ฟิลิปป์ เลอ ฟาเยร์ หัวหน้าผู้แทนโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลใน ฮานอย เล่าว่าโอกาสมาเยือนเวียดนามเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 35 ปีก่อน จดหมายเหตุฝรั่งเศสนำพาเขาไปสำรวจดินแดนแปลกตา นั่นคือแม่น้ำดาและตัวละครชื่อเดโอ วัน ทรี จากนั้น การเดินทางศึกษาประวัติศาสตร์ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนามที่กินเวลานานหลายทศวรรษจึงเริ่มต้นขึ้น
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 12 บท ซึ่งบรรยายถึงช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น ช่วงเวลาแห่งการล่มสลายของดินแดน การต่อต้าน การยอมจำนน การปกครองโดยทหาร การปกครองแบบพลเรือนในช่วงสั้นๆ การลุกฮือของชาวม้ง และการผนวกดินแดนหลังปีพ.ศ. 2497 แม่น้ำดาไม่เพียงแต่ปรากฏออกมาในฐานะชื่อสถานที่เท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งมีชีวิตที่อำนาจไม่มั่นคง ผู้อยู่อาศัยหลายเชื้อชาติอยู่ร่วมกัน ร่วมมือกัน และแข่งขันกัน
นักเขียน Philippe Le Failler ชี้ให้เห็นว่าภูมิภาคแม่น้ำดาเป็น “พรมแดนเคลื่อนที่” ซึ่งอำนาจไม่ได้อยู่บนแผนที่แต่เปลี่ยนแปลงไปในแต่ละขั้นตอนของการพิชิต การผ่อนคลาย การปฏิรูป และการควบคุม
ในการประชุม ทันห์ ธู นักแปล ซึ่งเป็นผู้แปลผลงานเป็นภาษาเวียดนาม กล่าวว่า เธอประสบปัญหาหลายประการเนื่องจากความลึกซึ้งทางวิชาการและข้อมูลที่หนาแน่น ตั้งแต่ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ชาติพันธุ์วิทยา เศรษฐศาสตร์ ไปจนถึง การทหาร กระบวนการแปลได้รับการสนับสนุนจากผู้เขียนเองและทีมบรรณาธิการของ Omega Plus ในการค้นหาเอกสารต้นฉบับภาษาเวียดนาม
การอภิปรายนี้ไม่เพียงนำเสนอเรื่องราวเบื้องหลังผลงานวิชาการเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ไม่เพียงแต่จากเมืองหลวงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ชายแดนด้วย “ซ่งดา – ประวัติศาสตร์พื้นที่ชายแดนเวียดนาม” ถือเป็นเครื่องเตือนใจอันลึกซึ้งว่าดินแดนแต่ละแห่ง แม่น้ำแต่ละสาย มีบทบาทของตนเองในการประสานกลมกลืนของประวัติศาสตร์ชาติ
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html
การแสดงความคิดเห็น (0)