โรงเรียนมีเครื่องหมายของนักเขียน Marguerite Duras

โรงเรียนประถมศึกษาหญิงแห่งแรก

โรงเรียนประถมจุงเวือง ตั้งอยู่บนถนนโฮ่ซวนเฮือง เมืองซาเด๊ก สะท้อนถึงบรรยากาศเก่าแก่ผ่านตัวอักษรซีเมนต์ที่เขียนว่า "โรงเรียนประถมสำหรับเด็กหญิง" ตัวบ้านเรียงเป็นแถวหลังคาสองชั้นและกันสาดยื่นออกมาด้านหน้า เมื่อเปรียบเทียบภาพถ่ายระหว่างปี ค.ศ. 1920 และ 1929 กันสาดยื่นออกมาในอดีตเป็นอาคารสถาปัตยกรรมแบบโรมัน สร้างขึ้นอย่างสมดุลระหว่างเสาสองต้นและประตูหลักโค้งมน โดยมีตัวอักษรจีน "หนูฮกเดือง" อยู่ด้านบน

นางมารี ดอนนาดิเยอ (กลาง) ผู้อำนวยการในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ภาพ: เอกสารโรงเรียน

เราได้รับการต้อนรับจากคุณครูสองท่านที่สอนที่โรงเรียนแห่งนี้มาเป็นเวลา 29 ปี ท่านทั้งสองคือ คุณลาว ถิ ตู ซึ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เกิ่นเทอ และเริ่มสอนที่นี่ในปี พ.ศ. 2539 และคุณเทียน ฮันห์ ซึ่งเข้ามาร่วมงานกับโรงเรียนก่อนคุณตู ไม่นาน ท่านทั้งสองกล่าวว่าประวัติความเป็นมาของโรงเรียนนี้ต้องขอบคุณผู้อำนวยการ ฝ่าม ถิ เดต ที่รวบรวมภาพถ่ายและเอกสารต่างๆ ด้วยความพิถีพิถัน จากนั้น คุณถวี อันห์, บิช ฮา และท่านอื่นๆ ก็ได้เพิ่มเติมข้อมูลต่างๆ ต่อไป

ตามบันทึกที่เขียนด้วยลายมือในบันทึกของโรงเรียน ระบุว่าระหว่างปี พ.ศ. 2430 ถึง พ.ศ. 2431 รัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสวางแผนที่จะจัดตั้งโรงเรียนประถมศึกษาสำหรับเด็กหญิงในซาเดค ในขณะนั้น นายเหงียน ถั่น อุต ได้บริจาคที่ดินโดยสมัครใจเพื่อก่อตั้งโรงเรียน อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งปี พ.ศ. 2445 โรงเรียนจึงถูกสร้างขึ้นตามสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศส มีฐานรากสูง ผนังอิฐแข็งแรง และหลังคามุงกระเบื้อง ชื่อว่า "École De Jeunes Filles" เนื่องจากโรงเรียนรับเฉพาะนักเรียนหญิง จึงได้มีการจัดห้องเรียนสำหรับสอนวิชาคหกรรมศาสตร์

ผู้ตรวจการโรงเรียนคนแรกเป็นครูหญิงชาวฝรั่งเศสชื่อเอสเปอเลตต์ หลายทศวรรษต่อมา ครูใหญ่ของโรงเรียนก็เป็นครูหญิงเช่นกัน คือนางมารี ดอนนาดิเยอ มารดาของนักเขียนมาร์เกอริต ดูราส ผู้ประพันธ์นวนิยายเรื่อง The Lover (L'Amant) ซึ่งได้รับรางวัลกงกูร์ในปี 1984 และถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1992

โรงเรียนมีการเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง

ในสมัยที่มารี ดอนนาดิเยอ ดำรงตำแหน่งครูใหญ่ โรงเรียนมีอาคารเรียน 5 หลัง 7 ห้องเรียน แต่ละห้องมีนักเรียน 30-32 คน อาคารเรียนหลังที่ 4 ใช้สอนวิชาคหกรรมศาสตร์และซักรีด ในปี พ.ศ. 2473 โรงเรียนได้เปลี่ยนชื่อเป็น L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec ในปี พ.ศ. 2475 หลังจากที่มารี ดอนนาดิเยอ กลับไปเวียดนาม ชาวเวียดนามชื่อตรัน วัน เคียต ได้เป็นครูใหญ่ และโรงเรียนจึงถูกเรียกว่า "โรงเรียนสตรีประจำจังหวัด" ในปี พ.ศ. 2483 เนื่องจากจำนวนนักเรียนที่เพิ่มขึ้น ห้องคหกรรมศาสตร์และซักรีดจึงถูกใช้เป็นห้องเรียน แต่ก็ยังไม่เพียงพอ ดังนั้น นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และ 1 จึงถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนประถมศึกษาชาย (ปัจจุบันคือโรงเรียนกิมดง) เป็นการชั่วคราว

วันนี้ที่โรงเรียนประถมจุงเวือง

ในปี พ.ศ. 2488 คุณเกียตได้ย้ายไปไซ่ง่อนเพื่อทำงานเป็นหัวหน้าผู้ตรวจการ โดยมีคุณเหงียน วัน ลานห์ เป็นครูใหญ่ ในขณะนั้นโรงเรียนประถมนามก็มีนักเรียนหนาแน่นมากเช่นกัน บางชั้นเรียนจึงต้องย้ายไปเรียนที่โรงเรียนดึ๊กกวาง เดิมทีโรงเรียนดึ๊กกวางคือกวางเจรียว ซึ่งเป็นสำนักงานของชุมชนชาวจีนในซาเดค ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2433 ต่อมาอาคารนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนกวางมิญ ก่อนจะรวมเข้ากับโรงเรียนประถมจุงเวืองในปี พ.ศ. 2542

ในปี พ.ศ. 2500 ภายใต้การนำของผู้อำนวยการโรงเรียน เล ถิ นู โรงเรียนแห่งนี้ได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนประถมศึกษาหญิงซาเด็ค และมีนักเรียนหญิงล้วน 16 ห้องเรียน ต่อมาในปี พ.ศ. 2513 โรงเรียนได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนประถมศึกษาหญิงชุมชน และได้ขยายห้องเรียนเป็น 30 ห้องเรียน มีนักเรียนมากกว่า 1,800 คน

ในปีการศึกษา พ.ศ. 2521-2522 โรงเรียนประถมศึกษาหญิงได้รวมเข้ากับโรงเรียนอื่นๆ ในพื้นที่ และเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายหวิงฟืก โดยมีสถานที่ตั้ง 3 แห่ง และมีห้องเรียน 93 ห้อง ในปีการศึกษา พ.ศ. 2525-2526 ได้แยกโรงเรียนและเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนประถมศึกษาจุ่งเวือง โดยมีห้องเรียน 30 ห้อง ปัจจุบันโรงเรียนประถมศึกษาจุ่งเวืองมีห้องเรียน 28 ห้อง ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงปีที่ 5 ซึ่งรวมถึงทั้งสองวิทยาเขต คุณเทียน ฮันห์ กล่าว

จำตอนที่สอนภาษาฝรั่งเศสได้ไหม

นับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง The Lover เข้าฉาย พร้อมกับบ้านเก่าของนาย Huynh Thuy Le โรงเรียนประถม Trung Vuong ได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปี พ.ศ. 2545 ถึง พ.ศ. 2548 จำนวนผู้เยี่ยมชมโรงเรียนมีจำนวนมาก พวกเขามาเยี่ยมชมและไตร่ตรองสิ่งที่ปรากฏในหนังสือ L'Amant และภาพยนตร์เรื่อง The Lover มากขึ้น คุณ Lao Thi Tu กล่าวว่าในปี พ.ศ. 2549 นักเขียน Yann Andréa คนรักคนสุดท้ายของนักเขียน Marguerite Duras ได้มาเยือนโรงเรียนด้วยเหตุผลเดียวกับการตามหาสถานที่ที่ Marie Donnadieu เคยอาศัยและทำงาน และเรียนรู้เกี่ยวกับโรงเรียนที่นักเขียน Marguerite Duras เคยเรียนเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก... ปัจจุบันมีผู้เยี่ยมชมน้อยกว่าเมื่อก่อน แต่ทุกวันพุธยังคงมีกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติแวะเวียนมา เยี่ยมชม โรงเรียนบ้าง

ลายมือของ Marie Donnadieu มิถุนายน 1930

ภาพ: เอกสารโรงเรียน

ในปี พ.ศ. 2537 โรงเรียนประถมศึกษาจุงเวืองได้เปิดสอนหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสขั้นสูงสำหรับนักเรียนระดับประถมศึกษา และเป็นหลักสูตรนำร่องหลักสูตรแรกในจังหวัด ด่งทา ป คุณลาว ถิ ตู กล่าวว่า ด้วยโครงการนี้ เธอได้รับเชิญไปฝึกอบรมการสอนที่ประเทศฝรั่งเศส ในขณะนั้นโรงเรียนมีครูสอนภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด 4 คน และในปีการศึกษา 2544-2545 ได้มีการพัฒนาหลักสูตรเป็น 5 ห้องเรียน มีนักเรียน 137 คน อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2559 หลักสูตรภาษาฝรั่งเศสก็ถูกยกเลิกไป

คุณตูกล่าวว่ามีเหตุผลหลายประการที่ทำให้โครงการนี้ยุติลง รวมถึงการที่สมาคมฝรั่งเศสไม่สนับสนุนหนังสือและสื่อการสอนอีกต่อไป... และหลังจากนั้นรัฐบาลท้องถิ่นก็ไม่สนใจอีกต่อไป ครูชาวฝรั่งเศสต้องกลับไปศึกษาหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานเพื่อเปลี่ยนมาสอนภาษาเวียดนาม มีเพียงครูคนเดียวเท่านั้นที่เปลี่ยนมาสอนภาษาอังกฤษ

คุณฮันห์กล่าวว่า เมื่อครั้งที่เธอยังสอนภาษาฝรั่งเศสอยู่ ทางโรงเรียนมีกิจกรรมแลกเปลี่ยนกับโรงเรียนฝรั่งเศสในจังหวัดต่างๆ ในภูมิภาคนี้มากมาย และมีความสัมพันธ์แบบโรงเรียนพี่น้องกับโรงเรียนประถมศึกษาแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส... ปัจจุบัน ครูชาวฝรั่งเศสใช้ทักษะของตนในการสื่อสารกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ซึ่งเป็นผู้คนจากประเทศในชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm