มาย เซิน นักเขียนและนักแปล มีชื่อจริงว่า เหงียน มินห์ เซิน เกิดเมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2499 เคยเป็นนักเรียนที่โรงเรียนตรัน ก๊วก ตวน จังหวัดกว๋างหงาย ต่อมาเขาได้ย้ายตามครอบครัวไปอยู่ที่ฟานราง จังหวัด นิญถ่วน
ในปี พ.ศ. 2531 หลังจากเสร็จสิ้นการรับราชการทหาร เขาและน้องชาย เหงียน มิญ ตวน (กาว ตวน) กลับไปทำงานที่ บิ่ญถ่วน เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารสองสมัยแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญถ่วน (วาระที่ 1: พ.ศ. 2531-2536, วาระที่ 2: พ.ศ. 2536-2541) ในตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานและรองบรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญถ่วน (เบียน ซั่น) ไม เซิน นักเขียนและนักแปล เป็นตัวแทนในการประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์ครั้งที่ 3 - ธันวาคม พ.ศ. 2528 จัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนาม เขาย้ายไปอยู่ที่นครโฮจิมินห์ และเข้าร่วมเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Purple Ink และ Red Scarf ไม่กี่ปีต่อมา เขาได้รับเชิญให้ทำงานในคณะกรรมการห้องสมุดของมหาวิทยาลัยฮว่าเซ็น ในช่วงเวลานี้ ภรรยาของเขา ฟอง เสียชีวิตด้วยอาการป่วยหนัก เพื่อเอาชนะความเศร้าโศก เขาจึงมุ่งมั่นศึกษาด้วยตนเอง เขียน แปล และเรียบเรียงหนังสือและหนังสือพิมพ์ เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 12 เล่ม ในรูปแบบต่างๆ ทั้งร้อยแก้ว รวบรวม และแปล ได้แก่ “101 Philosophers” โดยสำนักพิมพ์ Tri Thuc (ไตรมาสที่ 2 ปี 2550), “Strange Objects on the Head” (รวมเรื่องสั้น ปี 2540), “Fiction” (รวมเรื่องสั้น ปี 2546), “The Universe in an Atom” (2551), “Philosophical Stories” (2548)…
ไม ซอน นักเขียนและนักแปล พร้อมด้วยเล มินห์ เคว นักเขียน เป็นตัวแทนประเทศเวียดนามในงานเทศกาลวรรณกรรมเอเชีย-แอฟริกา (JAALFOC) ครั้งแรก ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 7-14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550 ณ เมืองจอนจู ประเทศเกาหลีใต้ งานเทศกาลนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ ระหว่างนักเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนชาวเอเชียและแอฟริกา และเพื่อเสริมสร้างเสียงของนักเขียนในโลก ยุคปัจจุบัน ในการประชุมนักเขียนประมาณ 100 คนจากสองทวีป เขาประสบความสำเร็จในการนำเสนอบทความเรื่อง "มิติทางปรัชญาของตัวละครในนิยาย"
งานเขียนของมายเซินนั้นพิถีพิถันในทุกถ้อยคำ ชวนให้คิดอย่างลึกซึ้ง เขามักกล่าวถึงประเด็นทางสังคมและมนุษยนิยมที่มีลักษณะทั่วไป เล มินห์ เคว นักเขียน ได้ให้ความเห็นไว้เมื่ออ่านรวมเรื่องสั้นชุดนี้ว่า "มายเซินไม่ได้บรรยายถึงความเป็นจริงที่เราเห็นอยู่ทุกวัน เช่น ฝุ่นผง การทะเลาะวิวาท การโต้แย้ง ยานพาหนะ และคดีต่างๆ ได้โดยตรง ผู้เขียนอาศัยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จากการสอดแทรกในบุคลิกของตัวละคร เพื่อพัฒนาแนวคิดทางวรรณกรรมอันล้ำค่า"
เมื่อเขาออกหนังสือ “เสน่ห์แห่งถ้อยคำ” (ประกอบด้วย 5 ส่วน ได้แก่ การอ่านวรรณกรรมเวียดนาม การอ่านวรรณกรรมต่างประเทศ การอ่านและอภิปรายปรัชญา การสัมภาษณ์ และการเขียนเรื่องสั้น) เขาก็ได้รับความชื่นชมอย่างสูงจากเพื่อนนักเขียนเช่นกัน นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า “บทความหลายชิ้นของนักเขียนมาย เซิน บรรลุมาตรฐานเสน่ห์แห่งถ้อยคำ”
หลังจากรู้จักกันมานานหลายสิบปีในฐานะพี่น้องที่สนิทสนม และได้ฟังเขาเล่าเรื่องราวมากมายหลายต่อหลายครั้ง ผมไม่เคยลืมคำพูดที่จริงใจของเขาเกี่ยวกับอาชีพการงานได้เลย: "เมื่อผมจากโลกนี้ไป ผมหวังว่าผมจะเป็นเพียงมวลจิตวิญญาณบริสุทธิ์ที่ถูกสร้างขึ้นจากความคิด" ในส่วนของการแปล แนวคิดของเขายังได้รับการสนับสนุนจากนักแปลมากฝีมืออีกมากมาย:
“ไม่ว่าคุณจะแปลอะไรก็ตาม มันไม่ใช่แค่การพยายามทำให้ภาษาแห้งเหือด... คุณต้องอ่านมันก่อนเพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศของมัน”
ตลอดช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกห้องสมุด มหาวิทยาลัยฮว่าเซิน นักเขียนและนักแปล มาย เซิน ได้จัดงานสัมมนาเรื่อง “จักรพรรดิและนางงาม” ซึ่งเป็นหนังสือแปลเล่มแรกของเหงียน หวู่ หุ่ง บุตรชายของผมอย่างกระตือรือร้น นับเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญในอาชีพของหุ่ง มีนักเขียนและนักแปลมากกว่า 50 คนเข้าร่วมงาน ผมได้เรียนรู้ว่าเขาไม่เพียงแต่มีคุณธรรมในการบริหารจัดการรวบรวม แปล และจัดพิมพ์หนังสือกว่า 100 เล่มของชั้นหนังสือฮว่าเซินอันทรงเกียรติเท่านั้น แต่เขายังเป็นผู้จัดงานวรรณกรรมและปรัชญามากมายที่สร้างเสียงสะท้อนอย่างยิ่งใหญ่อีกด้วย
คืนก่อนวันคริสต์มาส วันที่ 25 ธันวาคม 2566 เวลาเที่ยงคืน มาย ซอน นักเขียนและนักแปล ได้สิ้นใจ ณ บ้านพักของเขา ณ สี่แยกดงโก อัปมอย 1 ตำบลมีฮาญห์นาม ดึ๊กฮวา เมืองลองอาน วงการวรรณกรรมของฟานเทียตและไซ่ง่อนต่างโศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง สื่อสังคมออนไลน์ต่างเต็มไปด้วยข้อความแสดงความเสียใจและแสดงความเสียใจต่อครอบครัวผู้สูญเสีย ฉันรู้สึกตกใจและสับสนเมื่อได้ยินข่าวร้าย และความโศกเศร้าจากการพลัดพรากจากกันนั้นอบอวลอยู่ในจิตใจ เพราะฉันกับเขาเคยสนิทสนมและรักกันมานาน เขาใจดีและรักฉัน และครอบครัวก็เหมือนญาติพี่น้อง ตั้งแต่แรกเริ่ม (ราวปี 2537) เมื่อฉันก้าวเข้าสู่วงการวรรณกรรม เขาคือผู้ที่ชี้นำ แนะนำสิ่งที่ฉันควรเขียนและวิธีการเขียน และฉันรู้สึกขอบคุณเขา ครูผู้เปี่ยมด้วยความรักและทุ่มเทอย่างไม่มีเงื่อนไข ความรักนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เมื่อเขายังคงอาศัยอยู่ในบ้านบนถนน Tran Hung Dao เมืองฟานเทียต ภรรยาของเขา Phuong มักจะทำอาหารให้ฉันกิน และเมื่อฉันต้องไปฟานเทียต ฉันก็แวะไปพักผ่อนที่นั่น บ้านของเขาเต็มไปด้วยเพื่อนนักวรรณกรรมเสมอ เขาเป็นคนที่รวบรวมคนในวงการวรรณกรรมและศิลปินมากมายก่อนและหลังปี พ.ศ. 2518 ในเมืองฟานเทียตในเวลานั้น เมื่อครอบครัวของเขาย้ายไปไซ่ง่อน ฉันพาลูกๆ ไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยและพักที่บ้านของเขา เขาดูแลทุกมื้ออาหาร ทุกสถานที่พักผ่อน และให้คำแนะนำที่จำเป็นอยู่เสมอ
ตลอดหลายทศวรรษที่ผมเดินทางในโลกวรรณกรรมจากเหนือจรดใต้ ผมไม่เคยเห็นนักเขียนคนไหนที่รอบคอบและใจดีเท่าเขาเลย รอยยิ้มที่เศร้าหมอง สวยงาม และแมนๆ ผุดขึ้นบนริมฝีปากเสมอ เขาใช้ชีวิตอย่างเสียสละและรักทุกคนอย่างจริงใจ ผมเคารพในความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเขา เขาเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ศึกษาปรัชญาด้วยตัวเองจนกลายเป็นนักแปลชื่อดัง เขาฝึกฝนการเขียนด้วยตัวเองจนกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง แต่ผมเคารพเขายิ่งกว่านั้น เพราะเขารู้จักรักคนรอบข้าง รักเพื่อนฝูงอย่างไม่มีเงื่อนไข
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)