นักเขียน Van Thanh Le: คำพูดเปรียบเสมือนกระดาษลิตมัสสีม่วงที่เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของนักเขียน

นักเขียนผู้โด่งดังด้านงานเขียนอย่าง Van Thanh Le (ในภาพ) ก็ได้ฝากผลงานไว้ในวงการวิจารณ์ด้วยหนังสือวิจารณ์ภาพเหมือนสามเล่ม ได้แก่ Following the Shadow, Like a Bird in the Eye of the Horizon และ Noriko Matsui: Love Turns a Strange Land into a Homeland เมื่อไม่นานมานี้ เขาสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนอีกครั้งด้วยการวางจำหน่ายหนังสือรวมบทวิจารณ์วรรณกรรมเด็ก Vietnam Children's Literature in the Early 21st Century: Things Remaining in Closed Eyes (สำนักพิมพ์ Kim Dong)

*ผู้สื่อข่าว: กลับมาสู่วงการวิจารณ์อีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน ความคิดของคุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า หรือยังคงเป็น "เดินคนเดียวในสวนยามดึก" อยู่?

* นักเขียน VAN THANH LE: วรรณกรรมเด็กเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 - สิ่งที่ถูกทิ้งไว้ในดวงตาที่ปิดสนิทนั้น เป็นเหมือนเรียงความประเภทหนึ่ง ดังนั้นผมจึงไม่ได้เขียนแบบสบายๆ แต่เขียนอย่างตั้งใจและทุ่มเทมากขึ้น การเขียนมักเป็นการเดินทางส่วนตัว แต่กับเรียงความชิ้นนี้ ผมรู้สึกโชคดีที่ไม่ต้องคลำทางคนเดียว หนังสือเล่มนี้คงยากที่จะสร้างเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้ หากปราศจากการสนับสนุนจากเอกสาร ความคิดเห็นจากเพื่อนนักเขียน เพื่อนร่วมงาน และรุ่นพี่ ไม่ว่าผมจะเขียนอะไร สำหรับงานวิจารณ์ของผม มักจะสอดคล้องกับการอ่านและการรับรู้ของผมเกี่ยวกับกระแสวรรณกรรมร่วมสมัยเสมอ

* ในการวิพากษ์วิจารณ์วรรณกรรมสำหรับเด็ก คุณต้องการสำรวจตัวเองเพิ่มเติมหรือไม่ หรือคุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดในนามของตัวเองและเพื่อนร่วมงานที่เขียนวรรณกรรมสำหรับเด็ก?

* ในปี 2023 ผมได้อ่านวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทที่วิเคราะห์วรรณกรรมเด็ก และรู้สึกตกใจที่แหล่งข้อมูลอ้างอิงมีไม่มากนัก ผมรู้ว่าการวิจารณ์วรรณกรรมเด็กยังคงค่อนข้างเงียบเหงาในกระแสการวิจัยวิจารณ์วรรณกรรมทั่วไป แต่เมื่อได้เห็นความว่างเปล่านั้นด้วยตาตัวเองก็ทำให้ผมกังวล ยิ่งไปกว่านั้น ระหว่างการอ่าน ผมรู้สึกว่ามีคำวิจารณ์และการประเมินบางอย่างที่ไม่ได้ติดตามความเคลื่อนไหวของวรรณกรรมเด็กร่วมสมัยอย่างใกล้ชิด มีบางอย่างที่ผิดพลาด ไม่น่าพอใจ และไม่ค่อยถูกต้องนักในวรรณกรรมเด็ก ในฐานะนักเขียนและมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์หนังสือเด็ก และเหนือสิ่งอื่นใดคือรักเด็ก ผมหวังว่าจะมีมุมมองที่ครอบคลุมและเป็นระบบเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวของวรรณกรรมเด็กตลอดหลายปีที่ผ่านมา หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติมาก

* ขณะเขียนและเรียบเรียงคำวิจารณ์ คุณจะหลีกเลี่ยงการถูกกล่าวหาว่า "ทั้งเล่นฟุตบอลและเป่านกหวีด" ได้อย่างไร โดยยังคงวัตถุประสงค์ในการเขียนของคุณ แต่ไม่ "ทำให้เพื่อนร่วมงาน" ไม่พอใจ

* ถ้อยคำเปรียบเสมือนกระดาษลิตมัสที่เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของนักเขียน หากในการเขียน นักเขียนสามารถซ่อนตัวอยู่ภายใต้ถ้อยคำได้บ้าง เมื่อวิพากษ์วิจารณ์ ดูเหมือนว่านักเขียนจะถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น แม้แต่มุมมองที่เป็นกลางที่สุดก็ยังคงเป็นมุมมองส่วนตัวของเขา ผมเขียนด้วยความคิดแบบนักอ่าน มืออาชีพ และนักทำหนังสือ ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกและความเข้าใจ วรรณกรรมเด็กเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 ผมคิดว่าคงมีคนไม่พอใจ ไม่ชอบความตรงไปตรงมาและความซื่อสัตย์ของผม แต่ผมจะทำอย่างไรได้ ในเมื่อผมไม่คุ้นเคยกับการ "เสแสร้ง" และหลีกเลี่ยง ไม่คุ้นเคยกับการ "หลบเลี่ยงและเลี่ยง" ต่อหน้าถ้อยคำ

* บางคนบอกว่าวรรณกรรมเด็กของเวียดนามนั้นอ่อนโยนและจริงจังเกินไปเสมอมา และหากยังเป็นแบบนี้ต่อไป คงยากที่จะไล่ตามวรรณกรรมเด็ก ระดับโลกทัน คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง

* ในหนังสือเล่มนี้ ผมได้กล่าวถึงว่าวรรณกรรมเด็กทั่วโลกต้องใช้เวลาถึงสองศตวรรษในการผลักดันความบันเทิงให้ก้าวไปข้างหน้า ผ่านเรื่องราวนักสืบ การผจญภัย นิยายวิทยาศาสตร์ อารมณ์ขัน และตัวละครที่แปลกประหลาด เมื่อมองย้อนกลับไป วรรณกรรมเด็กเวียดนามกว่าหนึ่งศตวรรษได้ถูกสร้างสรรค์และพัฒนาขึ้นมา พร้อมกับร่องรอยและความสำเร็จมากมาย เมื่อเร็ว ๆ นี้ วรรณกรรมเด็กรุ่น 8X, 9X และรุ่นต่อ ๆ มา ได้เขียนงานในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ทันสมัยขึ้น และใกล้ชิดกับจิตวิญญาณของเด็กๆ มากขึ้น สำหรับนักเขียน ไม่มีใครสามารถจับมือพวกเขาและสอนพวกเขาได้ โดยเฉพาะเยาวชน เพราะผ่านประสบการณ์การอ่านและการเขียน แต่ละคนจะรู้วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างออกไปเพื่อหลีกหนีและก้าวขึ้นมา

* ในส่วนที่ 2 - As I See, and I Feel… คุณได้ใช้เวลาสำรวจ/วิเคราะห์ผลงานของเพื่อนร่วมงาน แต่ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา มีผลงานเพียง 12 ชิ้นเท่านั้นที่ถูก "ตั้งชื่อและประจาน" ถือว่าน้อยเกินไปหรือเปล่า? คุณมีเกณฑ์อะไรในการคัดเลือกผลงานบ้าง?

* ถ้ามีผลงาน 12 ชิ้น บางคนอาจจะบอกว่าไม่พอ แต่บางคนที่ตั้งใจมากกว่านั้นอาจจะบอกว่ามันมากเกินไป ตอนนี้ผมพอใจแล้ว และคิดว่าเป็นจำนวนที่สวยงาม สวยงามเพราะผลงานเหล่านี้ทำให้ผมเชื่อมั่น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการเปลี่ยนแปลงของวรรณกรรมเด็กในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา สำหรับผลงานที่ทำให้ผมเชื่อมั่น โปรดอ่านหนังสือเล่มนี้ แน่นอนว่าถ้าผมต้องการ 20 หรือ 25 อันดับแรก ผมก็สามารถเพิ่มได้อีก แต่วรรณกรรมไม่ใช่งานเลี้ยงหรือการแบ่งงานร่วมกันที่ต้องการส่วนแบ่งที่เพียงพอ คนจำนวนมาก และโต๊ะจำนวนมาก

* หนังสือของคุณเพิ่งกล่าวถึงวรรณกรรมเด็กเวียดนามในช่วง 25 ปีแรกของศตวรรษที่ 21 ด้วยกระแสความคึกคักของวงการวรรณกรรมในปัจจุบัน คุณคิดอย่างไรกับสถานการณ์ของวรรณกรรมเด็กในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

* วรรณกรรมเยาวชนของเรามีนักเขียนและผลงานที่น่าประทับใจมากมายเกิดขึ้นราว 15 ปี (พ.ศ. 2523-2538) ซึ่งเมื่อรวมกับผลงานก่อนหน้าบางชิ้นแล้ว ก็ได้จารึกไว้ในประวัติศาสตร์วรรณกรรม เมื่อไม่นานมานี้ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2558 จนถึงปัจจุบัน ผมคาดการณ์ว่าวัฏจักรของนักเขียนและผลงานที่น่าประทับใจจะกลับมาอีกครั้ง ทั้งนักเขียนที่เกิดในช่วงทศวรรษ 80 90 และหลังปี พ.ศ. 2543 แน่นอนว่าผลงานที่ดีย่อมต้องใช้เวลาในการคัดกรองและนำเสนอผลงาน ยิ่งไปกว่านั้น การคัดกรองในปัจจุบันยังเข้มงวดมากขึ้น แต่ผมยังคงเชื่อมั่นว่าผลงานบางชิ้นจะยืนหยัดผ่านกาลเวลา จากแหล่งที่มาของถ้อยคำของนักเขียนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน

* จะมีหนังสือวิจารณ์วรรณกรรมเด็กในชื่อ Van Thanh Le ออกมาอีกไหม?

* หลังจากหนังสือ “วรรณกรรมเด็กเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 - สิ่งต่างๆ ที่เหลืออยู่ในดวงตาที่ปิดตาย” ผมได้เรียบเรียงต้นฉบับ “วรรณกรรมเด็กเวียดนาม - บนถนนที่พวกเขาก้าวเท้า” ซึ่งเป็นชุดรวมบทความ ความคิด และข้อกังวลเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กโดยนักเขียน กวี และบทความวิจัย บทวิจารณ์ และการประเมินวรรณกรรมเด็กโดยนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายท่าน จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คิมดง หวังว่าหนังสือสองเล่มนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียน กวี และนักวิจารณ์วรรณกรรมยังคงให้ความสนใจวรรณกรรมเด็กต่อไป เพื่อที่ผลงานและงานวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมเด็กจะได้ขยายวงกว้างออกไป หวังว่าผมจะได้เป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมที่ขยายวงกว้างนี้ต่อไป

แสดงโดย โฮซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html