เพลงเวียดนามประกอบภาพยนตร์ต่างประเทศ

การที่เพลงเวียดนามปรากฏในภาพยนตร์นำเข้ากลายเป็นจุดเด่นใหม่ที่น่าประหลาดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเลือกและการวางตำแหน่งเหล่านี้ทำให้เกิดความกลมกลืนและการเชื่อมโยงโดยไม่เพี้ยน

ในรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง Big Deal เมื่อถึงช่วงไคลแมกซ์ ผู้ชมต่างประหลาดใจไม่น้อยเมื่อจู่ๆ เพลง "How much money for a Peaceful Life?" (14 CASPER - Bon Nghiem) ก็ดังขึ้นมา เนื้อเพลงนี้มีความสอดคล้องกับเนื้อหาของภาพยนตร์มาก ทั้งสถานการณ์ ชะตากรรม และแม้แต่สิ่งที่ตัวละครหลักประสบพบเจอก็มีความคล้ายคลึงกันมาก

ผู้ชมจำนวนมากรู้สึกประหลาดใจและดีใจจนต้องร้องตามเนื้อเพลงไปด้วย นอกจากเวอร์ชันพากย์เสียงซึ่งมีนักแสดงอย่าง Quoc Huy, Sy Toan และนักพากย์เสียงมืออาชีพคนอื่นๆ แล้ว การเลือกใช้เพลงเวียดนามสำหรับภาพยนตร์นำเข้ายังทำให้ผู้ชมชาวเวียดนามคุ้นเคยกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากยิ่งขึ้น

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เพลงเวียดนามถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์ต่างประเทศ แนวโน้มการทดลองนี้เริ่มได้รับการนำไปใช้โดยผู้จัดจำหน่ายในประเทศ

เมื่อไม่นานมานี้ เพลง "Kiep do den" (Duy Manh) ถูกนำมาใช้ในฉากกลางเครดิต (ฉากที่แทรกระหว่างเครดิต) ของภาพยนตร์เรื่อง Yadang: Three Faces Flip the Table ด้วยเนื้อเพลงที่คุ้นเคยซึ่งครั้งหนึ่งเคยเกี่ยวข้องกับภาพของพวกอันธพาลและความคับข้องใจ เพลงนี้ไม่เพียงแต่มอบประสบการณ์ใหม่ให้กับผู้ชมเท่านั้น แต่ยังช่วยเน้นย้ำข้อความที่ภาพยนตร์ต้องการสื่ออีกด้วย นั่นคือในเกมแห่งอำนาจและความไว้วางใจ ไม่มีใครเป็นผู้ชนะจริงๆ

ในภาพยนตร์ไทยเรื่อง 404 Run Now เพลง Spring (นักร้อง Phan Manh Quynh) ก็ถูกเลือกให้รวมอยู่ในภาพยนตร์ด้วย และได้รับการพิจารณาจากผู้ชมส่วนใหญ่ว่ามีความ "เหมาะสม"

จริงๆ แล้ว แนวคิดในการนำเพลงเวียดนามมาใส่ในภาพยนตร์ต่างประเทศ โดยเฉพาะภาพยนตร์ที่มีเวอร์ชันพากย์เสียง มักได้รับการเสนอโดยผู้จัดจำหน่ายในเวียดนาม และต้องได้รับการอนุมัติจากผู้ผลิตต่างประเทศด้วย การคัดเลือกเพลงเหล่านี้ยังต้องแน่ใจว่าเนื้อหามีความใกล้เคียงและมีความคล้ายคลึงกับภาพยนตร์มากพอสมควร เพื่อให้เกิดการเชื่อมโยง ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนว่าเพลงนั้น "ถูกปรับแต่ง" มาให้เหมาะกับภาพยนตร์

การตระหนักถึงบทบาทและความสำคัญของดนตรีประกอบภาพยนตร์ ทำให้การนำดนตรีเวียดนามมาใช้ในภาพยนตร์นำเข้า โดยเฉพาะในเวอร์ชันพากย์เสียง กลายมาเป็นกลยุทธ์การสื่อสารเชิงสร้างสรรค์ของผู้จัดจำหน่าย การผสมผสานที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันนี้สร้างผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ช่วยส่งเสริมการบอกต่อแบบปากต่อปากบนเครือข่ายสังคม และช่วยให้ภาพยนตร์เข้าถึงผู้ชมได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ด้วยประสิทธิภาพที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว วิธีการ "ทำให้เป็นเวียดนาม" นี้มีแนวโน้มว่าหน่วยงานต่างๆ จำนวนมากจะใช้ประโยชน์จากวิธีการนี้ต่อไปในอนาคตอันใกล้นี้ในฐานะเครื่องมือส่งเสริมการขายที่มีศักยภาพ

ไฮ ดุย

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html