โปเฮงในงานวรรณกรรมและศิลปะ

ชื่อสถานที่ “โปเฮิ่น” ในตำบลไห่เซิน (เมืองม่งไจ้) เป็นชื่อที่พิเศษมาก เป็นที่รู้จักในฐานะมหากาพย์สงครามเพื่อปกป้องชายแดน โปเฮิ่นยิ่งมีชื่อเสียงมากขึ้นไปอีกเมื่อมีงานวรรณกรรมและศิลปะมากมายที่เขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงความเสียสละของเหล่าวีรชน

เนื้อเพลง "รักบนยอดเขาปอเฮิน" โดย เหวียนหง็อก

ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือผลงาน ทางดนตรี ปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522 ศิลปินได้รับคำแนะนำว่า นอกจากการยกย่องหน่วยรบผู้กล้าหาญที่ปกป้องแผ่นดินทุกตารางนิ้วแล้ว พวกเขายังควรยกย่องตัวอย่างของบุคคลที่เผชิญหน้ากับศัตรูและเสียสละอย่างกล้าหาญเพื่อประเทศชาติและประชาชน ตัวอย่างของฮวง ถิ ฮอง เจี๋ยม ที่ชายแดนกวางนิญเป็นตัวอย่างที่ดี ด้วยความรับผิดชอบต่อสังคม ความรักต่อแผ่นดิน และความชื่นชมในความเสียสละของเหล่าวีรชน นักดนตรีจึงมีความรู้สึกไวในการประพันธ์เพลงอย่างมาก ในบรรดาผลงานเหล่านี้ ฟาม เตวียน แต่งเพลง "ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเสรีภาพ" ได้อย่างรวดเร็ว นักดนตรีโฮ บัค แต่งเพลง "กุหลาบบนจุดศูนย์กลาง" เสร็จก่อนกำหนด และนักดนตรีเดอะซอง แต่งเพลง "เพลงบนยอดโปเฮิ่น"...

ในวันต่อมาก็มีเพลงด้วย เช่น “ร้องเพลงเกี่ยวกับมาตุภูมิของฉัน” โดยนักดนตรี Huu Xuan, “ดวงตามีรูปร่างเหมือนกระสุน” โดยนักดนตรี Tran Tien, “ลาก่อนเมื่อจากไป” โดยนักดนตรี Vu Trong Hoi, “ดอกไม้ชายแดน” โดยนักดนตรี Minh Quang, “40 ศตวรรษร่วมกันในการต่อสู้” โดยนักดนตรี Hong Dang…

ไทย Martyr Hoang Thi Hong Chiem เป็นบุคคลที่กล่าวถึงมากที่สุดในเพลงเด่นของนักดนตรี Pham Tuyen, Dan Huyen, The Song, Tran Minh... ซึ่งได้แก่เพลง "There is a Hong Chiem flower" โดยนักดนตรี Pham Tuyen, "The song on the top of Po Hen" โดยนักดนตรี The Song ขับร้องโดยศิลปินประชาชน Le Dung; "Hong Chiem flower" โดยนักดนตรี Dan Huyen ขับร้องโดยศิลปินผู้ทรงเกียรติ Kieu Hung หรือ "The girl on the top of Po Hen" โดยนักดนตรี Tran Minh ขับร้องโดยนักร้อง Tuyet Nhung... ผลงานเหล่านี้ล้วนเป็นเพลงที่บันทึกไว้ในคอลเลกชัน "The song goes with the years"...

นักดนตรี ดัน เฮวียน ประพันธ์เพลง “บง ฮวา ฮอง เจี๋ยม” โดยใช้เพลงพื้นบ้านของเทือกเขาทางตอนเหนือ ยกย่องวีรชนผู้พลีชีพในดินแดน กว๋างนิญ อันเป็นที่รัก พร้อมท่อนที่ว่า “ข้างโป๊ยกั๊ก ดอกอบเชยหอมของป่าชายแดน” หรือดังเช่นในเพลง “โก มอต โด หอง เจี๋ยม” นักดนตรี ฟาม เตวียน เขียนไว้ว่า “...มีดอกไม้อ่อนช้อยที่ไม่สุกใส แต่กลิ่นหอมนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์และไม่มีวันจางหาย มีชีวิตที่เรียบง่ายแต่บริสุทธิ์ ชี้แนะวิถีชีวิตที่งดงามอย่างน่าอัศจรรย์แก่เรา...”

แม้จะไม่ได้เกิดและเติบโตที่จังหวัดกว๋างนิญ แต่นักดนตรีเดอะซ่งก็ยังคงหลงใหลในจังหวัดกว๋างนิญในฐานะบ้านเกิดที่สองของเขาเสมอ เขาแต่งเพลง "Song on Po Hen Peak" เกี่ยวกับจิตวิญญาณนักสู้ผู้กล้าหาญของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนจังหวัดกว๋างนิญและพ่อค้าหญิงฮวง ถิ ฮอง เจี๋ยม เพลงนี้ขับร้องโดยนักร้องเสียงดีหลายท่าน อาทิ ศิลปินประชาชน เล ดุง และศิลปินเหมืองแร่ ถั่น เวียด

"เพลงบนยอดโปเฮิน" และ "เกาะไกล" ล้วนเขียนขึ้นเกี่ยวกับจังหวัดกว๋างนิญ และเป็นกลุ่มเพลงที่ช่วยให้เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐครั้งที่ 4 ในปี 2017 เพลงนี้มีเนื้อร้องดังนี้: "มีดอกกุหลาบที่สวยงามของเจียม / ภายใต้แสงแดดสีทอง หมู่บ้านแสดงให้เห็นถึงความงาม / ดอกกุหลาบนั้นคือชื่อของมัน / และกลิ่นหอมของมันจะคงอยู่ตลอดไป / หญิงสาวผู้ซื่อสัตย์ / ชีวิตของเธอเป็นตัวอย่างที่เปล่งประกาย / ถ่ายทอดจิตวิญญาณของจุงเวือง / สวยงาม อ่อนโยนแต่ดื้อรั้น / เพื่อประเทศชาติ / เธอได้กลายเป็นนักรบที่กล้าหาญ / ตัวอย่างของการทำลายล้างศัตรูเพื่อปกป้องแผ่นดินกว๋างนิญ"

กระแสดนตรีที่ประพันธ์เกี่ยวกับโปเฮิ่นได้ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันและตลอดไป นักดนตรีเหงียน ซวน เญิ๊ต สมาชิกสมาคมนักดนตรีเวียดนาม ได้แต่งเพลง "โปเฮิ่น" ขึ้นโดยอิงจากบทกวีของกวี Cao Tran Nguyen เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อวีรชนผู้เสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ พันโทหวู่ ถิ เฮวียน หง็อก เจ้าหน้าที่ฝ่าย วัฒนธรรม กองบัญชาการกองกำลังรักษาชายแดนเวียดนาม ได้แต่งเพลง "Love on the top of Po Hen" ขึ้นเพื่อรำลึกถึงวีรชนผู้เสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ พันโทหวู่ ถิ ฮวน เจี๋ยม ผู้บัญชาการทหารรักษาชายแดนเวียดนาม ได้ประพันธ์เพลง "Love on the top of Po Hen" ซึ่งเล่าถึงการเสียสละอย่างกล้าหาญของวีรชนหญิง ถิ ฮอง เจี๋ยม และเหล่าทหารในสงครามเพื่อปกป้องชายแดนทางตอนเหนือ

ภาพวาดของศิลปิน Nguyen Duong เล่าเรื่องราวของ Hoang Thi Hong Chiem ในนิตยสาร Vietnam Pictorial เมื่อปีพ.ศ. 2522

ในด้านวิจิตรศิลป์ ยังมีผลงานเกี่ยวกับโป เฮิ่นอีกมากมาย ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือชุดภาพวาดของศิลปินเหงียนเซือง ซึ่งเล่าเรื่องราวของฮวง ถิ ฮอง เจี๋ยม ในหนังสือพิมพ์ภาพเวียดนามเมื่อปี พ.ศ. 2522 ชุดภาพวาดชุดนี้ยังถูกใช้โดยสตูดิโอภาพยนตร์เวียดนามเพื่อฉายให้ผู้ชมได้ชมในช่วงเวลาดังกล่าว ต่อมามีศิลปินและประติมากรมากมายจากทั้งในและนอกจังหวัดมาสร้างสรรค์ผลงานเกี่ยวกับโป เฮิ่น

ปกหนังสือ "เหี่ยนงั่งโปเฮิ่น - ความทรงจำยังคงอยู่ตลอดไป"

ตลอดช่วงชีวิตของท่าน หลี่ ซวน เจื่อง ประติมากร ได้สร้างอนุสาวรีย์แด่วีรชนผู้พลีชีพ ฮวง ถิ ฮอง เจี๋ยม ซึ่งยังคงจัดแสดงอยู่ที่ลานโรงเรียนมัธยมปลายในบ้านเกิดของท่านในเมืองมง กาย รูปปั้นนี้เรียบง่ายและอ่อนโยนเช่นเดียวกับท่าน แต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ “วีรชนผู้ไม่ย่อท้อ” ของผู้หญิงเวียดนาม เช่นเดียวกัน เหงียม วินห์ จิตรกร สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกว๋างนิญ ได้สร้างอนุสาวรีย์ของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนโปเฮิ่นและชาวบ้านที่คอยปกป้องชายแดน ซึ่งปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่อนุสรณ์สถานต้อนรับแขก ณ อนุสาวรีย์วีรชนโปเฮิ่น

ในวงการวรรณกรรม มีหนังสือเกี่ยวกับโปเฮิ่นอยู่บ้าง แต่หนังสือเหล่านั้นมีน้อยนิดและไม่คู่ควรแก่การเสียสละของเหล่าวีรชน ตง กั๊ก ไห่ นักเขียนผู้ล่วงลับ ได้เขียนบันทึกความทรงจำที่ตีพิมพ์ในหนังสือชื่อ "ฮวง ถิ ฮอง เจี๋ยม" ส่วนนายฮวง ญู ลี อดีตลูกเสือประจำสถานีตำรวจภูธรโปเฮิ่น 209 (ปัจจุบันคือสถานีตำรวจชายแดนโปเฮิ่น กองกำลังรักษาชายแดนกว๋างนิญ) ระหว่างปี พ.ศ. 2515 ถึง พ.ศ. 2522 ได้เขียนหนังสือ "เหี่ยน งั่ง โปเฮิ่น - ความทรงจำนิรันดร์" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในปี พ.ศ. 2562

แหล่งที่มา