หนังสือ “โต๊ะโตะจังที่หน้าต่าง: เกิดอะไรขึ้นต่อไป” โดยคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ ส่วนที่ 2 กลายเป็นปรากฏการณ์ทางการพิมพ์เมื่อมีการพิมพ์ซ้ำเพียง 3 วันหลังจากวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในเวียดนาม
“โตโต้จัง. “เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” เป็นหนังสือเด็กที่โด่งดังและเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก อัตชีวประวัติเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราววัยเด็กของคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ ผู้เขียน พร้อมความทรงจำอันแสนวิเศษเกี่ยวกับโรงเรียนโทโมเอะ กักคุเอ็น โรงเรียนเล็กๆ ในโตเกียวที่ขึ้นชื่อเรื่องวิธี การสอน ที่แปลกใหม่และสร้างแรงบันดาลใจ โรงเรียนและวิธีการสอนเหล่านี้เองที่หล่อหลอมบุคลิกและตัวตนของเด็กหญิงตัวน้อย ท็อตโตจัง ในยุคนั้น
หนังสือเล่มนี้ได้ก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาทั้งหมด และกลายเป็นปรากฏการณ์การตีพิมพ์ระดับโลก โดยมียอดจำหน่ายมากกว่า 25 ล้านเล่มเข้าถึงผู้อ่าน
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2554 แนะนำ สู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม ผ่านการแปลอย่างเป็นทางการครั้งแรกจากภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเจรจากับสำนักพิมพ์โคดันฉะ เจ้าของลิขสิทธิ์ชาวญี่ปุ่น นา นัม ปกและภาพประกอบของเรื่องพิมพ์จากภาพวาดต้นฉบับทั้งหมดของศิลปิน อิวาซากิ จิฮิโระ
ในปี 2024 หนังสือเล่มนี้ได้ถูกดัดแปลงเป็น การ์ตูน.
42 ปีต่อมา คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ นักเขียนวัย 90 ปี ได้เปิดตัวภาคต่อ “โต๊ะโตะจังที่หน้าต่าง: เกิดอะไรขึ้นต่อไป” หนังสือเล่มนี้เป็นทั้งภาคต่อที่ต่อเนื่องจากภาคก่อนหน้า และยังได้นำเสนอประเด็นที่หนักหน่วงกว่า นำเสนอเรื่องราวการเดินทางสู่วัยผู้ใหญ่ของเด็กสาวที่เคยประทับใจผู้คนนับล้าน
หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นสี่ภาคและเล่าเรื่องตามลำดับเวลา ส่วนเปิดเรื่องชื่อ “หนาว ง่วง หิว” เล่าเรื่องราวก่อนการโจมตีทางอากาศที่โตเกียว ซึ่งสงครามยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของครอบครัวท็อตโตะจัง
ภาคต่อของเรื่อง “Evacuation Totto” เกิดขึ้นหลังจากการทิ้งระเบิดที่โตเกียว โดยเล่าเรื่องราวของ Totto-chan และครอบครัวของเธอที่ต้องอพยพไปยังอาโอโมริ ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เธอต้องเผชิญกับชีวิตที่ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง
ภาคที่ 3 “The Flower of Destiny” และภาคสุดท้าย “Totto Becomes an Actress” เริ่มต้นในช่วงสุดท้ายของสงคราม เมื่อญี่ปุ่นกำลังอยู่ในช่วงกลางการฟื้นฟู ครอบครัวกลับมารวมกันอีกครั้ง และ Totto-chan ค่อยๆ เติบโตขึ้น โดยค้นพบเส้นทางอาชีพของเธอท่ามกลางการต่อสู้ดิ้นรนของผู้ใหญ่ทุกคน
หนังสือเล่มนี้ยังคงวาดภาพประกอบโดยศิลปิน อิวาซากิ จิฮิโระ ด้วยภาพประกอบที่สวยงามและมีชีวิตชีวา นอกจากนี้ยังมีรูปถ่ายอันล้ำค่าของท็อตโตะจังตั้งแต่สมัยเด็กจนถึงวัยผู้ใหญ่ เพื่อช่วยให้ผู้อ่านติดตามเรื่องราวแต่ละเรื่องได้อย่างง่ายดาย
หากภาคแรกเป็นเพลงเกี่ยวกับอิสรภาพและศรัทธาในเด็ก ภาคต่อก็เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนของความรักและการศึกษาเชิงมนุษยธรรม
ผู้เขียนคุโรยานางิเล่าถึงช่วงปีสุดท้ายของวัยเด็กที่ต้องใช้ชีวิตในสงคราม โดยเป็นความทรงจำที่ผสมผสานทั้งความสุขและความเศร้า ไม่ใช่เรื่องราวที่น่าตื่นเต้น แต่ก็ไม่ได้ปกปิดความรุนแรงเอาไว้
นอกจากนี้ “โต๊ะโตะจัง ณ หน้าต่าง: สิ่งที่ตามมา” ยังถ่ายทอดภาพสังคมญี่ปุ่นในช่วงเปลี่ยนผ่านอย่างชัดเจน ตั้งแต่ยุคสงครามอันดุเดือด สู่ยุคฟื้นฟูที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง ผ่านมุมมองของโต๊ะโตะจัง ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของประเทศชาติ ผู้คน และคุณค่าดั้งเดิมและสมัยใหม่ที่เชื่อมโยงกัน ก่อให้เกิดบริบททางประวัติศาสตร์และสังคมที่เข้มข้นและหลากหลายมิติ
ทันทีที่ข่าวการวางจำหน่ายในเวียดนามแพร่สะพัด ท็อตโต้จัง ณ หน้าต่าง: เกิดอะไรขึ้นต่อไปก็สร้างปรากฏการณ์การตีพิมพ์ที่หาได้ยากยิ่ง ยอดสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างมากก่อนวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการ และภายใน 3 วันแรกหลังจากวางจำหน่าย 3,000 เล่มแรกก็ขายหมดเกลี้ยงทั่วประเทศ
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำทันทีเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อ่าน พิสูจน์ให้เห็นว่าเสน่ห์อันโดดเด่นของผลงานชิ้นนี้ไม่ได้มาจากความรักที่มีต่อท็อตโตะจังและคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ ผู้แต่งเท่านั้น แต่ยังมาจากความสามารถอันแข็งแกร่งในการสร้างแรงบันดาลใจ และคุณค่าเชิงบวกที่หนังสือเล่มนี้มอบให้กับผู้อ่านทุกเพศทุกวัยอีกด้วย
คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ เกิดในปี พ.ศ. 2476 ที่กรุงโตเกียว เธอเป็นนักเขียน นักแสดง พิธีกร และบุคคลสำคัญในญี่ปุ่นทั้งในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และสังคม
ในปี พ.ศ. 2527 เธอได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูตสันถวไมตรีของกองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) ซึ่งเป็นชาวเอเชียคนแรกที่ได้รับตำแหน่งนี้ เธอได้เดินทางไป 39 ประเทศ ดำเนินกิจกรรมการกุศล ช่วยเหลือเด็กๆ ที่ประสบปัญหาความหิวโหย สงคราม และโรคภัยไข้เจ็บ และสร้างความตระหนักในระดับนานาชาติต่อเด็กๆ ในประเทศยากจน
“โต๊ะโตะจังที่หน้าต่าง” คือผลงานชิ้นแรกของเธอ ซึ่งเขียนขึ้นจากความทรงจำในวัยเด็กของเธอที่โรงเรียนโทโมเอะ ซึ่งเป็นสถานที่ที่หล่อหลอมบุคลิกภาพ ความคิด และความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ
หนังสือเล่มนี้ซึ่งออกจำหน่ายในปี 1981 กลายมาเป็นหนังสือขายดีที่สุดตลอดกาล โดยมียอดขาย 8 ล้านเล่มในญี่ปุ่น และ 25 ล้านเล่ม ทั่วโลก
ผลงานที่โดดเด่นอื่นๆ ของเธอ ได้แก่ “Totto's Channel,” “Love, from Chakku” และ “Totto-chan and the Other Totto-chan Children”
ที่มา: https://baoquangninh.vn/phan-tiep-theo-cua-totto-chan-ben-cua-so-vua-ra-mat-da-sold-het-hon-3-000-ban-3365971.html
การแสดงความคิดเห็น (0)