สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามเปิดตัวหนังสือ Ho Chi Minh Trail

หนังสือเล่มนี้เปิดตัวด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ผู้อ่านได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับคุณูปการของสตรีในช่วงสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเตือนใจเราให้หวงแหนคุณค่าของความเป็นอิสระและสันติภาพที่เรามีในปัจจุบัน

คุณเชอร์รี่ บูคานัน (เสื้อสีชมพู) ผู้เขียนหนังสือ “เส้นทาง โฮจิมินห์ ” ร่วมแบ่งปันในงาน

ดิฉันเล่าถึงครั้งแรกที่ได้ยินเรื่อง "เส้นทางโฮจิมินห์" และความรู้สึกในตอนนั้นว่า "ครั้งแรกที่ดิฉันได้ยินเกี่ยวกับสงครามเวียดนามคือช่วงทศวรรษ 1970 ของศตวรรษที่ 20 ตอนที่ดิฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่สหรัฐอเมริกา ดิฉันดูทางทีวี สื่อมวลชนพูดถึงการที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิด B52 ลงเวียดนาม ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างหนักต่อผู้คนและทรัพย์สิน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเวลานั้นดิฉันไม่สามารถติดต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสงครามเวียดนามได้โดยตรง จนกระทั่งได้รับข้อมูลที่ชัดเจนขึ้น เช่น เหตุการณ์ระเบิดที่กรุง ฮานอย หรือการบาดเจ็บที่ประชาชนได้รับ...

บางทีนั่นอาจเป็นแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งที่ทำให้ฉันต้องศึกษาหนังสือเล่มนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น ซึ่งหมายถึงการนำแนวคิดที่ดูเหมือนจะห่างไกลมาสู่ชีวิตจริง วิธีการของฉันคือการพูดคุยกับผู้หญิงที่ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองโดยตรง รวมถึงเส้นทางโฮจิมินห์ด้วย

“ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งในพลังของการเล่าเรื่องผ่านบทสนทนา ซึ่งเป็นการเยียวยาที่เกิดจากมุมมองที่แตกต่างกันตลอดประวัติศาสตร์ และนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าที่เคย” เชอร์รี บูแคนัน ผู้เขียนกล่าวเสริม

เมื่อพูดถึงความรู้สึกของเธอเมื่อไปเยือนฮานอยและเยี่ยมชมศูนย์บัญชาการแห่งแรกของกลุ่มในปี 2502 คุณเชอร์รี บูคานัน กล่าวว่า "ครั้งแรกที่ฉันเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับเส้นทางเจื่องเซิน ในจินตนาการของฉันตอนนั้นมันเป็นการรบที่ซับซ้อนมาก แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก เพราะจุดเริ่มต้นของมันคือจำนวนอาวุธ หรือจุดเริ่มต้นที่เรียบง่าย แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ค่อยๆ ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ"

เมื่อได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ท่านเหงียน วัน ซาว วิทยากร ได้แสดงความรู้สึกว่า “ผมประทับใจหนังสือเล่มนี้เป็นพิเศษ เพราะเป็นผลงานของนักเขียนหญิงชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ ผมคิดว่าการได้เขียนถึงเจือง เซิน หรือเขียนถึงเส้นทางโฮจิมินห์ ทำให้ผมประทับใจมาก เพราะผู้เขียนเลือกใช้ชื่อ “เส้นทางโฮจิมินห์” ในด้านวัฒนธรรมต่างๆ”

ฉันอ่านแล้ว ดูแล้วเหมือน "ขี่ม้าชมดอกไม้" เลยค่ะ รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้น่าประทับใจมาก โดยเฉพาะวิธีการนำเสนอโครงสร้างเส้นทางจากเหนือจรดใต้ที่ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องอ่านทั้งเล่ม แค่อ่านบทนำก็อ่านย่อหน้าสุดท้ายได้ เอกสารที่เกี่ยวข้องก็อ่านได้ครบทุกบทและย่อหน้า ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงกระชับและสะท้อนมุมมองอันลึกซึ้งของสตรีชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ ซึ่งกำลังเขียนถึงช่วงเวลาสงครามอันเป็นผลมาจากการที่จักรวรรดิอเมริกันก่ออาชญากรรมในเวียดนาม

หนังสือ “เส้นทางโฮจิมินห์” โดย เชอร์รี บูคานัน

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนได้กล่าวถึงและหยิบยกเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเยาวชนอาสาสมัครและสตรีบนเส้นทางโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นการใช้ประโยชน์ที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเส้นทางโฮจิมินห์ 5 เส้นทางในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อกอบกู้ประเทศเวียดนาม ซึ่งผู้เขียนมองว่าเป็นเส้นทางในตำนาน เส้นทางที่แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง ความมุ่งมั่น ความเชื่อ และความปรารถนาที่จะเป็นเอกราชของเวียดนาม และเราได้สร้างปาฏิหาริย์จากการใช้ประโยชน์จากเส้นทางแต่ละเส้นทางที่หนังสือและหนังสือพิมพ์หลายฉบับกล่าวถึง แต่ก็ยังไม่สามารถถ่ายทอดความงดงามและตำนานของเส้นทางเหล่านั้นได้อย่างเต็มที่

“ผมคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสือที่เน้นเรื่องผู้หญิง บทบาทของผู้หญิงที่เข้าร่วมในปฏิบัติการของโฮจิมินห์บนเทือกเขาเจื่องเซิน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการนำเสนอด้วยมุมมองใหม่ ที่ไม่ได้ถูกอิทธิพลจากสงครามมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมประทับใจมากที่ผู้เขียนได้เดินทางบนเส้นทางโฮจิมินห์จากฮานอยไปยังนครโฮจิมินห์และลาว” เหงียน วัน เซา วิทยากรกล่าว

ภาพบรรยากาศงานเปิดตัวหนังสือ

วิทยากรเหงียน วัน ซาว กล่าวว่า เหตุการณ์เช่นนี้จะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้ดียิ่งขึ้น และเปิดหน้าใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือของเชอร์รี บูแคนัน จะช่วยพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้ดียิ่งขึ้นไปอีก ปิดฉากอดีตเพื่อมองไปสู่อนาคต เช่นเดียวกับเทือกเขาเจืองเซินที่เคยดุร้ายในอดีต ปัจจุบันเทือกเขาเจืองเซินกลับกลายเป็นสีเขียวขจี สวยงาม และกลายเป็นตำนานอีกครั้งเมื่อเทียบกับช่วงสงคราม

“เราไม่ต้องการให้สงครามสร้างเส้นทางเจื่องเซินอันเลื่องชื่อ แต่ตัวเราเองควรขจัดปัจจัยลบออกไป ต้องขอบคุณสงคราม ศักดิ์ศรีของชาวเวียดนาม วัฒนธรรมเวียดนาม ความแข็งแกร่งของชาวเวียดนาม ความรักสันติภาพ และความรักชาติ เพื่อที่เราจะสร้างตำนานเหล่านั้น มีพื้นฐานและเงื่อนไขในการพัฒนาและทวีคูณปาฏิหาริย์ของชาวเวียดนาม” โฆษกเหงียน วัน เซา กล่าวเสริม

ข่าวและภาพ: Trung Nguyen

ที่มา: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-phu-nu-viet-nam-ra-mat-sach-duong-mon-ho-chi-minh-post314461.html