นักดนตรี Hoang Hiep ชื่อจริง Luu Tran Nghiep เขาเกิดเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1931 ในตำบล My Hiep อำเภอ Cho Moi จังหวัด An Giang นักดนตรีคนนี้เข้าร่วมการปฏิวัติในปี 1945 และเริ่มแต่งเพลงในปี 1948 เขาไปอยู่ทางภาคเหนือเป็นเวลา 20 ปี (1955-1975) จากนั้นทำงานที่สำนักพิมพ์ดนตรีนคร โฮจิมินห์ สมาคมดนตรีนครโฮจิมินห์ และเป็นเลขาธิการของสมาคม ในปี 2000 นักดนตรี Hoang Hiep ได้รับรางวัล Ho Chi Minh Prize for Literature and Arts จากรัฐบาล เขาเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่เป็นตัวแทนของแนวเพลงปฏิวัติของเวียดนามมากที่สุด โดยมีผลงานหลายชิ้นที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในช่วงต่างๆ ของชาวเวียดนามในศตวรรษที่ 20 เช่น "Cau ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot thorn" (บทกวีโดย Moly Clavy), "Em van doi anh ve"...
ย้อนเวลากลับไปในช่วงที่นักดนตรีอาศัยอยู่ทางภาคเหนือ ในเวลา 20 ปี เขาได้แต่งเพลงไปประมาณ 100 เพลง ทั้งการแต่งเพลงและเรียบเรียงดนตรีเป็นบทกวี โดยมีเพลงที่สะท้อนชีวิตการสู้รบในช่วงสงคราม เช่น "โคมไฟยืนเฝ้า" (บทกลอนโดย Chinh Huu), "ผ่านสะพาน Tuy Coc", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "หน่วยรถไร้กระจก" (บทกลอนโดย Pham Tien Duat), "ฉันยังรอเธอกลับมา" (บทกลอนโดย Le Giang), "ใบไม้แดง" (บทกลอนโดย Nguyen Dinh Thi) ... เพลงรักที่ต่อมาได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชื่นชอบดนตรี เช่น "เส้นทางใบมะขามปลิว", "กุหลาบ", "ที่ฉันพบเธอ"...
เพลง "Remembering Hanoi" แต่งโดยนักดนตรีคนนี้ในปี 1983 นักดนตรีคนนี้เคยกล่าวไว้ว่า "หลังจากปี 1975 ฉันได้พาครอบครัวกลับมาที่ภาคใต้เพื่อใช้ชีวิตที่นั่น จนกระทั่ง 8-9 ปีต่อมา ขณะที่กำลังรำลึกถึงช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ที่ฮานอย อารมณ์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติก็ผุดขึ้นมาจนทำให้ฉันเขียนว่า "ถึงแม้จะได้ไปทั่วโลก แต่หัวใจของฉันยังคงจดจำฮานอย..." จนถึงตอนนี้ เมื่อฉันฟังเพลงนี้ ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับฮานอยก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม"
เนื้อเพลงหลายท่อนในเพลง “Remembering Hanoi” เป็นเรื่องราวจริงใจเรียบง่ายเกี่ยวกับฮานอยในช่วงเวลาที่ระเบิดและกระสุนปืนอยู่ใกล้ครอบครัวและภรรยาที่รักของเขา “รำลึกถึงฝนที่ตกยาวนานในช่วงปลายฤดูหนาว เมื่อเสื้อผ้าและผ้าห่มยังไม่อบอุ่นเพียงพอ/ และรำลึกถึงช่วงเวลาที่ระเบิดตกลงมาในช่วงสงคราม แผ่นดินสั่นสะเทือนและกระเบื้องแตก/ คุณยังคงขี่จักรยานของคุณไปตามถนน ฉันยังคงค้นหาเสียงใหม่ๆ/ บทเพลงแห่งเราคือเพลงแห่งการทหาร ความฝันอันห่างไกลสู่บาดิญห์ เต็มไปด้วยศรัทธา...”
ครั้งหนึ่งเขาเล่าว่า “นั่นคือเสียงคุ้นเคยที่ทุกเช้าวันอาทิตย์ เธออุ้มลูกขึ้นรถรางไปที่ถนน Thuy Khue ไปยังถนน Co Ngu ท่ามกลางเสียงกระสุนปืนและระเบิด “ฉันยังคงปั่นจักรยานไปที่ถนน” นั่นคือความรักที่ฉันมีต่อเธอ”
ในจดหมายที่เขียนเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2545 ถึงคอลัมน์ "คุณรักดนตรีและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับดนตรี" ของรายการดนตรีตาม YCTG เกี่ยวกับเพลง "Remembering Hanoi" ของนักดนตรี Hoang Hiep, Vu Dinh Thuy จากทีม 6, Hop Thanh, Trieu Son, Thanh Hoa เขียนว่า "ผมไม่ทราบว่าตั้งแต่เมื่อใดที่ทำนองเพลง "Remembering Hanoi" เข้าถึงหัวใจของคนรักดนตรีหลายล้านคน ดูเหมือนว่าทุกคนจะพบความทรงจำอันล้ำค่าของฮานอยในเพลงนี้ เมืองหลวงอันเป็นที่รักของพวกเขาเอง เพลงนี้ทิ้งบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ไว้ในใจของผู้คน แม้จะก้าวข้ามกาลเวลาและสถานที่
“ แม้จะไปจนทั่วสี่มุมโลกก็ตาม
ยังจำฮานอยได้
ฮานอยของเรา
เมืองหลวงอันเป็นที่รัก
เวลาแห่งระเบิดและกระสุน เวลาแห่งสันติภาพ
การรำลึกถึงฮานอยไม่ได้หมายถึงการรำลึกถึงพระอาทิตย์ตกเหนือทะเลสาบตะวันตกซึ่งเป็นเช้าวันหนึ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในสายหมอกเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการรำลึกถึงช่วงเวลาแห่งสงครามที่งดงามและกล้าหาญอีกด้วย และในความทรงจำเหล่านั้น ซึ่งเป็นความทรงจำของตัวเราเอง…
" ย้อนรำลึกถนนธามงิเอมที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้
จั๊กจั่นกล่อมยามบ่ายในฤดูร้อน
และจำสวนสาธารณะที่เพิ่งสร้างใหม่
รอยเท้าของฉันยังไม่ทำให้เส้นทางหมดไป
โอ้ ช่างมีค่าเหลือเกินสำหรับผู้ที่เคยอาศัยและผูกพันกับฮานอย... มุมถนนที่ก้องกังวานไปด้วยเสียงจักจั่นทุกฤดูร้อน หรือถนนที่เรียงรายไปด้วยต้นมะขาม หรือกลิ่นหอมแรงของดอกนมทุกฤดูใบไม้ร่วง... ทั้งหมดนี้กลายเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจให้กับนักดนตรีผู้มีความสามารถ บางทีบทกวีและดนตรีอาจผสมผสานกันเพื่อมอบท่วงทำนองอันไพเราะให้กับผู้ฟัง
“Remembering Hanoi” โดยนักดนตรี Hoang Hiep เปรียบเสมือนข้อความระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างสงครามและสันติภาพ ที่กระทบใจผู้คนมาหลายชั่วอายุคน… สงครามสามารถทำลายกระเบื้องและอิฐได้ แต่ไม่สามารถทำลายศรัทธาและความคิดในแง่ดีได้ ซึ่งก็คือศรัทธาของผู้ชนะ
“ … จำตอนที่ระเบิดตกลงมาในกองไฟแห่งสงครามได้ไหม
แผ่นดินไหว กระเบื้องแตก อิฐแตก
ฉันยังคงขี่จักรยานออกไปบนถนน
ฉันยังคงมองหาเสียงใหม่ๆ
เพลงของเราเป็นเพลงทหาร
เป็นความฝันอันไกลโพ้นสู่บาดิญ
เต็มไปด้วยความศรัทธา ”
เยาวชนของฮานอยและเยาวชนทั้งประเทศในปัจจุบันยังคงมั่นคงและศรัทธาต่อฮานอยอันเป็นที่รักทั้งในอดีตและอนาคตอยู่เสมอ
“ แม้จะไปจนทั่วสี่มุมโลกก็ตาม
ยังจำฮานอยได้
ฮานอยของเรา
เมืองหลวงอันเป็นที่รัก
เวลาแห่งระเบิดและกระสุน เวลาแห่งสันติภาพ
นักวิจารณ์เพลง Nguyen Thi Minh Chau ได้แสดงความคิดเห็นในหนังสือของเธอเรื่อง "Vietnamese Music: Authors - Works" ว่าไม่มีเพลงท้องถิ่นที่แต่งโดยนักดนตรี Hoang Hiep (รวมถึงบ้านเกิดของเขาในภาคใต้) ใดที่ได้รับความนิยมเท่ากับเพลง "Remembering Hanoi"
ในปี 2000 นักดนตรี Hoang Hiep ได้รับรางวัลโฮจิมินห์สาขาวรรณกรรมและศิลปะจากผลงานของเขา "Cau ho ben bo Hien Luong", "Co gai vot trot", "Ngon den truc canh", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Vieng Mausoleum of Uncle Ho" และ "Nho ve Ha Noi"
ที่มา: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov
การแสดงความคิดเห็น (0)