นักข่าวและศิลปิน Le Duc Tuan และภาพร่างตลอดชีวิตของเขาที่เฉลิมฉลองวันรวมประเทศ

ในช่วงวันที่คนทั้งประเทศกำลังเฝ้ารอวันครบรอบ 100 ปีวันสื่อมวลชนปฏิวัติเวียดนาม นักข่าวเมืองถั่นเนียนได้สนทนากับพันโทเล ดึ๊ก ตวน (อายุ 84 ปี) อดีตนักข่าวและศิลปินของสำนักงานเลขาธิการหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน เกี่ยวกับอาชีพนักข่าวและผลงานอมตะของเขาในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศชาติ

การสื่อสารมวลชนในที่ราบสูงตอนกลาง ไฟไหม้และกระสุนปืน

นายเล ดึ๊ก ตวน จิบชารสเข้มข้นพลางเล่าอย่างช้าๆ ว่าในวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2510 ตามคำสั่งระดมพล เขาและชายหนุ่มคนอื่นๆ จากฮานอย ได้เข้าร่วมกองทัพ เขาได้รับมอบหมายให้ประจำการในกองร้อย 1 กองพันที่ 7 กรมทหารที่ 209 กองพลที่ 312 ซึ่งเป็นหน่วยที่จับกุมนายพลเดอ กัสตริส์ที่ยังมีชีวิตอยู่ในยุทธการเดียนเบียนฟู

พันโท เล ดึ๊ก ตวน (อายุ 84 ปี) อดีตนักข่าวและศิลปินประจำสำนักเลขาธิการ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ภาพโดย: ดินห์ ฮุย

เนื่องจากเขาเป็นจิตรกรในกองทัพ เขาจึงมีความรักในอาชีพของเขาเป็นอย่างมาก ดังนั้น นอกจากข้าวของส่วนตัวแล้ว เขายังนำสมุดบันทึก ดินสอ สีน้ำ... ไปด้วย โดยหวังว่าจะสามารถวาดภาพใหม่ระหว่างการเดินทัพได้

ในช่วงปีแรกที่เขารับราชการทหาร ระหว่างการเดินทัพและการฝึก เขายังคงสละเวลาบันทึกกิจกรรมต่างๆ ของหน่วย หมู่บ้านที่เขาผ่านมา ใบหน้าของเพื่อนร่วมรบ... ด้วยภาพร่าง 112 ภาพ เขาพกสมุดบันทึกเล่มนี้ติดตัวไว้เสมอ โดยเก็บไว้ที่ก้นกระเป๋าเป้

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2511 หน่วยของนายตวนได้รวมตัวกันที่แกลง ( กอนตุม ) เพื่อเตรียมการรบกับข้าศึกที่จู๋ตันกระ อย่างไรก็ตาม ก่อนการรบ ผู้บังคับบัญชาได้สั่งให้ทหารทิ้งสัมภาระทั้งหมดไว้ โดยนำเพียงอาวุธและอุปกรณ์การรบเท่านั้น นายตวนจึงต้องทิ้งสมุดบันทึกภาพนั้นไว้

การต่อสู้ที่ชู่ ตัน กระ ดุเดือดมากจนสหายของนายต้วนต้องเสียสละไปหลายคน มีคนจากไปมากกว่า 120 คน กลับมาเพียง 20 กว่าคน และสมุดสเก็ตช์ก็สูญหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

“ตอนที่ผมรบในยุทธการชูทันกระ ผมทิ้งสัมภาระไว้ประมาณ 5.6 กิโลเมตร ตอนแรกเราคิดว่าหลังรบเสร็จเราจะกลับไปที่ฐานทัพหน้าเพื่อเอาเป้สะพาย แต่เนื่องจากฐานทัพถูกพบ ข้าศึกจึงเอาสมุดวาดรูปไป” นายตวนกล่าว

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 หน่วยของนายตวนได้โจมตีข้าศึกที่ดึ๊กแลป ( ดั๊กนง ) ในการรบครั้งนี้ นายตวนได้รับบาดเจ็บและต้องพักรักษาตัว ขณะที่สหายร่วมรบยังคงโจมตีภาคใต้ หลังจากได้รับการรักษาอาการบาดเจ็บ นายตวนถูกย้ายไปทำงานเป็นผู้ช่วยฝ่ายสถิติที่สถานีทหาร 4 ณ ที่แห่งนี้ นายตวนได้พบกับผู้สื่อข่าวจาก หนังสือพิมพ์ เตยเหงียน ซึ่งเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับทหารกล้าในสมรภูมิดึ๊กแลป เมื่อทราบว่านายตวนเป็นจิตรกร ผู้สื่อข่าวจึงรายงานข่าวไปยังผู้นำแนวร่วมเตยเหงียน (รหัส B3) และขอให้เขาทำงานให้กับ หนังสือพิมพ์ เตยเหงีย น

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513 คุณตวนได้เป็นศิลปินอย่างเป็นทางการให้กับ หนังสือพิมพ์ เตยเหงียน และโอกาสในการเป็นนักข่าวก็เริ่มต้นขึ้น ระหว่างการทำงาน 4 ปีกับ หนังสือพิมพ์ เตยเหงียน คุณตวนได้เป็นศิลปิน บรรณาธิการ และรับผิดชอบงานพิมพ์หนังสือพิมพ์ ทำให้เขาเติบโตอย่างรวดเร็ว

คุณตวนกล่าวว่าช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในอาชีพนักข่าวของเขา “เราบอกว่าเราเป็นนักข่าว แต่ในตอนนั้นชีวิตและความตายเปราะบางมาก ศัตรูทิ้งระเบิดและยิงถล่มทั้งวันทั้งคืน ดังนั้นจึงไม่มีที่ปลอดภัย เรามักพูดเล่นกันว่าต้องอาบน้ำด้วยเครื่องบิน B-52 เพราะเราเพิ่งลงไปอาบน้ำที่แม่น้ำตาดัตไม่กี่นาที แล้วศัตรูก็ทิ้งระเบิด B-52 ไปตามแม่น้ำ เพราะพวกเขารู้ว่าทหารของเรามักจะลงไปอาบน้ำในช่วงบ่าย” คุณตวนกล่าว

แม้ว่า สำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์ ไตเหงียน จะอยู่ใกล้กับกองบัญชาการ B3 แต่ก็ไม่ปลอดภัยอยู่ได้นานนัก ภายในเวลาไม่ถึงปี พวกเขาก็ต้องย้ายไปอยู่บ้านใหม่ บ้านหลังนี้เป็นบังเกอร์ที่ปกคลุมไปด้วยใบไม้ นักข่าวและผู้นำแต่ละคนจะอาศัยอยู่ในบังเกอร์แห่งนี้ บังเกอร์เหล่านี้เชื่อมต่อกันด้วยตรอกซอกซอย ดังนั้นหากมีระเบิดหรือกระสุนปืน พวกเขาก็จะย้ายเข้าไปหลบภัย

“ตอนกลางวันเราไม่พูดอะไร แต่ตอนกลางคืนเราต้องอยู่แต่ในห้องใต้ดิน ใช้ตะเกียงน้ำมันเขียนบทความ และนำเสนอสิ่งพิมพ์ให้สอดคล้องกับเจตนาโฆษณาชวนเชื่อของผู้นำ” นายตวนกล่าว

นอกจากการเขียนและนำเสนอหนังสือพิมพ์แล้ว คุณตวนยังรับผิดชอบงานพิมพ์หนังสือพิมพ์ด้วย เขาเล่าว่าในสมัยนั้น การผลิตสิ่งพิมพ์หนังสือพิมพ์เป็นงานที่ใช้แรงงานคนทั้งหมด พนักงานพิมพ์ต้องเดินเท้าและพิมพ์หนังสือพิมพ์เพียงหน้าเดียวเท่านั้น

ภาพร่างสำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์เตยเหงียนของนายตวน ภาพโดย: ดินห์ฮุย

หลังจากวาดภาพเสร็จแล้ว ศิลปินจะมอบภาพให้ช่างแกะสลักไม้แกะสลักตามแบบ จากนั้นจึงนำไปจัดพิมพ์พร้อมข้อความ โดยปกติหนังสือพิมพ์จะตีพิมพ์เป็นระยะเดือนละครั้ง แต่เมื่อมีเหตุการณ์สำคัญที่ต้องเผยแพร่หรือรายงานล่วงหน้า หนังสือพิมพ์จะถูกตีพิมพ์อย่างเร่งด่วนมากขึ้น เช่น ทุก 3 วัน หรือ 1 สัปดาห์ กองบรรณาธิการทั้งหมดมักต้องทำงานใต้ตะเกียงน้ำมันทั้งคืนเพื่อให้ทันต่อตารางงาน

"เวลาผมไปพิมพ์หนังสือพิมพ์ ผมมักจะพกปืน AK กับปืนพกติดตัวไว้เสมอ เพื่อป้องกันตัวจากหน่วยคอมมานโด ในกรณีเลวร้ายที่สุด ผมต้องอยู่สู้ต่อ จริงๆ แล้วผมค่อนข้างกลัวเวลาเดินป่าในป่าลึก" เขาเล่าถึงตอนที่เขาลุยป่าลุยลำธารคนเดียวเพื่อนำสิ่งพิมพ์ไปพิมพ์ การเดินทางแต่ละครั้งกินเวลาประมาณ 3-4 วัน

ภาพร่างฉากการพิมพ์หนังสือพิมพ์เตยเหงียน โดยคุณตวน ภาพโดย: ดินห์ฮุย

ในปี พ.ศ. 2517 ขณะเดินทางไปทำธุรกิจที่เดียนบิ่ญ (เขตดั๊กโต กอนตุม) นายตวนได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการโจมตีของกองทัพไซ่ง่อน ต่อมาเขาถูกส่งตัวไปรักษาตัวที่กรุงฮานอย และมีโอกาสได้เป็นช่างทาสีให้กับ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน โดยทำงานอยู่ในสำนักเลขาธิการ

แผนที่ชีวิตในหนังสือพิมพ์ฉลองวันรวมชาติ

ที่ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน คุณตวนได้ร่วมงานกับศิลปินเหงียนเซิน ต่อมาคุณเซินขอลาออกเพราะงานกลางคืนเหนื่อยเกินไป คุณตวนจึงกลายเป็นศิลปินหลักของหนังสือพิมพ์ “ผมเป็นทหาร ผมคุ้นเคยกับความยากลำบาก ดังนั้นผมจึงพยายามทำใจยอมรับมัน” คุณตวนกล่าว

นายตวนเปิดเผยว่าในช่วง 2 ปีแรกของการทำงานที่ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน แผนที่สงครามเกือบทั้งหมดผ่านมือเขาและเพื่อนร่วมงานไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งแผนที่แสดงกองทัพทั้ง 5 ที่กำลังเคลื่อนพลเพื่อปลดปล่อยไซ่ง่อน ซึ่งตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน เมื่อเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 ซึ่งรายงานสถานการณ์ในช่วงเช้าของวันที่ประเทศได้รวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์

นายตวน เล่าถึงแผนที่ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน เพื่อเฉลิมฉลองวันรวมชาติ ภาพโดย: ดินห์ ฮุย

เนื้อหาในหน้า 1 ค่อนข้างกระชับ ด้านบนเป็นภาพถ่าย "ลุงโฮกับวีรบุรุษและทหารกล้าแห่งภาคใต้" (ถ่ายในปี พ.ศ. 2512) ด้านซ้ายของภาพมีข้อความว่า "การรบครั้งประวัติศาสตร์ที่ตั้งชื่อตามลุงโฮผู้ยิ่งใหญ่ได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาดเมื่อเวลา 11:30 น. ของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518" ด้านล่างเป็นพาดหัวข่าวสีแดงเด่นชัดพาดยาวตลอดหน้า พร้อมบทความว่า "นครโฮจิมินห์ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์แล้ว" ด้านล่างเป็นข้อความเต็มของคำสั่งของกองบัญชาการกองทัพประชาชนเพื่อการปลดปล่อยเวียดนามใต้ (ต่อในหน้า 2) และบทบรรณาธิการชื่อ "จุดสูงสุดแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์" พร้อมแผนที่แสดง 5 ยุทธการเพื่อปลดปล่อยไซ่ง่อน

นายตวนถือหนังสือพิมพ์เปื้อนเวลาไว้ในมือ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจ เขาเล่าว่าลูกศรสีแดงห้าดอกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกำลังหลักทั้งห้าของเรานั้น ท่านได้วาดขึ้นในบ่ายวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

วันนั้น เหงียนเซินและผมได้รับมอบหมายให้วาดแผนที่การรบเพื่อปลดปล่อยไซ่ง่อน เราจึงเริ่มภารกิจในช่วงบ่าย ตอนแรกเราร่างแผนที่การรบโดยอ้างอิงจากข้อมูลที่ส่งกลับมา คุณเซินเป็นคนวาดแผนที่ไซ่ง่อน ส่วนผมเป็นคนวาดจุดโจมตี หลังจากร่างแผนที่แล้ว ผู้ติดตามการรบที่มากประสบการณ์ของกองบรรณาธิการได้ดูแผนที่ แสดงความคิดเห็น และแก้ไขฉบับสุดท้ายตามที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์” คุณตวนเล่า

คุณตวนกล่าวว่า ช่วงเวลาแห่งการวาดแผนที่ไซ่ง่อนที่ถูกปลดปล่อยนั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในอาชีพนักข่าวของเขา บ่ายวันนั้น เมื่อได้รับข่าวชัยชนะจากเวียดนาม ประชาชนกว่า 20 คนหลั่งไหลมายังสำนักงานเลขาธิการ ทุกคนทำงานกันอย่างตื่นเต้น เบิกบานใจ และภาคภูมิใจในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ทุกคนเข้าใจว่าชัยชนะครั้งนี้ต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อและความเสียสละของผู้คนนับไม่ถ้วน

ดังนั้น นายตวนจึงศึกษาอย่างละเอียดเพื่อวาดจุดโจมตีให้แม่นยำ โดยระบายสีจุดโจมตีของเราเป็นสีแดงเข้มด้วยความหวังว่าใครก็ตามที่มองดูแผนที่จะนึกภาพจิตวิญญาณของกองทัพของเราในการได้รับชัยชนะครั้งสำคัญนี้ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

แผนที่ปฏิบัติการบุกยึดไซ่ง่อนถูก นำไปใช้โดยหนังสือพิมพ์ หนานดาน และตีพิมพ์ในฉบับเดียวกัน หลังจากนั้น หนังสือพิมพ์ทั้งในและต่างประเทศหลายฉบับก็ได้นำแผนที่นี้กลับมาใช้ซ้ำ นอกจากนี้ แผนที่ดังกล่าวยังถูกขยายใหญ่โดยพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเวียดนาม และถูกจัดวางไว้ในตำแหน่งที่โดดเด่นในห้องจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1975

“เพราะหนังสือพิมพ์ใช้เงินค่าลิขสิทธิ์ หนังสือพิมพ์จึงโอนค่าลิขสิทธิ์ไปให้ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน และเราได้รับ 25% ของจำนวนนั้น ในวันที่เราได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์ เราประหลาดใจมากเพราะมีเหรียญมากมายเหลือเกิน ผมกับซอนต้องร้อยเหรียญเข้าด้วยกันแล้วใส่ลงในกระเป๋าหนักๆ ของเรา” คุณตวนเล่า

ในปีต่อๆ มา คุณต้วนยังคงทำงานที่สำนักงานเลขาธิการ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน ถึงแม้ว่าเขาจะเกษียณอายุราชการมานานกว่า 20 ปีแล้ว แต่เขายังคงจดจำช่วงเวลาอันยากลำบากเหล่านั้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีข่าวคราวเกี่ยวกับชัยชนะที่ชายแดนกลับมา เขาถูกเกณฑ์ไปทำงานแม้กระทั่งในวันหยุด

หลังจากทำงานเป็นนักข่าวมากว่า 32 ปี คุณตวนเชื่อว่างานสื่อสารมวลชนได้มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเขา แม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดมากมายระหว่างทำงาน บางครั้งทำให้หน่วยงานต้องทำลายหรือเรียกคืนหนังสือพิมพ์นับหมื่นฉบับ แต่เขาก็ยังรู้สึกภาคภูมิใจเล็กน้อยที่ได้มีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ ให้กับงานสื่อสารมวลชนของประเทศ

“สมัยที่เราเป็นนักข่าว มันยากมาก เราจึงหวังว่านักข่าวรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะเปิดใจและทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการทำงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาต้องเขียนด้วยความจริง นี่คือสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป” คุณตวนกล่าวเน้นย้ำ

คุณตวนกำลังทบทวนไดอารี่ภาพประกอบของเขาขณะทำงานให้กับหนังสือพิมพ์เตยเหงียน ภาพโดย: ดินห์ฮุย

ไดอารี่ภาพประกอบกลับมาหาผู้เขียนอีกครั้งหลังจากผ่านไป 42 ปี

นายตวน ระบุว่า ผู้ที่หยิบ "บันทึกภาพ" ของเขาไปคือพันตรีโรเบิร์ต บี. ซิมป์สัน ชาวอเมริกัน (นายทหารรบกองพันที่ 3 กรมทหารที่ 8 กองพลทหารราบที่ 4 กองทัพบกสหรัฐฯ ในพื้นที่เพลยกู-กอนตุม) ในระหว่างการกวาดล้างครั้งใหญ่เมื่อต้นปี พ.ศ. 2511 ซิมป์สันรู้สึกประหลาดใจกับภาพสวยๆ เหล่านี้มาก จึงตัดสินใจเก็บภาพเหล่านั้นไว้

หลังจากหยิบสมุดบันทึกขึ้นมา ทหารอเมริกันคนนั้นก็ฉีกรูปถ่าย 3 รูปแล้วส่งไปให้ภรรยาที่สหรัฐอเมริกา เขาต้องการให้ภรรยาเข้าใจถึงความเป็นจริงของสงครามที่สามีของเธอเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง

หลังจากส่งไปยังสหรัฐอเมริกา ภาพวาดทั้งสามภาพก็ได้รับการตีพิมพ์อย่างรวดเร็วโดยหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2511 ภายใต้ชื่อภาพว่า "เรื่องราวจากภาพร่างทหารเวียดนามเหนือที่เสียชีวิต" โดยนักข่าวชาร์ลส์ แบล็ก

เนื้อหาของบทความนี้สื่อถึงข้อความที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ในยุคนั้นมองว่าแปลกประหลาดอย่างยิ่งเมื่อนึกถึงสงครามเวียดนาม ข้อความ “แง่มุมที่แปลกประหลาดของสงคราม” แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมและความเคารพต่อความงดงามของจิตวิญญาณที่ศิลปินถ่ายทอดผ่านภาพวาด

หลังจากนำภาพวาดทั้งสามภาพกลับมาส่งให้ภรรยาแล้ว ซิมป์สันจึงมอบสมุดบันทึกเล่มนี้ให้กับพลตรีวิลเลียม อาร์. เพียร์ส ผู้ซึ่งเป็นผู้บัญชาการแนวรบดั๊กโตและตันกันห์ในขณะนั้น เช่นเดียวกับพันตรีซิมป์สัน พลเอกวิลเลียม อาร์. เพียร์ส ชาวอเมริกันรู้สึกประหลาดใจกับภาพวาดในสมุดบันทึกเล่มนี้มาก นายอาร์. เพียร์ส เก็บรักษาสมุดบันทึกเล่มนี้ไว้อย่างดี โดยถือว่าเป็นของที่ระลึกอันทรงคุณค่าที่เขาพบระหว่างสงครามเวียดนาม

นางเพนนี เพียร์ส ฮิกส์ ลูกสาวของนายพลเพียร์ส ได้เล่าในจดหมายถึงศิลปิน เลอ ดึ๊ก ตวน ว่าเธอเองพบสมุดบันทึกภาพเล่มนี้ในปี 1998 ขณะที่เธอกำลังค้นหาของที่ระลึกที่พ่อผู้ล่วงลับของเธอทิ้งไว้

ในจดหมายที่ส่งมาจากอเมริกา คุณนายฮิกส์สารภาพว่าทุกคนต่างประหลาดใจและทึ่งในจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและพรสวรรค์ของศิลปินหนุ่มผู้นี้ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เธอถูกกระตุ้นให้ส่งคืนสมุดบันทึกเล่มนี้ให้กับครอบครัวของผู้เขียน

ความตั้งใจของนางฮิกส์เป็นจริงขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2552 ไดอารี่พร้อมภาพประกอบนี้ได้รับการมอบให้กับตัวแทนกองทัพเวียดนามโดยนายโรเบิร์ต นิวเบอร์รี รองผู้ช่วยรัฐมนตรีกลาโหมกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ และผู้อำนวยการสำนักงานกิจการเชลยศึก/สูญหายในกองทัพสหรัฐฯ

หลังจากเร่ร่อนไปเป็นเวลา 42 ปี ไดอารี่ภาพเล่มดังกล่าวก็กลับมายังเวียดนามอีกครั้ง และถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเวียดนาม

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm