعاية ومسؤولي الثقافة الشعبية إلى شعب، حاملين حماسهم في جميع أنحاء الجبال والغابات والسهول والمدن. سافروا إلى جميع المناطق، "رذاذًا وكرات أرز" بين الخنادق مع الجنود، ومع عمال الخطوط الأمامية، في الحملات العسكرية، وأضاءوا مصابيح الزيت في أنفاق الحقول، وعزفوا على الجيتار بجانب النار، وكتبوا القصائد والأغاني، ورسموا رسومات من الخطوط الأمامية، حيث كانت السهام والرصاص. لقد قاموا بعمل العدو بالثقافة، وحاربوا العدو بالآلات الموسيقية والأقلام... سقط العديد من الرفاق، وكرسوا شبابهم ومواهبهم، حتى أصبحت الثقافة سلاحًا حادًا، حتى ينتشر الإيمان، حتى تتضاعف الإرادة التي لا تقهر.

منح رئيس الوزراء فام مينه تشينه وسام العمل من الدرجة الأولى لوزير الثقافة والرياضة والسياحة نجوين فان هونغ.

في السلام والبناء والتنمية والابتكار، لا تزال الثقافة القوة الطليعية على الصعيدين الأيديولوجي والروحي. حركات "اتحدوا لبناء حياة ثقافية"، و"بناء مناطق ريفية جديدة، ومناطق حضرية متحضرة"، وبناء المدارس والهيئات والمؤسسات الثقافية... تُسهم في تغيير وجه الحياة. أجيال من الكوادر التراثية تتحدى المطر والشمس للحفاظ على أسقف المنازل المشتركة، والألواح الأفقية المطلية، وكل طوبة عتيقة؛ يعمل العديد من موظفي المكتبات بجد بين الكتب؛ ويتدرب العديد من الفنانين بصمت خلف الكواليس؛ ويسجل العديد من المراسلين والمصورين لحظات نموذجية من أنفاس الحياة؛ ويساهم العديد من المرشدين السياحيين في رسم البسمة على الهوية الوطنية؛ ويبذل العديد من المدربين والرياضيين جهدًا كبيرًا لرفع العلم الفيتنامي عاليًا في الساحة الدولية.

ننحني إجلالاً لأرواح شهداء الصناعة وجرحاها ومرضىها، ونتقدم بخالص الشكر لأسر وأقارب أجيال من الكوادر الثقافية. كل مساهمة وكل تضحية تُخلّد ذكرى مشتركة، وتُضفي على الثقافة الفيتنامية الحديثة رونقاً خاصاً.

لخص الوزير نجوين فان هونغ في خطابه التذكاري إنجازات القطاع الثقافي على مدى الثمانين عامًا الماضية. وأكتفي هنا بتسليط الضوء على بعض الدروس المستفادة من الممارسات الثورية خلال القرن الماضي.

أولاً ، تبدأ جميع الإنجازات الثقافية بالالتزام بالمسار الصحيح، واحترام القوانين الثقافية، ووضع الإنسان في صميم العمل. فعندما يكون المسار صحيحاً والآلية مناسبة، ينطلق إبداع فريق العاملين الثقافيين، وتستيقظ قوة المجتمع وتزداد إشراقاً.

ثانيًا ، الهوية هي الجذر، والتكامل هو الفرع. الهوية تُعيننا على الثبات والبقاء؛ والتكامل يُعيننا على الازدهار والإثمار والانتشار. الحفظ والتطور يُكملان بعضهما البعض في كيان عضوي حيّ.

ثالثًا ، تحتاج الثقافة إلى بيئة صحية وموارد كافية لتزدهر. الاستثمار في الثقافة هو استثمار في المستقبل، في "مصدر" القوة الوطنية.

رابعًا ، لا تدوم الثقافة إلا بدمجها في الحياة. يجب أن تُوجّه جميع السياسات نحو الجمهور، ونحو المجتمع، ونحو كل أسرة، وكل حي، وكل قرية، ومدرسة، وهيئة، وشركة.

خامسًا ، في العصر الرقمي، الإبداع هو المحور الرئيسي، والابتكار هو المنهج، والتواصل هو القوة الدافعة. بربط الثقافة بالتكنولوجيا، والسوق، والسياحة، والتعليم، والمناطق الحضرية، والمناطق الريفية... ستتضاعف القيمة.

تدخل بلادنا مرحلةً جديدةً من التنمية، بهدف أن تصبح دولةً متقدمةً ذات دخلٍ مرتفعٍ وتوجهٍ اشتراكي. يشهد السياق العالمي تغيراتٍ سريعةً ومعقدةً؛ فالثورة الصناعية الرابعة، والاقتصاد الرقمي، والاقتصاد الأخضر، والاقتصاد الدائري، والمدن الذكية، وغيرها، تُشكّل معايير جديدة؛ وتشهد المنافسة الاستراتيجية، والانفجار المعلوماتي، و"صراعات الفضاء الإلكتروني" شراسةً؛ وتغلغل المنتجات الثقافية الأجنبية المتنوعة ومتعددة الأبعاد.

في هذا السياق، يجب على الثقافة أن تتقدم خطوة للأمام، وأن تُنير الطريق، وأن تقود، وأن تُعزز الشجاعة، وأن تُعزز الثقة، وأن تُكوّن القدرات الوطنية الناعمة. ومن هذا المنطلق، أقترح أن يُركز القطاع بأكمله على التنفيذ الجيد للمهام والحلول الرئيسية التالية:

أولاً ، الاستمرار في فهم وتطبيق المبادئ التوجيهية ووجهات نظر الحزب بشأن الثقافة بشكل شامل؛ ووضع الثقافة على قدم المساواة مع الاقتصاد والسياسة والمجتمع؛ وتجسيدها من خلال الاستراتيجيات والخطط والبرامج والمشاريع ذات التركيز والنقاط الرئيسية؛ وضمان الموارد الكافية وآليات الاختراق واللامركزية الواضحة وتفويض السلطات؛ وتعزيز الرقابة والتقييم والتفتيش.

ثانياً ، بناء بيئة ثقافية صحية من الأسرة والمدرسة والمجتمع؛ وتعزيز الدور المثالي للكوادر وأعضاء الحزب؛ وتعزيز التعليم حول الأخلاق وأسلوب الحياة والمهارات الرقمية وثقافة السلوك؛ ومنع ومكافحة العنف المنزلي والعنف المدرسي؛ وتطوير ثقافة رقمية حضارية وآمنة؛ وبناء مجتمع ثقافي شعبي غني بالهوية، ومشرق، وأخضر، ونظيف، وجميل.

ثالثًا ، رعاية وتشجيع وتكريم نخبة المثقفين والفنانين والمدربين والرياضيين ورواد الأعمال السياحيين والعاملين في المجال الثقافي على جميع المستويات، وخاصةً على مستوى القاعدة الشعبية. ينبغي وضع آلية لترتيب وتكريم ودعم الإبداع وحماية حقوق التأليف والنشر والحقوق المجاورة؛ وتحسين الحياة المادية والروحية للكوادر الثقافية؛ وتشجيع المواهب الشابة؛ واكتشاف ورعاية بذور الإبداع في المدارس والأندية والمؤسسات الثقافية الشعبية.

رابعا ، تطوير الصناعة الثقافية والاقتصاد الإبداعي ليصبحا ركيزة جديدة للنمو؛ وتحسين مؤسسات السوق الثقافية والآليات المالية والسياسات الضريبية والائتمانية والأراضي والاستثمارية والبيانات؛ وتشجيع المشاريع الثقافية والشركات الناشئة الإبداعية؛ وتطوير البنية التحتية الرقمية لإنتاج وتوزيع واستهلاك المنتجات الثقافية؛ وبناء التجمعات والمتنزهات الصناعية الإبداعية و"الوديان الثقافية" المرتبطة بالمدن الكبرى والمراكز السياحية.

خامسًا ، الحفاظ على التراث المرتبط بسبل عيش المجتمع والتنمية المستدامة، وترميمه، وتعزيزه. استخدام التكنولوجيا الرقمية والذكاء الاصطناعي بفاعلية في رقمنة التراث، وفي المعارض والعروض المسرحية والتعليم؛ وبناء مؤسسات "ثقافية رقمية"، و"متاحف مفتوحة"، و"مسارح متنقلة"، و"مكتبات رقمية" تناسب جميع الأعمار؛ وتطوير سياحة تراثية مسؤولة؛ ورعاية "الأصول الثقافية الحية" كالحرفيين والفنانين الشعبيين.

سادسًا ، إحداث نقلة نوعية في الرياضات الجماعية والرياضات عالية الأداء. التركيز على التربية البدنية في المدارس؛ تطوير منظومة الأندية والملاعب الرياضية العامة؛ تحسين القدرات في مجال العلوم والطب الرياضي؛ اختيار وتدريب الرياضيين الشباب وفقًا للمعايير الحديثة؛ توسيع التعاون الدولي؛ وضع أهداف سامية ومستدامة وإنسانية.

سابعًا ، إعادة هيكلة السياحة الفيتنامية وتحسين جودتها وتنافسيتها. تطوير منتجات ذات هوية ثقافية غنية بالتجارب؛ وتشجيع السياحة الذكية والخضراء والنظيفة، وخفض الانبعاثات؛ والربط بين المناطق والقطاعات؛ وتحسين جودة الموارد البشرية؛ وتشديد الانضباط وتوحيد معايير الخدمات؛ وبناء علامة تجارية مميزة للوجهة السياحية "فيتنام - جمال لا ينضب، وثقافة زاخرة".

ثامناً ، تعزيز الدبلوماسية الثقافية، وتعزيز الصورة الوطنية؛ والمشاركة بشكل استباقي في الشبكات الإبداعية الدولية؛ وتنظيم الأحداث والمهرجانات والأسابيع الثقافية على المستوى الإقليمي والعالمي؛ وإحضار جوهر فيتنام إلى العالم وإحضار جوهر العالم إلى فيتنام بروح السلام والصداقة واحترام الاختلافات والتعلم المتبادل والتكامل وليس الذوبان.

تاسعا ، تعزيز التحول الرقمي الشامل في القطاع. بناء قاعدة بيانات ضخمة للتراث والفنون والرياضة والسياحة؛ وتحسين المعايير المفتوحة والخرائط الثقافية الرقمية؛ وتطوير منصات توزيع المحتوى الرقمي وأدوات حماية حقوق النشر؛ وتطبيق تحليل البيانات وتقنية الواقع المعزز في المتاحف والعروض والتعليم؛ وتعزيز أمن وسلامة المعلومات، ومكافحة المحتوى الضار والمشوه.

عاشرا ، مواصلة النضال من أجل إفشال مؤامرة "التطور السلمي" في المجالات الأيديولوجية والثقافية؛ وحماية الأساس الأيديولوجي للحزب بكل حزم؛ وبناء "درع ناعم" من القيم والمعتقدات والأعراف الاجتماعية؛ وتحسين القدرة على التواصل السياسي؛ وإلهام الأشياء الجيدة بشكل استباقي، وتكثير الناس الطيبين والأعمال الصالحة.

أداء ترحيبي في حفل الذكرى السنوية

أيها الرفاق والسيدات الأعزاء،

إن التقليد الممتد لثمانين عامًا كنزٌ روحي، ولكنه لا يشرق حقًا إلا عندما نواصل كتابة صفحات جديدة من التاريخ. في كل منصب، ينبغي على كل عامل في المجال الثقافي أن يحمل في قلبه شعلة الوطنية، والفخر المهني، والانضباط، والإبداع الدؤوب. فليكن كل عمل أدبي وفني، وكل بطولة، وكل منتج سياحي، وكل فضاء ثقافي "سفيرًا" للحقيقة والخير والجمال في فيتنام. وليكن كل قرار إداري التزامًا تجاه الجمهور، وتجاه تدفق التراث، ومستقبل الشعب الفيتنامي.

أقترح أن تواصل لجان الحزب والهيئات المعنية وجبهة الوطن والمنظمات السياسية والاجتماعية الاهتمام بالقيادة والتوجيه، وتهيئة الظروف المواتية، وتعبئة الموارد الاجتماعية للتنمية الثقافية؛ وإيلاء الثقافة أهمية خاصة في التخطيط الحضري والريفي؛ وبناء مؤسسات ثقافية شعبية متزامنة وفعّالة؛ وتشجيع الشركات والمجتمعات المحلية على المشاركة. لا يمكن للثقافة أن تقف مكتوفة الأيدي في سياسات التنمية، بل يجب أن تتخلل جميع الخطط والمشاريع والمقترحات برؤية بعيدة المدى ومعايير عالية.

آمل أن يواصل المثقفون والفنانون و"مهندسو روح" الشعب مثابرتهم وشجاعةهم وشغفهم في إبداعهم؛ وأن يتخذوا من الحياة المصدر، والشعب الدعم، والحقيقة والجمال والعقل البوصلة؛ وأن يقولوا بحزم لا للتسويق التافه والكاذب والهجين والمتطرف؛ وأن يمهدوا الطريق لتجارب جديدة، وأن يقبلوا جوهر الثقافة الإنسانية لإثراء الكنز الثقافي الوطني.

آمل أن تستمر صناعة الرياضة في تنمية الإرادة والانضباط والرغبة في الفوز؛ واعتبار المعايير الأخلاقية الأساس، والعلم والتكنولوجيا القوة؛ واحترام قواعد اللعبة؛ ورعاية المواهب من المدارس والأسر والمجتمعات.

آمل أن تستمر صناعة السياحة على طريق الهوية والجودة والاستدامة والذكاء والإبداع والابتكار والتكامل؛ مع الأخذ في الاعتبار تجربة السائحين وفوائد المجتمع كمركز؛ واعتبار الثقافة والطبيعة "أصولاً لا تقدر بثمن"، واتخاذ ابتسامة وروح فيتنام كمكان تلتقي فيه القلوب.

آمل أن تستمر أجيال من الكوادر الشعبية، الذين "يزرعون بذور الثقافة" كل يوم، في التفاني وابتكار الأساليب والتواصل مع المجتمع؛ بحيث يكون كل بيت ثقافي ومكتبة وملعب ومساحة عامة مزدحمة ومفيدة حقًا؛ بحيث يمكن تنمية القيم الجيدة من الأشياء الصغيرة.

ثمانون عامًا، إنجازٌ يستحق الشكر والفخر والسعي إليه. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنه بقيادة الحزب، وإدارة الدولة، ومشاركة النظام السياسي بأكمله، وإجماع الشعب ودعمه؛ وبشجاعة وموهبة وحب المهنة من قِبل فريق العاملين في مجالات الثقافة والإعلام والرياضة والسياحة؛ سنُطوّر الثقافة الفيتنامية على نحوٍ يليق بها، حتى تصبح بلادنا قويةً وغنيةً، وتدوم أمتنا إلى الأبد، وينعم كل فيتنامي بالسعادة والثقة في الاندماج والتألق.

أتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة؛ وأتمنى لقطاعات الثقافة والإعلام والرياضة والسياحة مواصلة الابتكار والإبداع وخدمة الوطن والشعب بإنجازات جديدة وأكبر وأكثر شمولاً واستدامة.

شكراً جزيلاً!

---

* العنوان من صحيفة ممثل الشعب

المصدر: https://daibieunhandan.vn/le-ky-niem-80-nam-ngay-truyen-thong-nganh-van-hoa-van-hoa-phai-di-truoc-mot-buoc-de-cung-co-niem-tin-hinh-thanh-nang-luc-mem-quoc-gia-10384366.html