 |
| กวีกาวหง็อกถัง (ซ้าย) และผู้เขียน |
ชายหนุ่มผู้นี้คงเขียนบทกวีมานานแล้ว แต่กว่าจะได้ใส่ชื่อตัวเองลงในหนังสือรวมบทกวีชื่อ Breaking the Wind (สำนักพิมพ์ Thanh Nien) ในปีต่อๆ มา กาว หง็อก ถัง ได้ตีพิมพ์บทกวีทุกปี (พร้อมกับรวมเรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ และหนังสือวิจัย ทางการเมือง ): Giao mua (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2010); Thuc ha (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2011); Tro nom (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2012); Mua khong nha (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2013) มีการหยุดเขียนไปราวๆ ปี 2014 ในปี 2015 กาว หง็อก ถัง ได้ตีพิมพ์ Ben song Me (สำนักพิมพ์วรรณกรรม) แล้วด้วยเหตุผลบางประการ สิบปีต่อมา Cao Ngoc Thang ได้ตีพิมพ์ Khuc chuyen mua (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2025) ถึงแม้ว่าเขาจะพิมพ์บทกวีลงในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้งก็ตาม
ก่อนหน้านี้ ศาสตราจารย์ Phan Ngoc นักวิจารณ์บทกวีผู้รอบรู้ด้านภาษา ได้ยกย่อง Cao Ngoc Thang ว่าเป็นผู้แสวงหานวัตกรรมทางรูปแบบที่แท้จริงในบทกวี ซึ่งก็คือวิธีที่บทกวีนั้นดำรงอยู่ในความทรงจำของผู้อ่าน ถูกต้องแล้ว! หากอ่านบทกวีของ Cao Ngoc Thang หากคุณไม่รู้จักเขา คงไม่มีใครคิดว่านี่คือบทกวีของบุคคลที่เคยเป็นนักข่าว เขาใช้ถ้อยคำอย่างประหยัด ไม่สิ้นเปลืองถ้อยคำ บทกวีของ Cao Ngoc Thang หลายบทมีเพียงสองสามบรรทัด แต่ละบรรทัดมีคำไม่กี่คำ หรือแม้กระทั่งไม่กี่คำ ตัวอย่างเช่น บทกวีนี้: ฤดูกาลยังไม่ตื่น / กลิ่นข้าวอ่อน / ซ่อนตัวอยู่หลังใบบัว / รอคอย (รอคอย, รวมเรื่อง Thuc Ha) หรือ: รอยยิ้มปกคลุมความเหงา / น้ำตาเอ่อล้นด้วยความสุข (บทกวีสองบรรทัด / ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง) ... แต่ดูเหมือนว่าบทกวีสั้นๆ เหล่านั้นจะหยั่งรากลึกอยู่ในใจผู้คนมาช้านาน: ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว / ทำไมฤดูใบไม้ร่วงจึงยังคงอยู่ / สายลมเย็นเพิ่งพัดมาถึง / ฤดูใบไม้ร่วงหยั่งรากลึกลงสู่หยาดน้ำค้าง ... (น้ำค้าง / ทำนองฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง) เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย! Cao Ngoc Thang เขียนบทกวีอย่างจริงจัง ฉันอยากจะอ้างอิงบทกวีที่เขาเขียนในวันครบรอบการเสียชีวิตของแม่ของเขาในปีแมว (2013) เมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลเลกชัน By the Mother River มีชื่อว่า Mother (1) สิบปีต่อมา บทกวีเดียวกันในคอลเลกชัน Khuc Chuyen Mua ผู้แต่งตั้งชื่อว่า: Mother - Tam Xuan (2) มีบางบท เวอร์ชันหลังแตกต่างออกไป แม้ว่าจะเป็นเพียงการแบ่งบรรทัดหรือตัดคำออกไปเล็กน้อยก็ตาม
- (1) แม่หลังค่อมยกฟ้าให้สูง ; (2) แม่หลังค่อมยกฟ้าให้สูง
- (1) น้ำตาแม่ไหลรินลงสู่พื้นดิน ท่วมท้นสู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ; (2) น้ำตาแม่ไหลรินลงสู่พื้นดิน ท่วมท้นสู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่
สิบปีต่อมา การเปลี่ยนบรรทัดบทกวี “ ยิ่งก้มหลังมากเท่าไหร่ ใบหน้าของแม่ก็ยิ่งใกล้ชิดพื้นมากขึ้นเท่านั้น ” (1) มาเป็น “ ยิ่งก้มหลังมากเท่าไหร่ ใบหน้าของแม่ก็ยิ่งใกล้ชิดพื้นมากขึ้นเท่านั้น” (2) ไม่เพียงแต่จริงจังกับบทกวีเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือจริงจังกับแม่ กับชีวิต!
เมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ผมได้เขียนถึง Cao Ngoc Thang:
สีเหลืองเป็นสีของฤดูใบไม้ร่วง
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนหัวใจของกาวหง็อกทัง เพราะมันเหม่อลอยข้ามผ่านผืนผ้าไหมสีชมพูของแม่น้ำสายนี้ไปอย่างเหม่อลอย ผสมผสานกับเมฆและสายลม สีเหลืองจึงค่อยๆ จางลงเป็นสีเขียว สีเขียวแห่งความสดชื่น แจ่มใส และบริสุทธิ์ สีเขียวแห่งความหอมหวานและลึกซึ้ง ความฉับพลันและความสมบูรณ์
นี่คือสีของจิตวิญญาณกวีของ Cao Ngoc Thang” ( ในที่นี้ จิตวิญญาณกวีที่มีสีเขียวของฤดูใบไม้ร่วง )
ตอนนี้ผมกำลังครุ่นคิดถึงจิตวิญญาณของ Cao Ngoc Thang อยู่ บทกวีชุดแรกของเขามีชื่อว่า Bè gió (เบจิโอ) ลองค้นหาในพจนานุกรมภาษาเวียดนาม ผมไม่เห็นคำนี้ แต่ทุกคนเข้าใจและจินตนาการได้ มันคล้ายกันแต่ไม่เหมือนกับคำว่า "chang gió" เพราะการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและภูมิอากาศนั้นรวดเร็ว รุนแรง และรุนแรงกว่า ชื่อของบทกวีชุดต่อไปของ Cao Ngoc Thang (ยกเว้น "Bến Sông Mẹ ") ล้วนพูดถึงการเปลี่ยนแปลงนั้น: Giao mua; Thuc ha; Tro nom; Mua khong nha; Khuc chuyen mua"
 |
| ปกบทกวีที่เพิ่งตีพิมพ์ใหม่ “Melody of the Seasons” ของกวี Cao Ngoc Thang |
ในบทกวีของกาวงก๊กทัง ฤดูกาลมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ฤดูกาลมีอยู่สี่ช่วง ช่วงเวลาสามเดือน ซึ่งมนุษย์แบ่งฤดูกาลออกเป็นสี่ฤดู หนึ่งปีมีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว กาวงกทังไม่ได้เขียนถึงฤดูกาลทั้งสี่นี้มากนัก กวียังตระหนักถึงความสัมพันธ์ของฤดูกาลเหล่านั้นในไม่ช้า: ตะวันออก-ตะวันตก-ใต้-เหนือ / ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว / ขอบฟ้าโค้ง / โยกเยก / ขึ้น-ตก / พระอาทิตย์ / ไกลออกไป / หมุน (โยกเยก / ลมพัด)
ฤดูกาลของ Cao Ngoc Thang มีทั้งรูป รส เสียง และลักษณะ เพราะแสงแดดอ่อนๆ ของฤดูใบไม้ผลิ/ ลมสีเขียวพัดผ่านมาอย่างสับสน/ ฤดูร้อนโอบล้อมยอดเขา/ พระจันทร์ส่องแสงอ่อนๆ บนเอวตัวต่อ/ ฤดูใบไม้ร่วงหนาวเย็นและชวนคิดถึง/ ดอกเบญจมาศรอเปิดไวน์/ เร่งเร้า/ ฤดูหนาว/ ทำให้ยีสต์ที่แข็งแรงอบอุ่นขึ้น... (เปลี่ยนฤดูกาล/ เปลี่ยนฤดูกาล)
ฤดูกาลของ Cao Ngoc Thang เมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนเก่าผู้คนคิดถึงและรอคอยพวกเขา: เพียงครั้งเดียว / ฤดูใบไม้ร่วงผ่านความทรงจำ / โรยกระดาษทองคำบริสุทธิ์ / จิตวิญญาณฤดูใบไม้ร่วง / สั่นไหว / หน้ากระดาษที่มีแดด (เพียงครั้งเดียว) เมื่อพวกเขาเป็นเด็กสาวจากหมู่บ้าน: ฉันแบก - การเก็บเกี่ยว / เท้าของหมู่บ้าน - ควัน (แบกฤดูกาล / ความตื่นตัวในฤดูร้อน) เมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น ฉันพลิกตัวคุณ Ban กลายเป็นคนหนาว / อากาศชื้นฉันตกหลุมรัก (มีนาคม / ความตื่นตัวในฤดูร้อน) มีฤดูกาลแห่งการจากไปและการมาถึง: ก้าวฤดูใบไม้ร่วงไปพร้อมกับเสียงสะอื้นจาง ๆ / จิตวิญญาณของนกกาเหว่าเรียก แต่เจ็บปวดที่ปลายลำธาร (ริมแม่น้ำแม่) มีฤดูกาลแห่งการทำงานแผ่นดินสั่นไหวอย่างปีติยินดี (เพลงประจำฤดูกาล) มีฤดูกาลของความกระสับกระส่ายความแห้งแล้ง: ฤดูกาลของความกระสับกระส่าย / ชายฝั่ง / ดินตะกอนเคลื่อนไหว ... ( ฮานอย 30 เดือนเต๊ด) ; ที่ราบสูงหินโผล่พ้นฤดูกาลอันกว้างใหญ่ (หินพลิกคว่ำ/ บทเพลงประจำฤดูกาล) มีฤดูกาลแห่งความไร้บ้าน/ เร่ร่อนไปในความว่างเปล่า/ กลีบดอกไม้เงียบสงัดอยู่ที่ไหนสักแห่ง... (ฤดูใบไม้ร่วงนี้ไม่ได้ร้อนแรงเท่าดอกนม/ ฤดูกาลแห่งความไร้บ้าน) ...
และอีกมากมาย จังหวะแห่งฤดูกาลก็เป็นจังหวะแห่งบทกวีของกาวหง็อกทังเช่นกัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่ว่าฮานอย บ้านเกิดเมืองนอน หรือกาวหง็อกทังจะไปที่ใด เขาจึงสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของสถานที่นั้น ข้าพเจ้าขอจบบทกวีเกี่ยวกับชาวฮานอยด้วยบทกวีที่เขาเขียนถึงเญินตั๊กเมื่อเกือบสิบปีก่อน ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีสมัยใหม่ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับดิน แดนด่งนาย :
ฉันมาที่นี่/กิ่งไม้สีเขียวพลิ้วไหว/กลิ่นหอมของป่าปลอบประโลมการหลับใหลพันปี/วีรบุรุษแห่งป่าซัคในอดีต ...
จากอุโมงค์นี้/ กลุ่มหน่วยรบพิเศษ 10 นาย/ ทุกคืนจมน้ำตายในแม่น้ำ/ จากอุโมงค์นี้/ ในวัยยี่สิบ/ พวกเขาบินหนี/ ขึ้นสู่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
ฉันมองขึ้นไป/ เมฆเล่นกับริบบิ้นไหม/ อ้อมแขน/ อายุยังน้อย/ พี่ชายของฉัน/ โอบกอดทุกสิ่งทุกอย่าง/ แม่น้ำ/ สวนผลไม้/ ดอกไม้และผลไม้/ เด็กๆ ร้องเพลงและสะกดคำ... (ที่ที่ฉันมาจาก/ บทเพลงแห่งฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง)
กาวหง็อกทัง เคยเขียนไว้ว่า: ฤดูกาลสิ้นสุดลงโดยไม่รู้ตัว / ฤดูร้อนยังคงเร่ร่อน / ทำให้ฤดูใบไม้ร่วงร้องไห้ / ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง (ฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูไร้บ้าน) ฤดูกาลผ่านพ้นไป แต่ฤดูกาลจะคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนตลอดไป เพราะมีบทกวี...
ตรัน เฮือง ถวี
ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/nha-tho-nha-bao-cao-ngoc-thang-dieu-mua-dieu-tho-b110e8d/
การแสดงความคิดเห็น (0)