กวีเหงียน เคโอ เดียม: ให้เยาวชนได้สัมผัสถึงประเทศของตนเอง

กวีเหงียน เคโอ เดียม แบ่งปันกับ Tuoi Tre Online เกี่ยวกับบทกวี "ประเทศ" ที่รวมอยู่ในข้อสอบวรรณกรรมระดับมัธยมศึกษาตอนปลายปี 2024 - ภาพ: NHAT LINH

เช้าวันที่ 27 มิถุนายน กวี Nguyen Khoa Diem ได้แบ่งปันกับ Tuoi Tre Online หลังจากบทกวี "Dat Nuoc" ถูกรวมอยู่ในข้อสอบวรรณกรรมสำหรับการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ปี 2567

กวีกล่าวว่าเขาจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทกวีที่จะรวมอยู่ในข้อสอบปีนี้ กวีกล่าวว่าแต่ละคน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว จะมีความรู้สึกและความรักส่วนตัวต่อ ประเทศ ของตนเอง

“ให้คนรุ่นใหม่ได้รู้สึกและคิดเกี่ยวกับ ประเทศชาติ เอง ผมคิดว่าเราต้องเคารพความรู้สึกเหล่านั้น” เหงียน ควาย เดียม กล่าว

ส่วนเรื่องที่ในบทกวีนี้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ว่า “Country” นั้น เขาบอกว่าเป็นเพราะเขาตั้งใจเน้นคำว่า “Country” นั่นเอง

“มันเป็นวลีศักดิ์สิทธิ์ เป็นคำนามที่เมื่อเอ่ยถึงแล้วทุกคนจะรู้สึกภาคภูมิใจ ดังนั้น จึงจำเป็นต้องใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของคำว่า Country ทั้งสองคำเพื่อเน้นย้ำ” เขากล่าว

ก่อนหน้านี้ บทกวี "Dat Nuoc" ก็เคยถูกบรรจุในข้อสอบวรรณกรรมระดับมัธยมปลาย ปี 2020 เช่นกัน กวีได้เล่าให้ผู้สื่อข่าวของ Tuoi Tre Online ฟังในตอนนั้นว่า "ผมแต่งบทกวีนี้ตอนยังหนุ่ม ผมพูดภาษาของคนรุ่นใหม่ ดังนั้นบทกวีนี้จึงอาจยังเหมาะกับความคิดของนักเรียนหลายคน ตอนที่ผมแต่งบทกวีเหล่านี้ ผมก็เป็นคนรุ่นใหม่เช่นเดียวกับคุณ"

บทกวีนี้เป็นความรู้สึกส่วนตัวของผม ซึ่งผมเล่าเรื่องราวในประเทศที่เขาเคยเรียนอย่างเรียบง่าย ผมยังคิดว่าสมัยนั้นผมพูดจาหยาบคายแบบเด็กๆ สมัยนี้คนไม่พูดแบบนั้นกันแล้ว แต่สมัยเด็กๆ ผมพูดแบบนั้น ถ้าผมทำผิดคนก็จะเข้าใจ ตอนนี้ผมแก่แล้ว ผมจึงไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว

ตอนนี้ในวัยนี้ การเขียนบทกวีเช่นนี้เป็นเรื่องยากสำหรับผม แต่ความคิดของผมเกี่ยวกับประเทศชาติยังคงเหมือนเดิม ประเทศชาติเป็นของประชาชน ไม่ใช่ของราชวงศ์หรือกษัตริย์ ประชาชนสร้างประเทศชาติ ประเทศชาติเป็นของประชาชน ดังนั้นเราต้องดูแลประชาชน ผมคิดแบบนี้มาตลอด” เขากล่าวเสริม

เหงียน เขัว เดียม เกิดเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2486 ณ หมู่บ้านอูเดียม ตำบลฟ็องฮวา อำเภอฟ็องฮวา จังหวัดเถื่อเทียนเว้ เขาเคยดำรงตำแหน่ง กรรมการโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 9 หัวหน้าคณะกรรมการอุดมการณ์และวัฒนธรรมกลาง ผู้แทนรัฐสภาสมัยที่ 10 และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ

บทกวีของ Nguyen Khoa Diem ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมเวียดนาม บ้านเกิดของเขา ผู้คน และจิตวิญญาณนักสู้ของทหารเวียดนามผู้รักชาติ...

บทกวีของเขาน่าดึงดูดใจเพราะผสมผสานอารมณ์อันเร่าร้อนและความคิดอันล้ำลึกของปัญญาชนเกี่ยวกับประเทศและผู้คนชาวเวียดนาม

บทกวี "Dat Nuoc" เป็นส่วนหนึ่งของ บทกวีมหากาพย์ "Mat duong khat vong" (เส้นทางแห่งความปรารถนา ) ซึ่งประพันธ์โดยกวีเหงียน เขัว เดียม ในปี พ.ศ. 2514 ในเขตสงครามตรีเทียน บทกวีมหากาพย์นี้เกี่ยวกับการปลุกจิตสำนึกของเยาวชนเมืองในเขตสงครามชั่วคราวของภาคใต้ เกี่ยวกับประเทศชาติ ประเทศชาติ และภารกิจของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ออกมาเดินขบวนบนท้องถนนเพื่อต่อสู้อย่างสอดประสานกับการต่อสู้เพื่อรวมประเทศชาติให้เป็นหนึ่งเดียว

ประเทศ

เมื่อเราโตขึ้น ประเทศก็มีอยู่แล้ว

ประเทศอยู่ในเรื่อง “กาลครั้งหนึ่ง...” ที่แม่ของฉันมักเล่าให้ฟัง

ประเทศชาติเริ่มต้นด้วยหมากพลูที่คุณกำลังเคี้ยวอยู่ตอนนี้

ประเทศเติบโตขึ้นเมื่อประชาชนรู้จักวิธีปลูกไผ่เพื่อต่อสู้กับศัตรู

แม่ผมผูกไว้ด้านหลังศีรษะ

พ่อแม่รักกันด้วยขิงเผ็ดและเกลือเค็ม

คานและเสาจึงกลายเป็นชื่อ

เมล็ดข้าวจะต้องได้รับการตากแดด, สี, ตำ, ฝัด และร่อน

ประเทศก็มีอยู่ตั้งแต่วันนั้น...

ที่ดินคือที่ที่ฉันไปโรงเรียน

น้ำคือที่ที่ฉันอาบน้ำ

ประเทศคือที่ที่เราพบกัน

ประเทศนี้คือที่ที่ฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ในความทรงจำอันเป็นความลับ

แผ่นดินคือที่ซึ่ง “นกฟีนิกซ์บินสู่ภูเขาเงิน”

น้ำคือที่ที่ "ปลาตะปบมหาสมุทร"

เวลาผ่านไปเร็วมาก

พื้นที่กว้างใหญ่

ประเทศคือที่ที่ผู้คนของเรามารวมตัวกันอีกครั้ง

(ข้อความคัดลอกจาก The Country - บทกวีมหากาพย์ The Road of Aspiration โดย Nguyen Khoa Diem วรรณกรรมเล่มที่ 12 เล่มที่ 1 สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House, 2020, หน้า 118)

ที่มา: https://tuoitre.vn/nha-tho-nguyen-khoa-diem-hay-de-nguoi-tre-tu-cam-nhan-ve-dat-nuoc-2024062711275269.htm