ความสมัครใจ

ฉันตั้งใจจะหาชื่อเพลงใหม่ให้กับบทความของฉันเกี่ยวกับเพลง Tu Van ของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Truong Quoc Khanh แต่หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนและมีชื่อเพลงเขียนไว้บนกระดาษหลายชื่อแล้ว ในที่สุดฉันก็เลือกชื่อเพลงสำหรับบทความของฉัน และฉันคิดว่าบางทีอาจไม่มีชื่อเพลงใดที่เหมาะสมกับบทความของฉันมากกว่าเพลง Tu Van

เพลง Tu Nguyet เป็นเพลงอุดมคติที่บริสุทธิ์และไพเราะของคนรุ่นใหม่ ของเยาวชนเวียดนามหลายชั่วอายุคน ในการต่อสู้ดิ้นรนกับผู้รุกรานและผู้ทรยศจากต่างประเทศเมื่อวาน ในความพยายามสร้างและปกป้องประเทศในวันนี้ เพลง Tu Nguyet ยังคงมีความหลงใหลในความทุ่มเทอันสูงส่ง เนื้อเพลงไพเราะราวกับบทกวี ทำนองบางครั้งก็เร่าร้อนและสงบ บางครั้งก็ทะยานและยิ่งใหญ่ เปี่ยมล้นด้วยความไพเราะและความกล้าหาญ เพลง Tu Nguyet สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ของการปฏิวัติ

ภาพประกอบ : เล ง็อก ดุย

เพลง Tu Nguyet ถือกำเนิดขึ้นจากการเคลื่อนไหวต่อสู้ของเยาวชน นักศึกษา และนักเรียนในภาคใต้ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับจักรวรรดินิยมอเมริกัน โดยเป็นทั้งเพลงรักที่เต็มไปด้วยความปรารถนา เพื่อสันติภาพ และมหากาพย์แห่งการลุกฮือของผู้ที่เสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติ นักศึกษาในสมัยนั้นเรียก Truong Quoc Khanh ด้วยความรักใคร่ว่านักดนตรีนกพิราบ ใช่แล้ว นกพิราบซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ ได้โบยบินในบทเพลงของเขา

หากฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ประการแรกคือ การจุติโดยสมัครใจเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ สันติภาพคือความปรารถนาสูงสุด เป็นความปรารถนาชั่วนิรันดร์ของชาวเวียดนาม ประเทศนี้ผ่านสงครามมามากมาย ประสบกับความเจ็บปวดและความสูญเสียมากมาย ชีวิตที่ต้องเผชิญสงครามมากมาย ฉันเกาะเตียง เกาะเสื่อ รอคุณอยู่ ดั่งที่ฮู่ถิงห์เขียนไว้ในบทกวีของเขา ไม่มีอะไรล้ำค่าไปกว่าสันติภาพ

แน่นอนว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพจะไม่กลายเป็นจริงเมื่อชาวเวียดนามทุกคนเฝ้าดูรอยเท้าของกองกำลังต่างชาติอย่างเงียบๆ โดยไม่ทำอะไรเลย เราต้องลุกขึ้นและต่อสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศภายใต้แสงสว่างแห่งความยุติธรรม เราต้องอุทิศตนต่อไปด้วยการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติโดยสมัครใจ ด้วยความรักอันแรงกล้าต่อบ้านเกิดของเรา ด้วยการเสียสละเพื่อมาตุภูมิของเราโดยไม่คิดคำนวณ

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันคงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน

ภาพที่สวยงามและคุ้นเคย ชวนให้นึกถึงพรรค อุดมคติ ชีวิต มนุษยชาติ และที่สำคัญที่สุดคือ การอุทิศตนเพื่อบ้านเกิดเมืองนอน ภาพเหล่านี้บรรเลงด้วยโน้ตดนตรี ทอทำนองอันสง่างามของช่วงเวลาหนึ่ง และยังคงเปล่งประกายและอบอุ่นจนถึงทุกวันนี้

ดอกทานตะวันที่ทอดยาวตามแสงอาทิตย์ เป็นก้อนเมฆอุ่นๆ บนท้องฟ้าสีน้ำเงินกว้างใหญ่ จิตสำนึกที่มุ่งมั่นต่อต้นกำเนิดยังคงไม่คุ้นเคยกับอนาคต เหมือนแสงวาบจากความทรงจำอันน่าเศร้า เหมือนท่วงทำนองที่เก็บรักษาไว้อย่างดีจากข้อความของวันวาน สมัครใจ สมัครใจ และสมัครใจ... ดำเนินตามกันในกระแสที่ไม่ขาดสายของอดีตและปัจจุบัน ของอดีตและปัจจุบัน ของอดีตและอนาคต

และที่นี่ การเคลื่อนไหวที่งดงาม แสนงดงามของจิตวิญญาณของศิลปินผู้รักชาติ พูดอีกอย่างก็คือ การเคลื่อนไหวของผู้รักชาติทั้งรุ่นใหม่ที่ตื่นขึ้นและเดินหน้า ตื่นขึ้นและเดินหน้าไปพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติอันเป็นที่รักตลอดความยาวของประเทศจากใต้สู่เหนือ

ฉันจะกางปีกอันอ่อนนุ่มของฉันเหมือนนก

จากใต้สู่เหนือมีข่าวสารเชื่อมโยงมากมาย

เราควรจำไว้ว่านี่คือช่วงเวลาที่ประเทศถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในแม่น้ำเบนไฮ (กวางตรี) แต่ในใจของผู้รักชาติ ภาคเหนือและภาคใต้ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน ภูเขาเชื่อมถึงภูเขา แม่น้ำเชื่อมถึงแม่น้ำ รวมกันเป็นหนึ่ง โบยบินอย่างสมัครใจ ด้วย ปีกอันอ่อนนุ่มของศูนย์รวมแห่งสันติภาพ เอาชนะความยากลำบากและอันตรายนับไม่ถ้วนเพื่อเชื่อมโยงภาคใต้กับภาคเหนือ

“วันเหนือ คืนใต้” เป็นสถานการณ์ของผู้คนจำนวนมากในสมัยนั้น และนกพิราบขาวก็อาสาเป็นผู้ส่งสารแห่งความรักเพื่อลบล้างความแตกแยกอันกว้างใหญ่ แสงแห่งความหวังถูกจุดขึ้นจากไฟแห่งหัวใจ ก่อให้เกิดการบินอันน่าอัศจรรย์ของเยาวชนของชาติที่มุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับศัตรูเพื่อกอบกู้ประเทศคืนมา

มอบความรักแห่งชีวิตให้แก่ทุกคนด้วยความสมัครใจ สวยงามดั่งดอกไม้ที่บานสะพรั่งในยามอรุณรุ่ง กลิ่นหอมอบอวลไปทั่วดวงใจที่โหยหาความสงบสุข พื้นที่โรแมนติกแห่งนี้จะสะกดใจเราให้หลงใหล บริสุทธิ์และสงบสุขราวกับความฝันในอก ความฝันที่มีคำว่าสันติ!

ฉันเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานความรักในยามเช้า

ร่วมด้วยดวงใจนับพันที่มึนเมาด้วยความสงบ

ด้วยความสมัครใจในเส้นทางการบินที่เหมาะสมบนปีกแห่งความกล้าหาญและโรแมนติก ราวกับเมฆอุ่นที่บินตามสายลมแห่งกาลเวลาข้ามท้องฟ้าแห่งปิตุภูมิ ภูเขาและแม่น้ำแต่ละแห่งล้วนมีจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของพันปีซึ่งเพิ่มพลังให้กับคนรุ่นปัจจุบัน กระแสประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ค้ำจุนเรือของชาติแต่ก็ดำรงอยู่ในตัวบุคคลแต่ละคนด้วยเช่นกัน ลูกหลานของเวียดนามแต่ละคนต่างก็สมัครใจเดินบนเส้นทางแห่งความยุติธรรม ขับไล่ผู้รุกรานจากต่างประเทศ ทำลายล้างผู้ทรยศเช่นบรรพบุรุษของเราเป็นเวลานับพันปี ความรักชาติทวีคูณความรักชาติ จิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญทวีคูณจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ ไม่เคยหมดสิ้นไปตามกฎแห่งการดำรงอยู่และการพัฒนาของปิตุภูมิแห่งนี้ ฟัง:

ดั่งเมฆลอยตามสายลมล่องลอยข้ามฟ้า

วีรบุรุษในสมัยโบราณควรจะกล่าวคำพูดของเขาต่อไป

และบนเส้นทางแห่งการปฏิวัติ ช่างน่าภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจยิ่งนักที่ประเทศนี้มีเด็กๆ ที่เต็มใจเสียสละเพื่อประเทศชาติด้วยความสมัครใจ ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไปแล้ว เป็นเรื่องลึกลับอย่างแท้จริง แต่ก็เรียบง่ายอย่างยิ่งเช่นกัน ใกล้เคียงกับชาวเวียดนามที่ต่อสู้กับศัตรู เขียนบทกวี และร้องเพลง:

ในฐานะมนุษย์ ขอสักครั้งหนึ่งเมื่อนอนลง

มองดูพี่น้องที่ยืนอยู่ข้างธง

มีกี่คนที่ยอมสละชีวิตของตนเองด้วยความสมัครใจ ความตายของพวกเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้สหาย มิตรสหาย รุ่นปัจจุบัน และรุ่นต่อๆ ไปมีจิตใจที่สดใสและกล้าหาญ มีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียวและตายเพียงครั้งเดียว มีชีวิตอยู่เพื่อปิตุภูมิ ตายเพื่อปิตุภูมิ สงบและสันติเหมือนนกพิราบ ภักดีและมั่นคงเหมือนดอกทานตะวัน อ่อนโยนและล่องลอยเหมือนเมฆอันอบอุ่น ไม่ย่อท้อและมีอารมณ์แรงกล้าเหมือนธง

และเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าใครๆ ราวกับมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ มีชีวิตและตายไปไม่ใช่เพื่อตัวเองเท่านั้น เพื่อทุกคน แต่ยังคงผสานรวมและเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และสูงส่ง นั่นคือบ้านเกิด ปิตุภูมิอันเป็นที่รัก ธงไม่เคยล้มลงแม้ผู้คนมากมายล้มลง เสมือนสัญลักษณ์ชั่วนิรันดร์ของความรักชาติ แห่งความเป็นอมตะ

คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันยังคงร้องเพลง "Tu nguyen" ของ Truong Quoc Khanh อยู่บ่อยครั้ง หลายคนยังคงจำนักดนตรี Bo cau ลูกชายของบ้านเกิดของเขา Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh ได้ ในช่วงการเคลื่อนไหว "ร้องเพลงเพื่อเพื่อนร่วมชาติของฉัน" ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา Truong Quoc Khanh เป็นรองหัวหน้าคณะศิลปะนักศึกษาไซง่อน (หัวหน้าคณะคือ Ton That Lap นักดนตรี) เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1999 หลังจากออกจากประเทศด้วยเพลงไพเราะมากมาย รวมถึงเพลงที่โด่งดังอย่างมากอย่าง "Tu nguyen" เนื้อเพลงและทำนองของ "Tu nguyen" ยังคงก้องกังวาน:

หากฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันคงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน...

ผู้คนต่างจดจำนักดนตรี Truong Quoc Khanh ราวกับกำลังรำลึกถึงช่วงเวลาอันยากจะลืมเลือน ราวกับเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นในอนาคตของชาติ และเพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว แต่ยังคงมองเห็นพี่น้องของตนลุกขึ้นยืนและชูธงให้สูงส่ง

เหงียน ฮู กุ้ย

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm