Loan Sicre de Fontbrune: นำศิลปะเวียดนามมาสู่เมืองแห่งแสงสว่าง

ปารีส - สวรรค์แห่งศิลปะทุกแขนง ตั้งแต่จิตรกรรม ของเก่า การค้นคว้า การสะสม... ท่ามกลางความยิ่งใหญ่ของ "เมืองแห่งแสงสว่าง" "นางฟ้า" Loan Sicre de Fontbrune หนึ่งในนักเขียนหญิงเชื้อสายเวียดนามที่นับไม่ถ้วน ผู้บุกเบิกด้านการวิจัยและการสะสมศิลปะและของเก่าของเวียดนาม ได้ใช้ความรู้เชิงลึกของเธอในการมีส่วนสนับสนุนในการทำให้ศิลปะเวียดนามโด่งดังในยุโรป

โลน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน ซึ่งมีชื่อในภาษาเวียดนามว่า ดวน บา ตรี ฟอง โลน มาจากตระกูลขุนนางใน เว้ เธอถูกเรียกว่า "นางฟ้า" เพราะตั้งแต่มาถึงฝรั่งเศส (1979) ความงามของเธอในวัย 20 ปีช่วยให้เธอคว้าตำแหน่งราชินีในการประกวดมิสเอเชียครั้งแรกที่ฝรั่งเศส (1981)

นิทรรศการ Loan Sicre de Fontbrune ข้างผลงานของ Hoang Tich Chu ในระหว่างการบรรยายเรื่องศิลปะอินโดจีนในนครโฮจิ มินห์ ภาพถ่ายโดย LP

แต่ความงามนั้นถูกบดบังไปหลายปี แม้กระทั่งถูกลืมเลือนไป เพราะเธอยังมีความงามในด้านอื่นๆ อีกหลายอย่าง เช่น ภาษา (เธอพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องถึง 6 ภาษา) โบราณคดี (เข้าร่วมการขุดค้นและวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมจามปา เครื่องปั้นดินเผาโบราณ Go Sanh เครื่องปั้นดินเผา Chu Dau ในเวียดนามติดต่อกัน 7 ปี) การสะสม (ภาพวาดของศิลปินอินโดจีน เครื่องลายครามลายเซ็น เครื่องเคลือบดินเผาเว้ เครื่องปั้นดินเผาโบราณ Dai Viet ภาพวาดร่วมสมัยของเวียดนาม...) การวิจัย (การเขียนหนังสือ หนังสือพิมพ์ บทความวิจัย สัมมนา การมีส่วนสนับสนุนในการแก้ไขกฎหมายมรดกของเวียดนาม การแนะนำศิลปะของเวียดนามในประเทศและต่างประเทศ)

จากความคิดถึง

เมื่อพูดถึงเรื่องราวการมาฝรั่งเศส คุณโลนเล่าว่า “หลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่งในปี 1975 ฉันก็เรียนต่อและสอบปริญญาตรีในปี 1977 ซึ่งเป็นหลักสูตรปริญญาตรีสุดท้ายของนักเรียนที่เรียนในโรงเรียนฝรั่งเศส ตอนนั้นเหลือคนในไซง่อนเพียง 7 คน ครอบครัวของฉันมีสัญชาติฝรั่งเศสแต่ไม่ต้องการออกจากเวียดนามเพราะกลัวว่าถ้าออกไปแล้วจะไม่มีโอกาสได้กลับ พ่อแม่ของฉันไม่ได้ทำงานในเวลานั้น และด้วยความช่วยเหลือจากหลักสูตรปริญญาตรี (ภาควิชาวรรณคดี) ฉันจึงสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับเด็กเวียดนามที่มีสัญชาติฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในไซง่อนซึ่งกำลังเตรียมตัวไปฝรั่งเศส ฉันได้รับเงินเดือนในฝรั่งเศสในตอนนั้น 500 ฟรังก์ต่อเดือน ซึ่งเพียงพอต่อการเลี้ยงดูทั้งครอบครัว ในปี 1979 ทั้งครอบครัวถูกบังคับให้ไปฝรั่งเศส ก่อนออกเดินทาง ฉันไปบ้านของจิตรกรตู่เซวียนเพื่อซื้อภาพวาดผ้าไหม 3 ภาพ และไปบ้านของนายดอยโงอันกวน (ชาวจีน) เพื่อซื้อภาพวาดผ้าไหม 5 ภาพ งานแกะสลักงาช้าง เป็นผลงานชิ้นแรกๆ ที่ฉันรวบรวมมา และยังเป็นผลงานที่ฉันนำติดตัวไปยังฝรั่งเศสด้วย”

ในกรุงปารีสอันแสนงดงาม ภาพบ้านเกิดยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำของ Phuong Loan โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นภาพวันเวลาที่เธอเดินเล่นไปมาในบ้านเกิดของแม่ที่ Bien Hoa มีวัดบรรพบุรุษเก่าแก่ซึ่งยังคงเก็บรักษาแผ่นจารึก Le Quang Duong (ครอบครัวของแม่) ที่ปิดทองและลงรักสีแดงเอาไว้ ประโยคคู่ขนานเก่าๆ สองสามประโยค จากนั้นก็เป็นหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลที่เขาทำขึ้น ดาบประดับมุกของย่าของเขาที่เสียชีวิตไปแล้วในสมัยที่เธอเป็นข้าราชการในราชวงศ์ Thanh Thai…

ในดินแดนของบรรพบุรุษ สุสานบรรพบุรุษโบราณถูกแกะสลักอย่างประณีต Phuong Loan เล่าว่า “ตอนที่ฉันมาฝรั่งเศสครั้งแรก แนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามยังคลุมเครือมาก ไม่ค่อยมีใครสนใจ ภาพลักษณ์ของบ้านเกิดทำให้ฉันสนใจที่จะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศมากขึ้น และมีโอกาสเข้าถึงแหล่งข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนามและเอเชียตะวันออก”

ถึงนักสะสม

หลังจากแต่งงานแล้ว ลอนก็เปลี่ยนชื่อของเธอเป็นชื่อสามี นักโบราณคดีในปารีสและบริษัทประมูลชื่อดังในสมัยนั้นต่างทราบเรื่องราวของลอน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน และเธอยังคงกระหายที่จะประมูลสิ่งประดิษฐ์ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมเวียดนามอยู่เสมอ

Chu Dau ผลิตภัณฑ์เซรามิกโบราณที่ค้นคว้าโดย Loan Sicre de Fontbrune ตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ภาพถ่าย: LP

โอกาสในการเป็นเจ้าของสิ่งประดิษฐ์อันทรงคุณค่ามากมายยังช่วยให้ Loan ได้รับประสบการณ์มากขึ้นในด้านการอนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์อีกด้วย การทำงานร่วมกับ Albert Le Bonheur (1938 - 1996) ครูของเธอและ "ผู้มีความรู้ล้ำค่า" ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติ Guimet ทำให้ Loan Sicre de Fontbrune ค่อยๆ กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุของเวียดนาม โดยได้รับเชิญจากพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ให้แก้ไขและระบุโบราณวัตถุที่ไม่ทราบแหล่งที่มา โบราณวัตถุจำนวนมากมีต้นกำเนิดจากเวียดนาม เช่น ชุดน้ำชาเซรามิก Bat Trang ที่ Phan Thanh Gian บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ Sèvres ของสะสมจากเครื่องลายครามสีน้ำเงินและสีขาวของ Hue ที่พิพิธภัณฑ์ Guimet (บริจาคโดย Vuong Hong Sen) และพิพิธภัณฑ์ศิลปะ Limoges รูปปั้นเคลือบสีแดงปิดทองที่พิพิธภัณฑ์ Guimet ซึ่งทุกคนเคยคิดว่ามาจากที่ไหนสักแห่งในทิเบต...

เมื่อกลับมาพูดถึงเรื่องการสะสม ผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่าอย่าง Vincent L'Herrou ในปารีส เคยเล่าให้ผู้เขียนฟังว่า “เมื่อ Loan Sicre de Fontbrune ปรากฏตัวในงานประมูลและชื่นชอบชิ้นงานชิ้นหนึ่ง ก็ทำให้คนอื่นไม่สามารถแข่งขันได้ และเธอคือคนที่ช่วยทำให้ราคาของภาพวาดอินโดจีนและของเก่าของเวียดนามสูงขึ้น”

เมื่อถามเจ้าของร้านถึงเรื่องนี้ คุณโลนหัวเราะและอธิบายว่า “ตอนแรกที่ฉันซื้องานศิลปะเวียดนามก็ไม่มีใครแข่งขันด้วย ต่อมาก็มีเพื่อนของฉันชื่อคริสเตียน ดึ๊ก ซึ่งเป็นนักออกแบบเครื่องเขินและมุก โดยปกติแล้วในการประมูลงานศิลปะเวียดนาม มักเหลือแค่ฉันกับดึ๊กที่สุดท้ายแล้ว ฉันยอมเสมอเพราะฉันรู้ว่าเมื่อเขาชอบอะไร เขาก็จะใช้ให้เต็มที่ ฉันนำของที่ซื้อมากลับบ้าน นอกจากจะดูทุกวันแล้ว ฉันยังให้เพื่อน เพื่อนร่วมงาน นักวิจัย และนักสะสมเข้ามาหาและเรียนรู้เกี่ยวกับของเก่าและภาพวาดซึ่งกันและกันด้วย”

เมื่อนักประวัติศาสตร์เล่าเรื่อง

Loan Sicre de Fontbrune เป็นนักประวัติศาสตร์ศิลป์ และยังสร้างความฮือฮาให้กับวงการศิลปะเวียดนามด้วยการจัดนิทรรศการที่ไม่เคยมีมาก่อน เช่น "VN: Art and culture, from past to present" (Le Vietnam: Art et Culture, du passé au présent) ซึ่งรวบรวมโบราณวัตถุเวียดนาม 450 ชิ้นที่คัดเลือกมาจากพิพิธภัณฑ์ในเวียดนามและจัดแสดงในเบลเยียมในปี 2002 ดึงดูดนักข่าวต่างประเทศกว่า 200 คนให้มาทำข่าวในงานนี้ ในปี 2012 Loan สร้างความฮือฮาอีกครั้งด้วยการจัดนิทรรศการ "From the Red River to the Mekong River - Visions of Vietnam" (Du Fleuve Rouge au Mékong - Visions du Vietnam) ที่พิพิธภัณฑ์ Cernuschi ซึ่งนำเสนอพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของศิลปะอินโดจีนผ่านผลงานตัวแทน โดยดึงดูดผู้เข้าชมจากหลายประเทศกว่า 15,000 คน

เครื่องประดับ Oc Eo เครื่องแต่งกายราชวงศ์ งาช้าง ไม้ ของใช้จากหิน... ล้วนอยู่ในคอลเลกชันของ Loan Sicre de Fontbrune รูปภาพ: LP

หลังจากดำเนินกิจกรรมทางวัฒนธรรมในยุโรปมานานเกือบครึ่งศตวรรษ Loan Sicre de Fontbrune เริ่มหันมาให้ความสำคัญกับเวียดนามมากขึ้น โดย Loan เป็นผู้จัดและนำเสนอการบรรยาย สัมมนา และนิทรรศการศิลปะทั้งในฝรั่งเศสและเวียดนาม ซึ่งดึงดูดผู้รักงานศิลปะได้เป็นจำนวนมาก

เมื่อถามถึงแผนงานระยะยาว นางสาวโลนกล่าวเสริมว่า “ฉันจะเปิดหอศิลป์ในนครโฮจิมินห์เพื่อให้ลูกสาวคนโตของฉันดูแล สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือหอศิลป์แห่งนี้จะไม่มีของปลอม ฉันจะจัดแสดงผลงานในคอลเลกชันของฉันพร้อมกับเอกสารและหนังสือเกี่ยวกับงานศิลปะ เพื่อให้ผู้วิจัยและนักสะสมตัวจริงมีโอกาสเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ นอกจากนี้ ที่นี่ยังจะเป็นสถานที่จัดสัมมนาและการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะชั้นสูงและศิลปะเวียดนามอีกด้วย”

ที่มา: https://thanhnien.vn/loan-sicre-de-fontbrune-dem-nghe-thuat-viet-vao-kinh-do-anh-sang-185250429172605962.htm