การบูรณะพระบรมสารีริกธาตุท่ามกลาง...ความเห็นของประชาชน

การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น - อย่างเป็นระบบและ เป็นวิทยาศาสตร์

การบูรณะสะพานญี่ปุ่นแห่งนี้ต้องเผชิญ "อุปสรรค" มากมายตั้งแต่แรกเริ่ม โดยมีแนวคิด 2 แนวคิดคือ "พื้นสะพานญี่ปุ่นควรโค้งหรือตรง" ถึงขนาดต้องระงับโครงการชั่วคราวเพื่อรวบรวมความเห็นจากประชาชนและฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ดังนั้น พื้นสะพานไม้ญี่ปุ่นจึงยังคงโค้งอยู่ แม้ว่าตั้งแต่ปี 1915 ถึง 1986 จะตรงก็ตาม แต่ตั้งแต่ปี 1986 ถึงปัจจุบัน สะพานก็ยังคงโค้งอยู่ (ไม่มีเอกสารที่ชัดเจนว่าโค้งหรือตรงก่อนปี 1915) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พายุยังคงพัดแรงขึ้นเรื่อยๆ เมื่อบริเวณที่มุงหลังคาถูกรื้อถอน เผยให้เห็นสะพานไม้ญี่ปุ่นที่มีสีสันสดใส

ผ่านการปรับปรุงหลายครั้ง

สะพานไม้ญี่ปุ่น หรือที่เรียกอีกอย่างว่าสะพานญี่ปุ่น (หรือไลเวียนเกียว) มีความยาว 20.4 เมตร กว้าง 13 เมตร สูง 5.7 เมตร มีผังเป็นรูปตัว T โดยมีสะพานไม้ทางทิศใต้เชื่อมกับแกนการจราจรหลักของย่านเมืองเก่า และวัดทางทิศเหนือที่บูชาเทพเจ้า Bac De Tran Vu (Huyền Thiên Đại Đế) ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่ควบคุมน้ำ สะพานและวัดมีโครงไม้ หลังคามุงด้วยกระเบื้องหยินหยาง พื้นไม้หนา และเสาหิน

ด้วยคุณค่าที่โดดเด่นในด้านศิลปะสถาปัตยกรรมและความเชื่อทางวัฒนธรรม ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 สะพานไม้ญี่ปุ่นได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติโดยสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกลร่วมกับโบราณสถานอีก 2 แห่งในฮอยอัน ได้แก่ เจดีย์ Ba Mu - Ong Chu และหอประชุม Trieu Chau รูปภาพของสะพานไม้ญี่ปุ่นยังถูกพิมพ์ลงบนโปสการ์ดในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสอีกด้วย

รูปลักษณ์ของสะพานไม้ญี่ปุ่นหลังการบูรณะ ภาพโดย : GK

ตามเอกสารจากศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน ตั้งแต่สร้างจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะได้รับการอนุรักษ์และคงสภาพโดยชุมชนฮอยอัน แต่เอกสารทางประวัติศาสตร์ยังแสดงให้เห็นอีกด้วยว่าสะพานไม้ญี่ปุ่นแห่งนี้ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่มาแล้วอย่างน้อย 7 ครั้งในปี ค.ศ. 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986, 1996

ในช่วงที่ฝรั่งเศสเป็นอาณานิคม สะพานไม้มุงหลังคาแบบญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลและชุมชน โดยบันทึกขั้นตอนการบูรณะไว้บนแผ่นหินสามแผ่นและคานขวางที่ยังคงเหลืออยู่ที่บริเวณนั้น ในช่วงที่รัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนามปกครองในราวปี 1962 สะพานไม้มุงหลังคาแบบญี่ปุ่นได้รับการบูรณะโดยเปลี่ยนและเสริมความแข็งแรงให้กับโครงสร้างที่ผุพัง

การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในปี 1986 ดำเนินการตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงเดือนตุลาคม โดยกระทรวงวัฒนธรรม (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ร่วมกับคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) รายการบูรณะได้แก่ การบูรณะหลังคาและบูรณะพื้นสะพานให้เป็นเช่นปัจจุบัน ในปีบิ่ญตี (1996) คณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน) ยังคงดำเนินการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น รายการบูรณะได้แก่ การสร้างเสาหลักด้านตะวันตกครึ่งหนึ่งใหม่ และการหล่อคานผนังด้านเหนือ

เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 1999 การประชุมปรึกษาหารือเกี่ยวกับการบูรณะสะพานมุงหลังคาแบบญี่ปุ่นจัดขึ้นโดยมีผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากในด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมในประเทศให้ความสนใจ ในช่วงทศวรรษต่อมา เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการบูรณะและกอบกู้สะพานมุงหลังคาแบบญี่ปุ่นได้รับการหารือและถกเถียงกันอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม เนื่องด้วยความกังวลว่าสะพานมุงหลังคาแบบญี่ปุ่นจะกลายเป็น "สะพานใหม่และอายุน้อยกว่า" รวมถึงการไม่พบวิธีแก้ปัญหาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการบูรณะโครงสร้างที่เป็นสัญลักษณ์และมีค่าอย่างสะพานมุงหลังคาแบบญี่ปุ่น เป็นเวลานาน การบูรณะจึงหยุดลงเพียงแค่ระดับการเสริมกำลังและรองรับเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อนุสรณ์สถานจะพังทลาย

ในปี 2559 สะพานไม้ญี่ปุ่นทรุดโทรมลงอย่างต่อเนื่อง จึงมีการจัดประชุมนานาชาติเพื่อบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นขึ้น โดยมีนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำหลายคนเข้าร่วมในงานนี้ แม้ว่าผลการประชุมจะไม่ได้ระบุแนวทางแก้ไขปัญหาเฉพาะเจาะจงในแต่ละประเด็น แต่การประชุมก็ได้ข้อสรุปร่วมกันว่าสะพานไม้ญี่ปุ่นจำเป็นต้องดำเนินการบูรณะอย่างครอบคลุมและจำเป็นเร่งด่วนเพื่อรักษาคุณค่าของโบราณสถานให้คงอยู่ต่อไป

ตั้งแต่นั้นมา งานเตรียมการเพื่อการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นเน้นที่การส่งเสริมด้านต่างๆ มากมายในด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะ การสำรวจและประเมินสถานะทางเทคนิคและร่องรอยดั้งเดิมทางโบราณคดี การวาดและแปลงสถาปัตยกรรมเป็นดิจิทัล การกำหนดมุมมอง หลักการ และแนวทางแก้ไขในการบูรณะ การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ การจัดระเบียบ การตกลง และการอนุมัติเอกสาร...

เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2022 การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นได้เริ่มต้นขึ้น โดยคณะกรรมการประชาชนของเมืองฮอยอันเป็นผู้ลงทุน โดยมีค่าใช้จ่ายโดยประมาณ 2 หมื่นล้านดอง หลังจากการก่อสร้างนานกว่า 19 เดือน โครงการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่น (เมืองฮอยอัน) ก็เสร็จสมบูรณ์

ปฏิบัติตามกระบวนการบูรณะอย่างเคร่งครัด

สถาปนิก Dang Khanh Ngoc ผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) จากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ เชื่อว่าประเด็นที่สำคัญที่สุดของโครงการไม่ใช่สีภายนอกที่สว่างหรือมืด แต่เป็นเรื่องของการรับประกันกระบวนการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่นหรือไม่

กระบวนการบูรณะสะพานญี่ปุ่นดำเนินไปอย่างระมัดระวัง

และสิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบและสมบูรณ์ โดยเฉพาะในการเตรียมเอกสาร วัสดุ การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย การจัดการประเมินเอกสาร... แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นก็เข้าร่วมในการสำรวจ ประเมินสถานะปัจจุบัน เทคนิค ร่องรอยดั้งเดิม และบันทึกการบูรณะโบราณวัตถุ Chua Cau ตั้งแต่แรกเริ่ม ในเวลาเดียวกัน ผ่านกระบวนการอนุมัติอันยาวนานของหน่วยงานจัดการเฉพาะทางหลายแห่ง ทำให้สามารถยืนยันมุมมองและรับประกันแนวทางการบูรณะได้

บทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมเน้นย้ำว่าข้อกำหนดหลักในการบูรณะโบราณสถานคือการรักษาองค์ประกอบดั้งเดิมของอาคารให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบดั้งเดิมคืออะไร ผลการบูรณะเป็นอย่างไร... ต้องอิงตามบันทึกและการประเมินระดับมืออาชีพ รวมถึงคุณสมบัติและมุมมองของผู้ประเมิน

ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอันได้ระบุว่ามุมมองพื้นฐานในการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นโบราณคือการรักษามูลค่าและรักษาหน้าที่ของสะพานไม้ไปพร้อมๆ กัน ดังนั้น นอกเหนือจากการเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาคุณลักษณะและคุณค่าของสะพานไม้โบราณแล้ว แนวทางแก้ไขทั้งหมดยังมุ่งเป้าไปที่การเพิ่มเสถียรภาพและความยั่งยืนในระยะยาวของสะพานไม้ญี่ปุ่น ตลอดจนรักษาความสมบูรณ์ของหน้าที่ของส่วนประกอบแต่ละส่วน (เจดีย์ สะพาน) ของสะพานไม้โบราณด้วย

กระบวนการบูรณะได้แก้ไขปัญหาโครงสร้างอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้มั่นใจถึงเสถียรภาพในระยะยาวของอนุสรณ์สถาน กำจัดปัจจัยที่เป็นอันตรายต่อระบบโครงไม้ โครงสร้างพื้นฐานของสะพานโค้งแบบญี่ปุ่น ระบบฐานรากรับน้ำหนัก และคันดินป้องกันเพื่อให้มั่นใจถึงเสถียรภาพโดยรวมของโครงสร้าง

ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ ยังจำเป็นต้องมีการวิจัยเพื่อเสริมวิธีการเสริมความแข็งแรงโครงสร้างเพื่อลดและแยกแรงสั่นสะเทือนที่เกิดจากกิจกรรมการจราจร ป้องกันแรงกระแทกและผลกระทบเชิงลบต่อเสถียรภาพของโบราณสถาน ในขณะที่ยังคงรักษาส่วนประกอบและโครงสร้างเก่าแก่ไว้ให้ได้มากที่สุด
ในกรณีที่จำเป็นต้องเปลี่ยน ให้ใช้วัสดุที่ใกล้เคียงกับวัสดุเดิม

โดยเฉพาะการประชาสัมพันธ์ชิ้นส่วนที่เปลี่ยนใหม่ โดยเปิดเผยมุมมองและเทคนิคในการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้เกิดคราบตามธรรมชาติตามกาลเวลาโดยไม่ต้องฝืน ใช้กระเบื้องหลังคาและงานตกแต่งก่ออิฐบนหลังคาให้มากที่สุด เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องยืนยันถึงกาลเวลาและระยะเวลาการซ่อมบำรุงก่อนหน้านี้

สถาปนิก Dang Khanh Ngoc เชื่อว่าการเพิ่มความทนทานอย่างยั่งยืนของสะพานไม้มุงหลังคาญี่ปุ่นในสภาวะปัจจุบันที่มีผู้มาเยือนเป็นจำนวนมากถือเป็นวิธีการเสริมแรงที่ยอมรับได้เนื่องจากตั้งอยู่ใต้สะพานและไม่ทำให้ภาพลักษณ์ของสะพานไม้มุงหลังคาญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงไป

“ด้วยเทคโนโลยีและเทคนิคที่ทันสมัยในปัจจุบัน ไม่มีโบราณวัตถุใดที่ไม่สามารถบูรณะได้ ดังนั้น ปัญหาที่ยากที่สุดในการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นและโบราณวัตถุอื่นๆ จึงไม่ใช่การแก้ปัญหาทางเทคนิค แต่คือการรวมมุมมองและวิธีการรับรู้มุมมองเหล่านั้นเข้าด้วยกัน” นายง็อกกล่าวเสริม

“โรงงาน” บูรณะโบราณวัตถุ

กระบวนการบูรณะและส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุในเมืองฮอยอันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ช่วยให้ระบบโบราณวัตถุในเมืองโบราณแห่งนี้คงอยู่ต่อไปได้นานากาลเวลา

“เติมชีวิต” ให้กับวัตถุโบราณ

ประตูวัดบามู่เป็นกลุ่มสถาปัตยกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนาของพระราชวัง Cam Ha - พระราชวัง Hai Binh ซึ่งถือเป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมที่สำคัญและเป็นเอกลักษณ์ของฮอยอันโบราณที่สร้างขึ้นโดยชุมชน Minh Huong ในฮอยอัน ในปี 1930 สถาบันตะวันออกไกลของฝรั่งเศสได้จัดให้โบราณสถานแห่งนี้อยู่ในรายชื่อโบราณสถานที่ได้รับการจัดให้เป็นงานสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นที่สุด ในกวางนาม ร่วมกับโบราณสถานอีกสองแห่งในฮอยอัน ได้แก่ สะพานไม้ญี่ปุ่นและหอประชุม Trieu Chau อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป โบราณสถานแห่งนี้ก็แทบจะกลายเป็นซากปรักหักพัง เหลือเพียงประตูทางเข้าเท่านั้น

การบูรณะอนุสาวรีย์เป็นกิจกรรมปกติของเมืองฮอยอัน ภาพโดย: QT

ในช่วงปลายปี 2018 โครงการประตูวัดบามู่ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการลงทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุที่เสี่ยงต่อการพังทลายในเมืองเก่าฮอยอันอย่างเร่งด่วน ได้เปิดดำเนินการแล้ว หลังจากดำเนินการมานานกว่า 5 ปี โบราณวัตถุนี้ได้กลายเป็นจุดเด่นใหม่ของเมืองโบราณแห่งนี้ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้มาเยี่ยมชม ชื่นชม และชื่นชมสถาปัตยกรรมที่ได้รับการบูรณะ ล่าสุด เมืองฮอยอันยังได้จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ที่สำคัญหลายรายการ ณ โบราณวัตถุแห่งนี้ เช่น การต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติชุดแรกในปี 2024 การแสดงไวโอลินโดย Maestro Vilmos Oláh (ฮังการี) การแสดง "ฮอยอัน - สีสันแห่งผ้าไหม" ...

นั่นเป็นเพียงตัวอย่างทั่วไปอย่างหนึ่งของโบราณวัตถุในฮอยอันที่ได้รับการบูรณะเพื่อให้มีความถูกต้องแม่นยำ ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุเหล่านั้นและได้รับการต้อนรับจากสาธารณชน โบราณวัตถุอื่นๆ ได้รับการบูรณะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และค่อยๆ กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาเยี่ยมชมและสำรวจเมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อก่อน เช่น บ้านชุมชนฮอยอัน (บ้านชุมชน Ong Voi) เรือนจำฮอยอัน บ้านอนุสรณ์ของสหาย Cao Hong Lanh (ถนน Tran Phu) เจดีย์ Hai Tang วัดบรรพบุรุษ Yen Yen... และบ้านโบราณมากมายในพื้นที่ 1 ของเมืองโบราณฮอยอัน

ปัจจุบันในเมืองฮอยอันมีโบราณวัตถุ 1,439 ชิ้นที่อยู่ในประเภททั้ง 4 ประเภทตามการจำแนกของกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมและพระราชกฤษฎีกาและหนังสือเวียนที่เกี่ยวข้อง นอกจากย่านเมืองเก่าซึ่งจัดอยู่ในประเภทโบราณวัตถุพิเศษแห่งชาติแล้ว ในจำนวนโบราณวัตถุ 1,439 ชิ้นที่ขึ้นทะเบียนแล้ว ยังมีโบราณวัตถุ 27 ชิ้นที่ได้รับการจัดอันดับในระดับประเทศ โบราณวัตถุ 49 ชิ้นที่ได้รับการจัดอันดับในระดับจังหวัด และโบราณวัตถุ 104 ชิ้นที่อยู่ในรายชื่อการคุ้มครองของจังหวัดกวางนามในช่วงปี 2019 - 2024

อันที่จริง งานบูรณะโบราณวัตถุบางชิ้นในฮอยอันได้รับรางวัลจาก UNESCO ประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เช่น "รางวัลแห่งคุณธรรม" สำหรับวัดตระกูล Truong ในการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรมในปี 2004 และ "รางวัลเกียรติยศ" สำหรับวัดตระกูล Tang ในการอนุรักษ์ผลงานทางวัฒนธรรมในปี 2009...

นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน กล่าวว่า ระบบโบราณสถานได้รับการยอมรับจากเมืองฮอยอันมานานแล้วว่าเป็นแหล่งทรัพยากรอันทรงคุณค่าในการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยว ไม่เพียงแต่ภายในเมืองโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแพร่กระจายและเชื่อมโยงไปยังเขตชานเมืองอีกด้วย โดยยึดหลักระบบโบราณสถานเป็นหลัก ฮอยอันจึงมักนำประเด็นการอนุรักษ์มาใช้เพื่อการพัฒนา และการพัฒนาก็สร้างแรงจูงใจในการอนุรักษ์

การบูรณะอเนกประสงค์

ในความเป็นจริง การบูรณะโบราณสถานในฮอยอันไม่ใช่เรื่องง่าย ข้อกำหนดในการบูรณะต้องใช้วัสดุแบบดั้งเดิม แต่ปัจจุบัน แหล่งที่มาของไม้มีน้อยมากเนื่องจากนโยบายปิดป่า วัสดุมุงหลังคาทางเลือกไม่สามารถผลิตได้โดยใช้เทคนิคแบบดั้งเดิมเนื่องจากข้อกำหนดด้านการปกป้องสิ่งแวดล้อม...

โดยทั่วไปในการก่อสร้างประตูวัดบามู่ ในบรรดาวัสดุก่อสร้างแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการบูรณะโบราณสถานนี้ วัสดุหลายอย่างค่อนข้างหายากในท้องตลาด และต้องซื้อจากพื้นที่อื่นในจังหวัดหรือจังหวัดอื่น กระบวนการทำวัสดุก็ค่อนข้างซับซ้อน ต้องทำด้วยมือและผ่านหลายขั้นตอน

ประตูของเจดีย์บามู่ซึ่งแทบจะกลายเป็นเพียงซากปรักหักพัง ได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลเมืองฮอยอันเพื่อให้กลายเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดสำหรับนักท่องเที่ยวและเป็นสถานที่จัดงานวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่สำคัญบางงานในฮอยอัน ภาพโดย: QT

ความท้าทายอีกประการหนึ่งก็คือ แม้ว่าการบูรณะจะต้องรักษาองค์ประกอบเดิมเอาไว้ให้ได้มากที่สุด แต่เจ้าของโบราณสถานกลับต้องการเปลี่ยนโครงสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัสดุซ่อมแซมรอยต่อ เจ้าของจำเป็นต้องเปลี่ยนวัสดุพื้น ปูน ฯลฯ เมื่อทำการบูรณะ เมื่อเทียบกับสถานะการก่อสร้างในปัจจุบัน

นาย Pham Phu Ngoc ผู้อำนวยการศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน กล่าวว่า “เป็นเวลานานแล้วที่โบราณวัตถุทั้งหมดในฮอยอันได้รับการจัดทำรายการ ประเมิน และจัดประเภทเพื่อการอนุรักษ์ โดยมีระดับการจัดระดับ 5 ระดับ โดยโบราณวัตถุแต่ละระดับจะมีระเบียบและกฎเกณฑ์การซ่อมแซมที่แตกต่างกัน สำหรับโบราณวัตถุพิเศษและประเภทที่ 1 เมื่อดำเนินการบูรณะ ศูนย์จะต้องเป็นผู้ลงทุน ซึ่งก็คือการจัดการอย่างเคร่งครัดเพื่อรักษาองค์ประกอบดั้งเดิมให้คงอยู่สูงสุด ไม่ใช่แค่สนับสนุนเงินทุนให้เอกชนซ่อมแซมตัวเองเท่านั้น”

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮอยอันได้ใช้งบประมาณในการปรับปรุงและตกแต่งโบราณสถานทางสถาปัตยกรรม ศิลปะ และศาสนามากกว่า 20 แห่ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์การก่อตั้งอาชีพดั้งเดิมและหมู่บ้านหัตถกรรมในพื้นที่ รวมถึงโบราณสถานจำนวนมากที่เป็นของบุคคลและกลุ่มต่างๆ ผ่านการบูรณะ โบราณสถานจำนวนมากได้รับการส่งเสริมอย่างดี ทั้งเพื่อตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมและศาสนาของชุมชน และเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวในการเดินทางเพื่อสัมผัสกับหมู่บ้านหัตถกรรมและชนบทในฮอยอัน

นางสาว Pham Thanh Huong หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมของสำนักงาน UNESCO ในกรุงฮานอย กล่าวว่า การประสานงานระหว่างรัฐและเจ้าของในการปกป้องและบูรณะโบราณสถานในฮอยอันถือเป็นประสบการณ์ทั่วไปในการบูรณะมรดก ฮอยอันได้ดำเนินการได้ดีมากในมุมมองการพัฒนาเมื่อนำโบราณสถานและมรดกมาเป็นทั้งทรัพยากรและเป้าหมายในการอนุรักษ์ ดังนั้น เมื่อพูดถึงแบรนด์การท่องเที่ยวเชิงมรดก ผู้คนมักจะนึกถึงฮอยอัน

กำลังรอกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนาม

ทุกปี ทรัพยากรที่จัดสรรเพื่อการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานของจังหวัดกวางนามมีจำนวนค่อนข้างมาก อย่างไรก็ตาม ด้วยงบประมาณของรัฐในปัจจุบัน เป็นการยากที่จะตอบสนองความต้องการทั้งหมด

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามคาดว่าจะสร้างช่องทางทางกฎหมาย ดึงดูดทรัพยากรเพิ่มเติมจากนอกงบประมาณแผ่นดิน และช่วยดำเนินโครงการบูรณะและปรับปรุงโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมในจังหวัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมรดกทางวัฒนธรรมของโลก 2 แห่ง ได้แก่ เมืองโบราณฮอยอันและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซิน

เชิงรุก

ในปี 2004 คณะกรรมการจัดการมรดกของหมู่บ้านมีเซิน (ชุมชน Duy Phu, Duy Xuyen) ได้จัดตั้งกองทุนบูรณะและพัฒนาหมู่บ้านมีเซินขึ้น ทุกปี หน่วยงานจะจัดสรรเงิน 25% ของยอดขายตั๋ว (พระราชกฤษฎีกา 60 ของรัฐบาล) ให้กับกองทุนเพื่อดำเนินการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน ซ่อมแซมเล็กน้อย บูรณะ และอนุรักษ์โบราณวัตถุ...

โครงการบูรณะและซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ หลายแห่งที่หมู่บ้านหมีซอนได้รับทุนจากกองทุนบูรณะและพัฒนาหมู่บ้านหมีซอน ภาพโดย: VL

หลังจากดำเนินการมาเป็นเวลา 20 ปี กองทุนบูรณะและพัฒนาหมู่บ้านหมีเซินก็ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ค่อนข้างชัดเจน หน่วยงานได้ดำเนินการบูรณะและตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่าง เช่น การจัดวางส่วนประกอบทางสถาปัตยกรรม การเสริมความแข็งแรงกำแพงโดยรอบ การจัดเรียงสิ่งประดิษฐ์ การทำความสะอาดกำแพงหอคอย เป็นต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการบูรณะขนาดใหญ่ก็รวดเร็วและสะดวกสบายเช่นกัน ในเวลาเพียง 5 ปีของการดำเนินโครงการเพื่อรักษาหอคอยกลุ่ม H, K, A (2017-2022) จำนวนเงินรวมของกองทุนบูรณะและพัฒนาหมู่บ้านหมีเซินอยู่ที่ประมาณ 5 พันล้านดอง

ณ ต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 จังหวัดกวางนามมีโบราณวัตถุที่ได้รับการจัดอันดับ 458 ชิ้น รวมถึงโบราณวัตถุแห่งชาติพิเศษ 4 ชิ้น โบราณวัตถุแห่งชาติ 67 ชิ้น และโบราณวัตถุระดับจังหวัด 387 ชิ้น โบราณวัตถุเหล่านี้หลายชิ้นมีสภาพทรุดโทรมและกำลังเสื่อมโทรมลง และจำเป็นต้องได้รับการบูรณะอย่างเร่งด่วนเป็นประจำทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มรดกโลก 2 แห่ง ได้แก่ ฮอยอันและหมีเซิน

ดังนั้นความต้องการทรัพยากรเพื่อการอนุรักษ์จึงสูงมาก ในเมืองโบราณฮอยอัน แม้ว่าทุกปีรายได้จากการขายตั๋วประมาณ 50-70% จะถูกใช้เพื่อบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุ รวมถึงสนับสนุนการบูรณะโบราณวัตถุทั้งส่วนรวมและส่วนตัว แต่ก็ดูไม่มากนักเนื่องจากต้นทุนการบูรณะค่อนข้างสูง (ต่ำสุดอยู่ที่ประมาณ 5,000 ล้านดอง) ดังนั้นในแต่ละปีจึงเพียงพอที่จะบูรณะโบราณวัตถุบ้านโบราณได้เพียง 7-10 ชิ้นเท่านั้น

สถิติระบุว่าเมืองฮอยอันยังคงมีพระธาตุเสื่อมโทรมที่ต้องได้รับการค้ำจุนอีกประมาณ 150 องค์ โดยมีพระธาตุกว่า 20 องค์ที่เสี่ยงต่อการพังทลายลงมาในเวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะในช่วงฤดูฝนและฤดูพายุ

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนาม

นายเหงียน ทันห์ ฮ่อง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว กล่าวว่า นอกเหนือจากความสำเร็จแล้ว งานอนุรักษ์โบราณสถานยังมีข้อจำกัดและความยากลำบากหลายประการที่เกี่ยวข้องกับกฎข้อบังคับของรัฐ เช่น อำนาจ ระเบียบ ขั้นตอนการจัดทำและอนุมัติแผนงาน โครงการอนุรักษ์ บูรณะ และบูรณะโบราณสถานและวัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยว ฯลฯ
นอกจากนี้เนื่องจากได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติและน้ำท่วมบ่อยครั้ง ระบบโบราณวัตถุในจังหวัดจึงมักเผชิญกับความเสี่ยงที่จะเกิดความเสียหายและเสื่อมโทรมอยู่เสมอ โดยเฉพาะโบราณวัตถุในพื้นที่มรดกทางวัฒนธรรมโลก

งบประมาณแผ่นดินสำหรับการลงทุนประจำปีในการบูรณะโบราณวัตถุไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้ ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามจะสร้างกลไกและฐานทางกฎหมายสำหรับการระดม จัดการ และใช้เงินทุนเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมโลกสองแห่งคือฮอยอันและหมู่บ้านหมีเซิน

การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามจะช่วยระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อการฟื้นฟูอย่างมีประสิทธิภาพ ภาพ: TT

กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้เสนอประเด็นนี้ในเอกสารหลายฉบับและการประชุมที่เกี่ยวข้องของจังหวัดและรัฐบาลกลาง “ผู้นำจังหวัดได้เสนอให้จัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกจังหวัดกวางนามเมื่อ 2 ปีก่อนต่อนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ในระหว่างที่นายกรัฐมนตรีเดินทางไปทำงานที่จังหวัดกวางนาม (ปลายเดือนมีนาคม 2022) นายกรัฐมนตรียังเห็นด้วยในหลักการและมอบหมายให้กระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องพิจารณา อย่างไรก็ตาม กระทรวงการคลังกล่าวว่าต้องรอผลสรุปและการประเมินจากกองทุนอนุรักษ์มรดกของจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ (ในทางกฎหมาย การดำเนินงาน...) เพื่อรับประสบการณ์ก่อนขยายการดำเนินการ ดังนั้น จังหวัดกวางนามจึงต้องรอ” - นายหงกล่าว

ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการกับคณะผู้แทนคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เพื่อสำรวจการบังคับใช้กฎหมายและนโยบายด้านมรดกทางวัฒนธรรม ยังมีการกล่าวถึงการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกกว๋างนามอีกด้วย

นายเหงียน ทันห์ ฮ่อง ยืนยันว่าการจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดกกวางนามเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งในการระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อมีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์มรดกได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น

“ในปัจจุบัน หากมีการนำทรัพยากรทางสังคมเข้ามา เราก็ไม่รู้ว่าจะนำไปใช้ที่ใด หากนำทรัพยากรเหล่านี้เข้างบประมาณแผ่นดิน เมื่อเราต้องการนำออก เราต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบและขั้นตอนต่างๆ ซึ่งยากมาก ดังนั้น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์มรดก Quang Nam ที่มีพื้นฐานทางกฎหมายที่ชัดเจน คณะกรรมการบริหาร กฎระเบียบการปฏิบัติงานเฉพาะ และการเงินสาธารณะที่โปร่งใส จะช่วยระดมทรัพยากรทางสังคมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และขั้นตอนในการจัดสรรเงินทุนเพื่อการบูรณะและอนุรักษ์มรดกก็จะรวดเร็วและง่ายขึ้นด้วย” นายหง วิเคราะห์

บทบาทของการสื่อสารในโครงการอนุรักษ์

เรื่องราวของสะพานญี่ปุ่นหลังการบูรณะกลายเป็นเรื่อง “แปลกประหลาด” เป็นที่พูดถึงกันอย่างมากทั้งในสื่อกระแสหลักและในโซเชียลเน็ตเวิร์ก มีผู้สนใจสะพานญี่ปุ่นแห่งนี้เป็นจำนวนมาก แต่ก็มีผู้ “ตามกระแส” เพื่อสร้างกระแสในโซเชียลเน็ตเวิร์กเช่นกัน

หลังจากนั้น ฉันก็ได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย ทั้งดีและไม่ดี แต่สำหรับผู้ที่ทำการบูรณะโบราณสถานในฮอยอันโดยเฉพาะ และสำหรับโครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ในเวียดนามโดยทั่วไป กิจกรรมการสื่อสารในโครงการเหล่านี้ก็คือ

ทำให้กระบวนการฟื้นฟูมีความโปร่งใส

บทความเกี่ยวกับการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และเครือข่ายสังคมออนไลน์จำนวนมากระบุว่าโครงการนี้ควรได้รับการเผยแพร่ในวงกว้าง ตั้งแต่ขอบเขตของการลงทุน ระยะเวลาในการดำเนินการ หน่วยการก่อสร้าง ไปจนถึงการคัดเลือกวิธีการ หลักการ และเทคนิคในการบูรณะ รวมถึงทีมผู้เชี่ยวชาญ ช่างฝีมือ... ที่เข้าร่วมในกระบวนการบูรณะ หากเป็นเช่นนั้น ประชาชนจะทราบชัดเจนขึ้นและ "ประหลาดใจ" น้อยลงเมื่อเห็นว่าหลังจากใช้เวลาเกือบสองปีในการก่อสร้างเพื่อบูรณะ เมื่ออาคารที่บูรณะถูกรื้อถอน ปรากฏ "สะพานไม้ญี่ปุ่นแปลกๆ" ขึ้นในสายตาของพวกเขา

แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น จัดพิมพ์โดยศูนย์จัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน

อันที่จริงแล้ว เจ้าหน้าที่ในเมืองฮอยอันได้เผยแพร่แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น ซึ่งมีข้อมูล รูปภาพ ภาพวาดทางเทคนิค ฯลฯ มากมาย ซึ่งล้วนมีรายละเอียดและน่าสนใจ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อมูลในแผ่นพับเหล่านี้จึงไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของสาธารณชนมากนัก ในขณะที่ประชาชนมีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะเข้าไปเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น

มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ “ความโปร่งใส” ของข้อมูลในระหว่างการบูรณะเจดีย์ฮูตุง (ในสุสานของพระเจ้ามินห์หม่าง) ในเว้ โครงการนี้ได้รับทุนจากมูลนิธิโตโยต้า (ประเทศญี่ปุ่น) เป็นเงิน 6 ล้านเยนสำหรับการบูรณะ ในเวลาเดียวกัน ฝ่ายญี่ปุ่นยังได้ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญที่นำโดยศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก ชิเกดะ ยูทากะ (ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ไม้จากมหาวิทยาลัยนิฮอน) ไปยังเว้เพื่อสนับสนุนทีมก่อสร้างที่ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ (HMCC) ในการบูรณะโครงการนี้

ในระหว่างกระบวนการบูรณะที่กินเวลาตั้งแต่ปี 1996 ถึง 1998 กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นได้ร้องขอให้ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ถอดป้าย "กำลังก่อสร้าง ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต" ออก และแทนที่ด้วยป้าย "กำลังก่อสร้าง กรุณาเยี่ยมชม"

ศาสตราจารย์ชิเกดะ ยูทากะ กล่าวในการสัมภาษณ์เมื่อเดือนสิงหาคม 2539 หลังจากโครงการบูรณะเจดีย์ฮูตุงเพิ่งเริ่มต้นว่า “ก่อนอื่นเลย เราหวังว่าผู้เยี่ยมชมสุสานมินห์หมั่งจะได้เยี่ยมชมสถานที่บูรณะเจดีย์ฮูตุง เราจะติดป้ายประกาศวัตถุประสงค์ กระบวนการ และประเด็นหลักของการบูรณะอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจถึงงานที่เรากำลังทำอยู่ เราหวังว่าหากเป็นไปได้ ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้จะจัดการนำเสนอประเด็นดังกล่าวให้ผู้เยี่ยมชมทราบทุกสัปดาห์ในวันเสาร์ ตัวอย่างเช่น ในอนาคตอันใกล้นี้ เราพร้อมที่จะส่งผู้เชี่ยวชาญไปอธิบายประเด็นการบูรณะและวิธีการเลือกวิธีการบูรณะเมื่อใดก็ตามที่ผู้เชี่ยวชาญในและต่างประเทศมาที่นี่เพื่อเรียนรู้”

ในช่วง 2 ปีของการบูรณะ กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นและทีมงานก่อสร้างได้ทำหน้าที่ "สื่อสาร" เกี่ยวกับกระบวนการบูรณะเจดีย์ฮูตุงตามข้อเสนอของศาสตราจารย์ชิเกดะ ยูทากะได้เป็นอย่างดี

เปิดโครงการปรับปรุง

เมื่อผมไปศึกษาด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่ประเทศญี่ปุ่นและประเทศเกาหลีในปี 1997 - 1999 ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมและ "เรียนรู้การค้า" ณ สถานที่บูรณะโบราณวัตถุในเมืองมัตสึเอะ อิซุโม นารา อิวามิ กินซัน... (ประเทศญี่ปุ่น) หรือ เคียงบกกุง คยองจู... (ประเทศเกาหลี) และผมก็ได้เห็นว่าสถานที่เหล่านี้ได้เปิดสถานที่บูรณะให้ประชาชนทั่วไปได้เข้าไปเยี่ยมชม

แผ่นพับแนะนำโครงการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น จัดพิมพ์โดยศูนย์จัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน

ในสถานที่เหล่านี้ เจ้าหน้าที่จะจัดเจ้าหน้าที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของโครงการให้คอยต้อนรับนักท่องเที่ยว/ผู้พักอาศัยที่เข้ามาเยี่ยมชมและเรียนรู้ นอกจากเจ้าของภาษาแล้ว เจ้าหน้าที่เหล่านี้ยังสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วเพื่อแนะนำ นำเสนอ และตอบคำถามของนักท่องเที่ยว

พวกเขาจัดเส้นทางแยกไว้เพื่อให้นักท่องเที่ยวสามารถเยี่ยมชมสถานที่บูรณะได้สะดวก มีบัตรผู้มาเยี่ยมชมและหมวกนิรภัยให้นักท่องเที่ยวสวมเมื่อเข้าไปในสถานที่ ซึ่งช่วยลดความเสี่ยงจากการพลัดตกหรือถูกวัสดุบูรณะที่หล่นลงมากระแทก นับเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับฉัน

กลับมาที่กรณีการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในฮอยอัน รัฐบาลนครฮอยอันและคณะกรรมการบริหารโครงการบูรณะควรเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะโบราณสถานให้ประชาชนรับทราบอย่างกว้างขวางมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยใช้รูปแบบและช่องทางที่หลากหลาย เช่น โพสต์ข่าวในหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ เว็บไซต์ของศูนย์จัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กรมการท่องเที่ยว คณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน บนเครือข่ายสังคมออนไลน์... เพื่อให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวเข้าใจกระบวนการบูรณะและผลลัพธ์ที่ได้รับได้ดียิ่งขึ้น

สำหรับโครงการบูรณะในอนาคต BTDT ในฮอยอันและกวางนามโดยทั่วไป จำเป็นต้องดำเนินงานด้านการสื่อสารที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น สำหรับโครงการบูรณะ BTDT ควรจัดตั้งแผนกประชาสัมพันธ์เพื่อรับผิดชอบเรื่องนี้ จำเป็นต้องเปลี่ยนทัศนคติจาก "ห้ามเข้าไปในสถานที่บูรณะ" เป็น "เชิญชวนผู้เยี่ยมชมไปยังสถานที่บูรณะ" เช่นเดียวกับที่กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นทำเมื่อเข้าร่วมในการบูรณะเจดีย์ฮูตุงในสุสานของกษัตริย์มินห์หม่าง

ในสถานที่บูรณะ เช่น จัวเก๋อ เมื่อไม่นานนี้ ฉันได้เห็นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่จำนวนมากแนะนำโครงการบูรณะที่กำลังดำเนินการอยู่ อย่างไรก็ตาม มีคนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเข้าถึงสถานที่ดังกล่าวได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีโอกาสอ่านและทราบข้อมูลดังกล่าว ดังนั้นจึงจำเป็นต้องแปลงข้อมูลบนป้ายโฆษณาที่ "ไม่ได้ใช้งาน" เหล่านั้นให้เป็นข้อมูล "สด" ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ Facebook, Instagram, TikTok เป็นต้น

วิธีนี้จะทำให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการได้มากขึ้น เข้าใจการทำงานของผู้เชี่ยวชาญได้ดีขึ้น เพื่อสนับสนุนหรือแสดงความคิดเห็นและวิพากษ์วิจารณ์ได้ วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เมื่อโครงการเสร็จสิ้นแล้ว สาธารณชนจะมองโครงการแตกต่างไปจาก "ภาพที่คุ้นเคย" จนทำให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ และผู้ที่รับผิดชอบจะ "เผยแพร่ความคิดเห็นของสาธารณชน" อย่างบ้าคลั่งด้วยมาตรการที่ "ก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี"

เนื้อหา: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

นำเสนอโดย : มินห์ เทา

ที่มา: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html