الحفاظ على التراث الثقافي العالمي ابني - قصة لا تموت أبدًا

لقد بذلت فيتنام والمجتمع الدولي جهودًا ملحوظة عديدة لمساعدة موقع التراث الثقافي العالمي "ماي سون" في الحفاظ على هويته الفريدة بالإضافة إلى قيمه الحقيقية للمستقبل.

ترميم أبراج قديمة في موقع ماي سون للتراث الثقافي العالمي . (تصوير: هوو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في رحلته لاستعادة شكله الأصلي وقيمه القديمة، تلقى موقع التراث الثقافي العالمي "ابني" تعاونًا من المنظمات المحلية والأجنبية وخبراء من العديد من البلدان.

جمال غامض

يقع My Son Sanctuary على بعد حوالي 70 كم من مدينة دا نانغ، في بلدية Duy Phu، منطقة Duy Xuyen، مقاطعة Quang Nam ، وهو عبارة عن مجمع معماري يتكون من العديد من معابد Champa ذات الهندسة المعمارية الفريدة للغاية.

لقد تم نسيان هذا المكان لفترة طويلة تصل إلى قرون، ولم يتم اكتشافه إلا في عام 1885، وفي عام 1999 تم اختيار هذا المكان من قبل اليونسكو كتراث عالمي باعتباره الدليل الوحيد على اختفاء الحضارة الآسيوية.

يقع معبد "ماي سون" في وادٍ قطره حوالي كيلومترين، تحيط به تلال متدحرجة. كان هذا المكان في السابق مكانًا للعبادة، بالإضافة إلى مقابر الملوك والمندرين والأقارب الملكيين من سلالات تشامبا القديمة.

يعود تاريخ معبد ماي سون إلى القرن الرابع تقريبًا - أقدمها في ماي سون، بنى الملك بهادريسفارا معبدًا مخصصًا للملك بهادرافارمان - مؤسس أول سلالة ملكية في منطقة أمارافاتي في نهاية القرن الرابع، والذي تم استيعابه مع الإله شيفا، وأصبح عبادة للملك الإلهي والأجداد الملكيين.

وهو عبارة عن مجمع يضم أكثر من 70 معبدًا يتميز بالعديد من الأساليب المعمارية والنحتية النموذجية لكل فترة تاريخية من مملكة تشامبا.

تنقسم الأساليب المعمارية هنا إلى ستة أنواع: الطراز القديم، وهوا لاي، ودونغ دونغ، وماي سون، وبوناغار، وأسلوب شعب بينه دينه. معظم الأعمال المعمارية والمنحوتات في ماي سون متأثرة بالهندوسية.

نادرًا ما تُستخدم تقنيات نحت طوب تشام في فنون أخرى في مناطق أخرى. جميع الأبراج هرمية الشكل، ترمز إلى جبل ميرو المقدس، مسكن الآلهة الهندوسية. غالبًا ما تتجه بوابات الأبراج نحو الشرق لتلقي ضوء الشمس. غالبًا ما تُزيّن الجدران الخارجية للأبراج بزخارف أوراق على شكل حرف S.

يشارك عمال مهرة في ترميم برج H تحت إشراف خبراء هنود. (صورة: هوو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

الزخارف عبارة عن منحوتات من الحجر الرملي لماكارا (وحش أسطوري ذو أنياب حادة وخرطوم طويل)، وراقصي أبسارا، وأسود، وفيلة، وطيور غارودا، وأناس يُصلّون. وُضعت هذه الزخارف بإحكام، وحتى يومنا هذا، لم يُحدد أي بحثٍ المادة اللاصقة أو الأشكال البشرية أو الأشكال على البرج.

أبرز ما يميز منحوتات تشام هو التعبير عن حيوية الإنسان القوية بروح داخلية تارة تحلق وتنعش، وتارة أخرى هادئة وتأملية، وتارة أخرى مضطربة ومتألمة. لكل حقبة تاريخية بصماتها الخاصة من خلال سماتها المعمارية المختلفة. لا يقتصر متحف ماي سون في كوانغ نام على عرض روائع العمارة في تشامبا فحسب، بل يُظهر أيضًا ثقافة جنوب شرق آسيا بأكملها.

الحرم ككل: يتكون من تلين، يواجهان بعضهما البعض في اتجاه الشرق والغرب وعند تقاطع مجرى مائي، أصبحت الجداول حدودًا طبيعية تقسم هذا المكان إلى أربع مناطق أ، ب، ج، د. هذا التقسيم يتوافق مع عوامل فنغ شوي ويتجنب أيضًا حالة فصل المجمعات المعمارية.

مركز الحرم هو برج رئيسي (كالان) تحيط به عدة أبراج صغيرة مساعدة. للبرج الرئيسي بابان شرقي وغربي، لكل باب ثماني درجات وأقواس. على كل قوس برج مصغر، ووفقًا للوثائق المتبقية، يُعد هذا البرج الأطول بين الأبراج المقدسة في معبد "ابني"، بارتفاع 24 مترًا. قاعدته مربعة، ويبلغ طول كل ضلع 10 أمتار. يوجد في البرج مجموعة كبيرة من لينجا ويوني (لم يبقَ منها الآن سوى قاعدة يوني حجرية).

يتكون الجزء العلوي من البرج من ثلاثة طوابق، تصغر تدريجيًا، ويعلوها قمة البرج المصنوعة من الحجر الرملي. لكل طابق باب وهمي، يقف تحته تمثال. البابان الوهميان على كلا الجانبين عبارة عن قوسين متداخلين، مزينين بنقوش غاية في الرقي.

لقد دمّر الزمن والحرب هذا الأثر تدميرًا بالغًا. لكن ما بقي هنا هو جماله الغامض، وعمارته الفريدة، وملامح شعب تشامبا المميزة. وهذا ما جذب فضول السياح المحليين والأجانب لزيارة هذا المكان واستكشافه .

لا يتميز معبد "ماي سون" بهندسته المعمارية المميزة فحسب، بل يحتضن أيضًا ثقافة تشام برقصاتها الرقيقة والرشيقة. ومن بين رقصات العبادة، تُقدم رقصة مقدسة لتكريم الآلهة في معابد الأبراج.

سيشاهد السياح راقصي تشام وهم غالبًا ما يحملون الشموع والماء والفواكه والتنبول وجوز الأريكا على رؤوسهم ليقدموها احتفالًا، في مظهرٍ مفعم بالحيوية. أما رقصة أبسارا فهي رقصةٌ للمسرح. تُشيد الرشاقة والنعومة بالجمال، والمنحنيات المثالية التي أبدعتها الطبيعة على الجمال، فتأسر قلوب السياح بسهولة عند زيارتهم لـ"ماي سون".

بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا العديد من الأنشطة الفنية الفريدة مثل الفنون المسرحية الشعبية، ورقصة النار، ورقصة العروض، ورقصة الماء...

التعاون الدولي في مجال الحفاظ على التراث

على مر السنين، بذلت فيتنام والمجتمع الدولي العديد من الجهود الرائعة لمساعدة موقع التراث الثقافي العالمي "ماي سون" في الحفاظ على هويته الفريدة بالإضافة إلى قيمه الحقيقية للمستقبل.

في رحلته لاستعادة شكله الأصلي وقيمه القديمة، استقبلت منظمة ماي سون للتراث الثقافي العالمي وتعاونت مع المنظمات المحلية والأجنبية والخبراء من العديد من البلدان والوكالات المركزية مثل معهد ترميم الآثار، ومعهد الآثار، وإدارة التراث، وإدارة الثقافة والرياضة والسياحة، ومركز كوانج نام لحفظ الآثار والمناظر الطبيعية... لتنفيذ المشاريع الرئيسية لمؤسسة ليريسي من خلال اليونسكو، التي رعت 200 ألف دولار أمريكي (في عام 1999) لتنفيذ برنامج نظام المعلومات الجغرافية (GIS) لموقع ماي سون للتراث.

اختيرت المواد المستخدمة في ترميم الآثار بدقة عالية لضمان الحفاظ على القيم الجوهرية لأبراج ماي سون القديمة. (صورة: هوو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تم التعاون في المشروع مع منظمة أميركا إكسبريس، الممولة من خلال صندوق التراث العالمي بمبلغ 75000 دولار أمريكي (في عام 2002) ومعهد الآثار لإجراء حفريتين (2002 و2005) لتطهير مجرى نهر كه المتدفق بين المنطقة أ والمنطقة ب ج د لمنع الانهيارات الأرضية في أبراج المجموعة أ.

إلى جانب الجهود المبذولة لمنع تدهور الآثار، تم تنفيذ سلسلة من المشاريع التي أدت إلى نتائج عملية مثل مشروع بناء منزل معرض ابني من مساعدات غير قابلة للاسترداد من الحكومة اليابانية من خلال جايكا، بمبلغ 299 مليون ين (ما يعادل 43 مليار دونج في عام 2005) لتوفير المعلومات وتقديم لمحة عامة عن ابني، والمساهمة في تعزيز صورة ابني، وزيادة وعي الناس بهذه الآثار.

ساهم مشروع التعاون الثلاثي بين اليونسكو وفيتنام وإيطاليا حول "العرض والتدريب على المعايير الدولية للحفاظ على مجموعة أبراج ماي سون جي" بميزانية إجمالية تزيد عن 1.3 مليون دولار أمريكي، بشكل كبير في تعزيز ومنع التدهور وإعادة تشكيل الحالة الأصلية لمجموعة أبراج جي تدريجيًا.

بالإضافة إلى دعم المجتمع الدولي، يندرج مشروع الاستثمار في الحفاظ والترميم العاجل لبعض العناصر في البرجين E وF ضمن البرنامج الوطني المستهدف، بما في ذلك استكمال ترميم البرج E7 (بدأ في يونيو 2011 واكتمل في مايو 2013).

مشروع "مركز التدريب لحفظ الآثار الثقافية في مقاطعة كوانج نام" يقوم بترميم برج G4 وحفريات أثرية لمجموعة أبراج L.

المشروع العلمي الوطني "التنوع البيئي لغابة الاستخدام الخاص ماي سون" مع العديد من عناصر العمل ذات الصلة مثل الجسر البيئي لنهر خي ذا، وتجديد عشرات الهكتارات من الغابات الطبيعية، والبحث الهيدرولوجي لنهر خي ذا.

تم تنفيذ مشروع ترجمة ونسخ شواهد الشام بالتعاون مع خبراء من المركز الثقافي نيودلهي (الهند).

أصبحت الخطة الرئيسية لماي سون للفترة 2008-2020 والتي وافق عليها رئيس الوزراء في عام 2008 الأساس للحفاظ على تراث ماي سون واستعادته إلى مستوى أعلى.

اختيرت المواد المستخدمة في ترميم الآثار بدقة عالية لضمان الحفاظ على القيم الجوهرية لأبراج ماي سون القديمة. (صورة: هوو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تُقدّم الحكومة الهندية تمويلًا وأموالًا مُقابلة من الحكومة الفيتنامية بتكلفة إجمالية تزيد عن 60 مليار دونج فيتنامي لتنفيذ مشروع ترميم الأبراج K وH وA في موقع ماي سون الأثري خلال الفترة من 2015 إلى 2020. وأشار السيد فان هو إلى أن ذلك يُسهم في إنقاذ الأبراج K وH وA المُعرّضة لخطر الانهيار، وإعادة تصميم بنيتها المعمارية لإنشاء آثار مستدامة، مما يُعزز قيمة جذب السياح.

إلى جانب الاهتمام بالثقافة المادية، لطالما كانت القيم الثقافية غير الملموسة، ولا تزال، قضيةً بالغة الأهمية ينبغي الحفاظ عليها وتعزيزها. وعلى مدار العشرين عامًا الماضية، تجلّت القيمة الأبرز لجهود الحفاظ على الثقافة غير الملموسة في البناء الناجح لعلامة "ماي سون تشام" الراقصة.

يتم تعزيز فرقة تشام للفنون الشعبية وقسم تشام للفنون الشعبية والثقافة باستمرار، واستكمالها بعروض رقص شعبية فريدة من نوعها، وجذب السياح والحفاظ على الأصول الثقافية التقليدية الثمينة وصيانتها، مما يساهم في خلق منتجات ثقافية وسياحية فريدة من نوعها في ماي سون.

قال مدير مجلس إدارة التراث الثقافي العالمي في ماي سون فان هو إنه في أكثر من ثمانية أشهر من عام 2019، يقدر عدد زوار هذا التراث بنحو 285 ألف شخص، وهو ما يمثل زيادة قدرها ألف ضعف مقارنة بما كان عليه الحال قبل 20 عامًا، مع تقدير الإيرادات بأكثر من 40 مليار دونج، مما يساهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية المحلية وإعادة الاستثمار في الحفاظ على التراث.

يمكن القول إنه بعد عشرين عامًا من تكريم اليونسكو، حققت إدارة وحفظ موقع "ماي سون" للتراث الثقافي العالمي نتائج مهمة. ويتزايد ترسيخ الأساس القانوني لحفظ هذا التراث، كما أن التدخل المباشر من خلال أعمال الترميم والتجميل يُسهم في نقل عمارة هذا الموقع تدريجيًا من حالة التدهور إلى مرحلة مستقرة ومستدامة.

لقد أتاح التعاون والتنسيق بين الهيئات المحلية والدولية فرصةً ثمينة وخبرةً قيّمة في إدارة وحفظ وترميم آثار تشام المعمارية عمومًا، وماي سون خصوصًا. وتُحفظ هذه الآثار وتُروّج لها بطريقة مستدامة، مما يُسهم في ترسيخ مكانة ومكانة ماي سون كموقع للتراث الثقافي العالمي على الخريطة السياحية في كوانغ نام ووسط فيتنام.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/bao-ton-di-san-van-hoa-the-gioi-my-son-cau-chuyen-chua-bao-gio-cu-post594009.vnp