นักสะสมมรดกทางสถาปัตยกรรมชาวฝรั่งเศส

หลังจากเก็บรวบรวมและค้นคว้าอย่างเงียบๆ มานานกว่า 30 ปี คุณ Pham Tue วัย 79 ปี ก็มีองค์ความรู้มากมายและมีเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับมรดกทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสในเมือง ไฮฟอง

คุณตือ เกิดที่ กรุงฮานอย ตอนอายุ 6 ขวบ ย้ายไปอยู่เมืองไฮฟอง เขาได้รับคำแนะนำจากพี่ชายและพี่สาวให้สะสมแสตมป์จากอินโดจีน ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับแสตมป์เหล่านั้นและค่อยๆ หลงรักมัน เขาซื้อหนังสือและหนังสือพิมพ์ทั้งในและต่างประเทศจำนวนมาก จนเต็มชั้นวางหนังสือในห้องนั่งเล่นขนาด 30 ตารางเมตรของครอบครัว

คุณ Tue เล่าถึงเหตุผลในการสะสมมรดกทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสว่า ในปี พ.ศ. 2536 เขาได้อ่านหนังสือพิมพ์ไฮฟองและเห็นภาพถ่ายสะพาน Lac Long ทั้งหมดบนหน้าหนึ่งเมื่อติดตั้งคานสะพาน ข้างๆ กันคือสะพานเหล็ก Joffre ซึ่งชาวไฮฟองมักเรียกว่าสะพาน Ha Ly สะพาน Joffre ทอดข้ามแม่น้ำ Tam Bac เชื่อมโดยตรงกับถนน Paul Bert (ปัจจุบันคือถนน Dien Bien Phu) มีอายุ 72 ปี และเป็นร่องรอยของยุคสมัยที่ไฮฟองได้รับการปลดปล่อย เมื่อหน่วยทหารข้ามสะพานนี้เพื่อเข้ายึดครองเมือง

เมื่อมองดูภาพถ่าย คุณทิวรู้สึกตกใจเมื่อนึกถึงความเป็นไปได้ที่ผลงานสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสจะสูญหายหรือถูกทำลายเพื่อการพัฒนาเมือง และคนรุ่นหลังจะไม่เข้าใจความหมายและคุณค่าของผลงานเหล่านั้น “นับแต่นั้นมา ผมก็เกิดความคิดที่จะรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับมรดกเมืองสไตล์ฝรั่งเศสในไฮฟอง” เขากล่าว

คุณ Pham Tue และคลังภาพถ่ายเมืองไฮฟองในอดีตและปัจจุบันที่เขารวบรวมและถ่ายไว้ ภาพ: Le Tan

ในฐานะครูที่เก่งภาษาฝรั่งเศสและมีความสัมพันธ์กับนักวิจัยด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส-เวียดนามหลายคน ในช่วงแรกของการสะสม คุณ Tue ได้รับภาพถ่ายจากบุคคลเหล่านี้ทางอีเมล ภาพต้นฉบับถูกถ่ายใหม่ คุณภาพต่ำ และมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องน้อยมาก

ในปี 2008 คุณ Tue ได้รับลิงก์เอกสารสำคัญที่รวบรวมโดยหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส “มันเป็นเขาวงกตขนาดยักษ์ คุณไม่สามารถเข้าไปแล้วหาสิ่งที่คุณต้องการได้ มีภาพถ่ายและเอกสารหายากที่ผมเจอในนั้น มีบางสิ่งที่ผมใช้คีย์เวิร์ดภาษาฝรั่งเศสมากมายแต่ก็ยังหาไม่เจอ” คุณ Tue เล่า

ทุกวัน คุณตือใช้เวลาหลายชั่วโมงในการดาวน์โหลดรูปภาพหรืออ่านข้อมูลที่ชาวฝรั่งเศสบันทึกไว้เกี่ยวกับเมืองไฮฟองในสมัยก่อน สำหรับเขา ภาพถ่ายหนึ่งภาพแทนคำพูดนับพันคำ ผ่านภาพถ่ายเหล่านี้ ผู้ชมสามารถจินตนาการถึงรูปลักษณ์และชีวิตความเป็นอยู่ของชาวไฮฟองตั้งแต่สมัยที่ฝรั่งเศสเดินทางมาถึงและจากไปในปี พ.ศ. 2498

โดยถ่ายภาพเขตสัมปทานของฝรั่งเศสในไฮฟองจากหนังสือ Journey from Egypt to Indochina โดย Hyppolite Arnoux และ Emile Gsell ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2423 เขาได้แนะนำภาพนี้ว่าเป็นภาพถ่ายที่เก่าแก่ที่สุดของไฮฟองที่ถ่ายโดย Emile Gsell ประมาณปลายปี พ.ศ. 2419 จากภาพถ่ายจะเห็นได้ว่าจุดเริ่มต้นของไฮฟองนั้นค่อนข้างพื้นฐานเมื่อเทียบกับฮานอยและไซง่อน แต่ตั้งแต่ปลายทศวรรษปี พ.ศ. 2423 เป็นต้นมา ก็ได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่ง

คุณ Thierry Van de Wyngaert ประธานสถาบันสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส เข้าเยี่ยมชมและหารือกับคุณ Tue ในปี 2022 ภาพ: NVCC

นอกจากการรวบรวมภาพถ่ายแล้ว คุณ Tue ยังจัดระบบเรื่องราว บริบท และความเป็นจริงของวัตถุและเหตุการณ์ที่ภาพถ่ายเหล่านั้นบรรยายไว้ พร้อมทั้งแก้ไขข้อมูลที่ไม่ถูกต้องทางออนไลน์อีกด้วย “ใน วิกิพีเดีย โรงละครโอเปร่าไฮฟองสร้างขึ้นในปี 1904 และสร้างเสร็จในปี 1912 อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายของอาคารนี้จำนวนมากถ่ายในปี 1901 และ 1904 เอกสารต้นฉบับของฝรั่งเศสยืนยันว่าโรงละครแห่งนี้เปิดทำการในเดือนกันยายน ปี 1900” คุณ Tue กล่าว

ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตยังอ้างว่าฮานอยเป็นเมืองแรกในเอเชียที่มีไฟฟ้าใช้ภายใต้การปกครองของนายพอล ดูเมอร์ ผู้ว่าการอินโดจีน แต่นายทูกล่าวว่าไม่เป็นความจริง ไฮฟองมีไฟฟ้าใช้ครั้งแรกเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2436 เกือบ 2 ปีก่อนกรุงฮานอย และไซ่ง่อนหนึ่งปีต่อมา (พ.ศ. 2439) โรงไฟฟ้ากวากามไฮฟอง ซึ่งเริ่มก่อสร้างเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2435 เป็นโรงไฟฟ้าแห่งแรกในอินโดจีน และเป็นแห่งที่สองในเอเชีย 5 ปีหลังจากญี่ปุ่น

คุณตือยังไม่พอใจภาพถ่ายเก่าๆ เลยซื้อกล้องมาถ่ายรูปเพิ่มทุกเช้าของวันแรกและวันที่สองของเทศกาลตรุษจีน “ตอนนั้นถนนโล่ง อากาศดี ต้นไม้น้อยใบ เลยได้มุมสวยๆ เยอะ คล้ายๆ กับภาพถ่ายเก่าๆ ที่ผมมี” เขาอธิบาย จากภาพถ่ายเก่าๆ 2,000 ภาพ คุณตือถ่ายรูปเพิ่มอีก 10,000 ภาพในวันนี้ เพื่อเสริมสร้างคลังภาพของเขาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ภาพถ่ายโรงอุปรากรไฮฟองที่ถ่ายเมื่อปี พ.ศ. 2444 ถ่ายโดยนายทู จากหอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศส

หลังจากค้นคว้ามาเป็นเวลานาน ในปี 2013 ด้วยการสนับสนุนจากคุณฮวง วัน เคอ รองประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองไฮฟอง คุณตือ ได้นำภาพถ่ายอันทรงคุณค่ามาจัดแสดง ในนิทรรศการภายใต้หัวข้อ “ร่องรอยสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส” ที่กำลังก่อตัวและพัฒนาเมืองไฮฟอง เขาถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเห็นผู้สูงอายุจำนวนมากมาเยี่ยมชม และเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ผ่านภาพถ่ายเหล่านั้น

หลังจบนิทรรศการ นักวิจัยและสถาปนิกจำนวนมากได้มาพบปะกับคุณ Tue เพื่อแสวงหาความรู้และวัสดุเพิ่มเติมสำหรับการทำงานของพวกเขา ในเดือนธันวาคม 2565 คุณ Thierry Van de Wyngaert ประธานสถาบันสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส-เวียดนาม พร้อมด้วยสถาปนิกอีกสองคน ได้เดินทางมาเยือนเวียดนามเพื่อพบกับคุณ Tue เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานอนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมของฝรั่งเศสในเมืองไฮฟอง

“ปลายปีนี้ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม ผมจะให้คำปรึกษาและจัดหาวัสดุให้กลุ่มสถาปนิกเพื่อจัดนิทรรศการและตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเมืองไฮฟองโบราณ เช่นเดียวกับที่ไซง่อนและฮานอยได้ทำ” นายทิวกล่าว

แบบร่างการออกแบบธนาคารห้าดาว รวบรวมโดยคุณทิว

ดร. ดวน ตรัง เซิน ประธานสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เมืองไฮฟอง แสดงความชื่นชมเอกสารของนายทิวเป็นอย่างยิ่ง โดยกล่าวว่า ภาพถ่ายและเอกสารของนายทิวช่วยให้รัฐบาล นักวิจัย และประชาชนเข้าใจกระบวนการก่อตั้งและพัฒนาเมืองไฮฟองได้อย่างถูกต้องและแม่นยำยิ่งขึ้น

เล ตัน

ลิงค์ที่มา: https://vnexpress.net/nguoi-dam-me-suu-tam-di-san-kien-truc-phap-4639407.html