เมื่อ 13 ปีที่แล้ว ในวันที่ 21 ตุลาคม 2553 ในพิธีปิดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวียดนาม ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติ พิธีกรนักข่าวอาวุโส ไล วัน ซัม สร้างความตกตะลึงให้กับสาธารณชนเมื่อเขา "ด้นสดและแปลคำพูดของนักแสดง โง เงิน โต ผิดเพี้ยน"
วลีที่ว่า “แปลผิดแบบด้นสด” เป็นความคิดเห็นของหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre หลังจากรอมาหนึ่งสัปดาห์ แต่ผู้ที่เกี่ยวข้องยังคงมุ่งมั่นที่จะไม่พูดอะไร
หลังจากนั้นกว่าหนึ่งปี MC Lai Van Sam จึงได้สารภาพกับแฟนๆ และสื่อมวลชนว่า จริงๆ แล้วเขาไม่ได้แปล แต่ "แต่ง" ประโยคขึ้นมาเอง (คำต่อคำ) เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เวที "ตาย" ไปประมาณ 10 วินาที
แม้ว่าจะมีความเห็นที่ขัดแย้งกันอยู่มาก แต่เหตุการณ์ของ MC Lai Van Sam ก็ยังพอเข้าใจได้ เพราะเขาเคยไปเรียนที่รัสเซียและเก่งภาษารัสเซียมากแต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ การกุเรื่องขึ้นมาของ Sam ก็มีจุดประสงค์เพื่อใช้ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ (การแปลปลอม) เพื่อป้องกันความผิดพลาดครั้งใหญ่ (เวทีดับเพราะล่าม "ตัวจริง" หายตัวไปอย่างกะทันหัน)
Tran Thanh ได้ให้ข้อมูลที่คลาดเคลื่อนอย่างร้ายแรงในรายการว่า "บุคคลนั้นคือใคร"
แต่ “เหตุการณ์” ของ MC Tran Thanh ในรายการ Who is that person เมื่อเร็ว ๆ นี้กลับอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
ประการแรก เหตุการณ์ของ Tran Thanh ควรเรียกให้ถูกต้องว่าเป็นการกุเรื่องขึ้นมา ไม่ใช่การแปลผิด เพราะเมื่ออธิบายรอยแผลเป็นบนแขนของเขา แขกรับเชิญเล่าว่าแพทย์ใช้ผิวหนังบริเวณนั้นสร้างอวัยวะเพศชาย เพื่อช่วยให้เขาผ่านขั้นตอนสุดท้ายของการผ่าตัดใหญ่เพื่อเปลี่ยนเพศจากหญิงเป็นชาย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ “การเปิดหลอดเลือดเพื่อฉีดฮอร์โมนเพศชายเข้าสู่ร่างกาย” เลย
ประการที่สอง ต่างจากพิธีกรชาย ไล วัน ซัม ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ พิธีกร ตรัน ถั่น มักจะแสดงให้เห็นว่าเขาพูดภาษาต่างประเทศได้หลายภาษา (อย่างน้อยก็ภาษาอังกฤษและภาษาจีน) และมักจะแสดงออกถึงสิ่งนี้อยู่เสมอ แม้แต่คอมเมนต์ที่ยกย่องเสียงที่ซ่อนเร้นของตรัน ถั่น ในรายการ The Masked Singer Vietnam ก็ยังเคยสร้างกระแสฮือฮาบนโซเชียลมีเดีย เนื่องจากการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ "ฉูดฉาด" ของพิธีกรชาย
ประการที่สาม การแปลของพิธีกร ไล วัน ซัม มีเพียงการทำให้ผู้ชมและแขกรับเชิญในภายหลัง (อาจจะ) รู้สึกไม่สบายใจเท่านั้น การแปลของ ตรัน ถั่น อาจส่งผลเสียร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้อื่น ผู้เชี่ยวชาญหลายท่านเตือนว่าการฉีดฮอร์โมนเพศชาย โดยเฉพาะเทสโทสเตอโรน เข้าสู่กระแสเลือดถือเป็นข้อห้าม
“สิ่งนี้อันตรายมากเพราะอาจทำให้ผู้คนฉีดฮอร์โมนผิดวิธีได้ ในทางการแพทย์มีการใช้เทสโทสเตอโรนกันมาก ไม่ใช่แค่กับคนข้ามเพศเท่านั้น เทสโทสเตอโรนก็เหมือนน้ำมัน ไม่ละลายน้ำ การฉีดเข้ากระแสเลือดอาจทำให้เกิดภาวะลิ่มเลือดอุดตันได้ หากเกิดภาวะลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือดขนาดใหญ่หรือปอด อาจทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนที่อันตรายอย่างยิ่ง” ดร.เหงียน เขัว บิญ กล่าว
ประการที่สี่ การแปลของ Tran Thanh ปรากฏในรายการที่ตัดต่อ ไม่ใช่รายการสด กล่าวคือ ความรับผิดชอบในเรื่องนี้ส่วนใหญ่ตกอยู่ที่ Producer ในกระบวนการเซ็นเซอร์ ไม่ใช่ความผิดของ Tran Thanh เพียงคนเดียว
สรุปแล้ว การกุเรื่องขึ้นมาของ Tran Thanh ในครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่และร้ายแรง อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้ มีเพียงโปรดิวเซอร์เท่านั้นที่ออกมาขอโทษ ขณะที่ Tran Thanh เลือกที่จะนิ่งเฉย
เมื่อข้อมูลทางการแพทย์ที่ผิดพลาดแพร่กระจายออกทางโทรทัศน์ การนิ่งเฉยก็ถือเป็นสิ่งที่ผิด
ฉันอ่านบทความเรื่อง “ใครคือโปรดิวเซอร์ของคนนั้นที่ขอโทษ” ในนั้นมีลิงก์ไปยังบทความเก่าที่รายงานเนื้อหาของรายการก่อนเหตุการณ์เกิดขึ้น และใน “บทความเก่า” นี้ ข้อมูลทั้งหมด รวมถึง “คำแปลปลอม” ของ Tran Thanh ยังคงเหมือนเดิม กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ไม่มีหลักฐานใดที่บ่งชี้ว่าคำขอโทษจากโปรดิวเซอร์ (ที่ไม่มี Tran Thanh) จะมีน้ำหนักเพียงพอที่จะแก้ไขผู้ที่ได้รับข้อมูลผิด
ปัญหานี้ใหญ่มาก แต่วิธีแก้ไขนั้นง่ายมาก Tran Thanh สามารถดำเนินการตามขั้นตอน 5 ขั้นตอนดังต่อไปนี้:
การขอโทษไม่ว่าจะคนเดียวหรือร่วมกับโปรดิวเซอร์ก็ไม่เป็นไร เพราะโปรดิวเซอร์มีความผิดในกระบวนการเซ็นเซอร์ แต่พิธีกรชายกลับมีความผิดในการกุข้อมูลขึ้นมาเอง
ใช้ความมีอิทธิพลของคุณอย่างจริงจังในการขอให้แฟนคลับ ผู้ติดตามบนแฟนเพจ บัญชี TikTok บัญชี YouTube... แบ่งปันข้อมูลที่ถูกต้องอย่างเข้มแข็ง
ผ่านความสัมพันธ์ส่วนตัวและ/หรือวิธีการอย่างเป็นทางการ ขอให้หนังสือพิมพ์และช่องทางสื่อต่างๆ แก้ไขและปรับปรุงบทความต้นฉบับที่มีการแปลผิด
ร่วมมือกับองค์กรและกลุ่มที่เชี่ยวชาญในการทำงานกับชุมชน LGBTIQ เพื่อช่วยแก้ไขข้อมูล ตลอดจนเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นหากปฏิบัติตามเนื้อหาที่ Tran Thanh กล่าว
ต้องขออภัยแขกรับเชิญที่เป็นสาวประเภทสอง รวมถึงโปรดิวเซอร์ด้วย เพราะเห็นได้ชัดว่า Tran Thanh ได้สร้างปัญหาให้กับพวกเขา
ทั้ง 5 ภารกิจนี้อาจดูเหมือนเยอะ แต่ถ้าคุณทุ่มเทอย่างเต็มที่ ภารกิจเหล่านี้ก็สามารถทำได้ภายในเช้าหรือบ่ายวันเดียว แน่นอนว่าภารกิจนี้มาพร้อมกับเงื่อนไขเบื้องต้น: ตรัน ถั่น “เลือก” ที่จะประพฤติตนอย่างถูกต้อง มีความรับผิดชอบ และใส่ใจอย่างแท้จริงถึงผลที่ตามมาของคำพูดที่ผิดพลาดของเขา
ในตอนแรกของรายการ Who is that person ในปี 2023 เมื่อแนะนำ NPAK ผู้เข้าแข่งขันข้ามเพศจากหญิงเป็นชาย Tran Thanh เล่าว่า: "เขาเคยเป็นผู้หญิง มือข้างนี้ทำให้คนต้องเปิดหลอดเลือด ใส่ฮอร์โมน และทุกสิ่งทุกอย่างเข้าไปเพื่อเปลี่ยนเพศ"
นอกจากนี้ รายการยังใส่คำบรรยายใต้การแนะนำตัวของ NPAK ไว้ด้วยว่า "คุณหมอเปิดเส้นเลือดใต้แขนของฉันเพื่อฉีดฮอร์โมนเข้าสู่ร่างกายของฉัน"
ผู้เชี่ยวชาญหลายรายกล่าวว่าการฉีดฮอร์โมนเพศชายโดยเฉพาะเทสโทสเตอโรนเข้าสู่กระแสเลือดถือเป็นข้อห้าม
ช่วงเย็นวันที่ 23 พฤษภาคม ทีมงานรายการ Who Is That Person ได้ออกมายอมรับความผิดพลาดในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการเปลี่ยนแปลงเพศของ NPAK โดยระบุว่า "เนื่องจากข้อผิดพลาดในการตัดต่อ ในตอนที่ 1 ของรายการ รายละเอียดของตัวละคร NPAK ที่พูดถึงต้นกำเนิดของรอยแผลเป็นบนแขนของเขานั้นไม่ตรงกับเนื้อหาที่ตัวละครได้แชร์ไว้ เราต้องขออภัยอย่างจริงใจต่อ NPAK และผู้ชม"
เหงียน หง็อก ลอง (ผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อ)
มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)