จดหมายเขียนด้วยลายมือและใบสูติบัตรของหญิงสาวชาวสวีเดนที่กำลังมองหาแม่ชาวเวียดนาม

คิมฮวาพกเอกสารพิสูจน์ถิ่นกำเนิดของเธอติดตัวไปด้วยเสมอเพื่อตามหาแม่ของเธอ - ภาพ: TAM LE

คิมฮวาร้องไห้สะอึกสะอื้นตลอดการเดินทางตามหาแม่ที่รอคอยมานานหลายวันหลายเดือน “สักวันหนึ่ง ปาฏิหาริย์อาจจะนำพาเรามาพบกัน ฉันยังคงรอคอยปาฏิหาริย์นั้นทั้งวันทั้งคืนค่ะแม่”

เด็กสาวผมดำสนิทนั่งอยู่ตรงหน้าฉันพร้อมกองเอกสารที่พิสูจน์เชื้อสายเวียดนามของเธอ แม้ว่าเธอจะพูดภาษาเวียดนามไม่คล่อง แต่คิมฮวา (ชื่อคิม) เข้าใจสิ่งที่ชาวเวียดนามพูด

ถ้าคุณได้อ่านข้อความนี้ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างที่คุณปรารถนา ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือได้เห็นคุณ และฉันก็หวังว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุข

คิม ฮวา

ฉันไปหาแม่ด้วยความหวังว่าจะได้พบเธอสักครั้ง

“ฉันเรียนภาษาเวียดนามมาตั้งแต่รู้ว่าตัวเองเป็นคนเวียดนามแล้ว เรียนจาก YouTube เลยพูดไม่ค่อยเก่ง ตั้งแต่กลับมาเวียดนามเมื่อประมาณปีที่แล้ว ภาษาเวียดนามของฉันก็พัฒนาขึ้น” คิมฮวาอวด พร้อมเสริมว่าตอนนี้เธอสามารถขี่มอเตอร์ไซค์ไปประชุมได้แล้ว

ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับแม่ของ Kim Hoa ประกอบด้วย: บันทึกที่เขียนด้วยลายมือที่ระบุว่าแม่ทิ้งเด็กไว้ที่โรงพยาบาลสูตินรีเวช ฮานอย หลังจากคลอดบุตร; ใบสูติบัตร, ประกาศของโรงพยาบาลว่าเด็กต้องการการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม; บันทึกการส่งมอบการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมพร้อมรูปถ่ายขนาด 3x4 ของ Kim ขณะเกิดซึ่งมีลายเซ็นของสามฝ่าย ได้แก่ ผู้อำนวยการโรงพยาบาล ผู้ปกครองบุญธรรม และคณะกรรมการประชาชนฮานอย; และคำมั่นสัญญาของคู่สามีภรรยาชาวสวีเดนที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

ในจดหมายที่เขียนด้วยลายมือที่ส่งถึงโรงพยาบาล มารดาของคิมฮวา ระบุว่าเธอชื่อเหงียน ถิ โฮอัน อายุ 18 ปี จากตำบลเหงียน ไทร อำเภอเถื่อง ติน จังหวัดห่าเซิน บิ่ญ เธอให้กำเนิดเหงียน ถิ กิมฮวา เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2533 และเนื่องจากเธอไม่มีเงินเลี้ยงดู เธอจึงขอให้โรงพยาบาลช่วยเลี้ยงดู

ใบสมัครถูกเขียนและลงนามในวันเดียวกับที่คิมฮวาเกิด

สูติบัตรของคิมฮวา ซึ่งออกโดยโรงพยาบาลสูติศาสตร์ฮานอย ระบุชื่อและที่อยู่ของบิดามารดาไว้อย่างชัดเจน ในหนังสือแจ้งของโรงพยาบาลถึงกรมการต่างประเทศ มีข้อมูลสำคัญสองประการ มารดาของคิมกล่าวว่าเธอคลอดลูกนอกสมรสเมื่ออายุ 18 ปี และอาศัยอยู่ที่เมืองโฟลู อำเภอบ๋าวทัง จังหวัดหว่างเหลียนเซิน (ปัจจุบัน คือหล่าวก๋าย )

ในเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม คู่สามีภรรยาชาวสวีเดนระบุว่าเขาคือ อูเอฟ กรุนเดล เกิดในปี พ.ศ. 2492 อาชีพที่ปรึกษาด้านองค์กรและการจัดการ ส่วนนางสาวเอวา ฮอฟ เกิดในปี พ.ศ. 2495 ทำงานเป็นผู้ช่วยสำนักงาน และอาศัยอยู่ที่เมืองเยอร์ฟัลลา ประเทศสวีเดน

“กว่า 30 ปีแล้วที่ฉันโชคดีที่ได้รับการดูแลจากพ่อแม่บุญธรรมและได้รับการศึกษา ฉันแค่อยากเห็นแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน ถ้าเธอมีชีวิตที่มีความสุข ฉันจะไม่รบกวนหรือรบกวนชีวิตของเธอ” คิมฮวา กล่าว

คิมฮัวถูกเพื่อนสนิทของเธอชื่อดิงห์ทูทุยพาไปที่ลาวไกเพื่อตามหาแม่ของเธอ

กับเพื่อนชาวเวียดนามตามหาแม่ในทะเลผู้คน

คิมฮวาเล่าว่าพ่อแม่บุญธรรมของเธอพาเธอกลับไปเวียดนาม เพื่อท่องเที่ยว หลายครั้ง และยิ่งเธออายุมากขึ้น เธอก็ยิ่งรู้สึกถึงรากเหง้า ความรักของแม่ และคิดถึงวิธีที่จะตามหาแม่ของเธอมากขึ้น

เนื่องในโอกาสเดินทางกลับภูมิลำเนาเมื่อปี พ.ศ. 2552 ขณะอายุ 20 ปี เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลา 5 เดือน โดยหวังว่าจะได้พบแม่ของเธอ

เธอสมัครเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์การศึกษาแรงงานหมายเลข 2 (บาวี ฮานอย) ซึ่งเป็นศูนย์ดูแลและบำบัดเด็กติดเชื้อเอชไอวี ขณะเดียวกัน เธอยังทำงานออนไลน์ให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน Save The Children โดยเลือกช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาสเป็นความสุขของเธอ

ต้นปี 2566 เธอขอให้พ่อแม่บุญธรรมกลับไปเวียดนามอย่างถาวรเพื่อตามหาแม่ผู้ให้กำเนิด เธอเช่าห้องในย่านตรุกบั๊ก เขตบาดิ่ญ (ฮานอย) เพื่อเรียนภาษาเวียดนาม ขี่มอเตอร์ไซค์ และหางานพาร์ทไทม์ทำ

โชคดีที่เธอรู้จักเพื่อนชาวเวียดนามที่ทุ่มเทบางคนที่ขับรถไปกับคิมไปทุกที่เพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของเธอ

เพื่อนสนิทของเธอ Dinh Thu Thuy เล่าว่า “เมื่อรู้เกี่ยวกับแผนของเธอที่จะตามหาแม่ แต่ไม่รู้ภาษาเวียดนาม ฉันจึงจัดการเรื่องงานเพื่อไปกับเธอ”

ตอนแรกทั้งคู่ไปที่โรงพยาบาลสูตินรีเวชฮานอย พวกเขานำเอกสารทั้งหมดไปขอให้โรงพยาบาลค้นหาเอกสาร แต่หลังจากค้นหาอยู่พักหนึ่ง เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการจัดเก็บเอกสารก็แจ้งข่าวเศร้าว่าไม่พบเอกสารของคิมฮวา

บุคคลนี้กล่าวว่าขั้นตอนการรับบุตรบุญธรรมของโรงพยาบาลมีเพียงเอกสารชุดเดียวกับที่คิมฮวามีเท่านั้น เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลที่รับผิดชอบขั้นตอนดังกล่าวในขณะนั้นก็เกษียณอายุหรือย้ายงานเช่นกัน บุคคลนี้ให้สัญญาอย่างกระตือรือร้นว่าจะแจ้งให้เธอทราบหากพบข้อมูลใดๆ

ทั้งสองคนขับรถไปที่โรงพยาบาลกลางเพื่อสอบถามข้อมูล แต่ก็ไม่มีข้อมูลใดๆ อยู่ที่นั่นเช่นกัน

ที่กรมการต่างประเทศ พวกเขายังตอบกลับมาว่าแฟ้มของคิมไม่ได้ถูกเก็บถาวรแล้ว และได้แนะนำนักแปลหญิงจากยุค 90 ขึ้นมา ลึก ๆ แล้วพวกเขาดีใจ แต่ก็ผิดหวังทันที เพราะเธออายุมากกว่า 80 ปีแล้ว และบางครั้งก็จำได้ บางครั้งก็ลืม

“คิมฮวาได้พบกับเธอ แต่เธอดูเหมือนจะทำหน้าที่แปลให้กับกรมการต่างประเทศ พ่อแม่บุญธรรมของเธอ และโรงพยาบาลเท่านั้น และไม่ได้พบกับแม่ผู้ให้กำเนิดของคิมฮวา” นางสาวถุ้ยกล่าว

เมื่อไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับแม่ ทั้งคู่จึงขึ้นรถไฟไปเฝอลู (ลาวไก) การเดินทางในฤดูใบไม้ร่วงปี 2023 ใช้เวลา 4 วัน 3 คืน ทั้งคู่เช่ามอเตอร์ไซค์เพื่อไปยังสถานที่ที่กำหนด เช่น สถานีตำรวจ กำนัน และโรงเรียน

ที่สำนักงานทะเบียนบ้านของตำรวจโพ่ลู คิมฮวาหยิบเอกสารทั้งหมดออกมาด้วยความกังวลเพื่อนำไปยื่น

ถุ่ยจึงขอให้ตำรวจค้นเอกสารเพื่อดูว่ามีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับผู้หญิงชื่อเหงียน ถิ โฮน เกิดประมาณปี พ.ศ. 2515-2516 จากตำบลเหงียนไทร อำเภอเทืองติน กรุงฮานอย หรือไม่... คำตอบคือยังไม่มีข้อมูลที่ตรงกัน

พวกเขาไม่ท้อถอยและขับรถไปยังโรงเรียนที่เก่าแก่ที่สุดบนถนนลู่ เจ้าหน้าที่บรรณารักษ์ทุกคนต่างให้การสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น แต่ก็ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของคิม

“ไม่มีใครในรายชื่อที่มีชื่อเหมือนแม่ของคิมฮวาเลย พวกเขาบอกว่ามีแต่คนจากที่ราบต่ำเท่านั้นที่มีชื่อแบบนี้ บางทีแม่ของคิมฮวาอาจตามปู่ย่าไปที่ที่สูงเพื่อทำงานด้านเศรษฐกิจใหม่ พวกเขาเอาเบอร์โทรศัพท์ของทั้งคู่ไปและสัญญาว่าจะรายงานทันทีหากมีข้อมูลใดๆ” ถุ่ยกล่าวและพาเพื่อนของเธอไปยังกลุ่มคนในละแวกนั้นเพื่อพบกับอดีตตำรวจ แต่ก็ยังไม่ได้รับข้อมูลอะไรที่ชัดเจน

เมื่อเดินทางกลับฮานอย เนื่องจากถุ่ยยุ่ง กิมฮวาจึงจ้างล่ามให้ขี่มอเตอร์ไซค์ไปยังตำบลเหงียนจื่อ อำเภอเถื่องติ๋น เพื่อตามหาแม่ของเธอต่อไป ผลก็คือ ในการเยือนสองครั้ง เธอได้จดหมายเลขโทรศัพท์ของกำนันตำบลเหงียนจื่อแปดคนลงในสมุดบันทึก

ทุยวิ่งไปนั่งข้างๆ กิมฮวาและเรียกผู้ใหญ่บ้านทั้งแปดคน แต่ทุกคนได้รับคำตอบเดียวกันว่า "ฉันไม่รู้" พวกเขาบอกว่าถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับญาติพี่น้องมากกว่านี้ การค้นหาก็จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ลายมือแม่ของคิมฮวา

ตัดสินใจอยู่เวียดนามเพื่อตามหาแม่

“ฉันวางแผนจะอยู่ที่เวียดนามหกเดือนเพื่อไปหาแม่ แต่ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว ฉันมองเห็นอนาคตในบ้านเกิดของฉัน และอยากใช้ชีวิตที่นี่” คิมฮวากล่าว น้ำตาคลอเบ้า

พ่อแม่บุญธรรมของเธอก็เห็นด้วยกับการตัดสินใจของลูกสาวบุญธรรมเช่นกัน ตอนนี้พวกเขาอายุมากแล้ว แต่นอกจากคิมฮวาแล้ว พวกเขายังรับน้องชายบุญธรรมมาเลี้ยงด้วย เธอจึงสบายใจเช่นกัน

“สวีเดนเป็นประเทศที่มีโอกาสในชีวิตมากมาย แต่ฉันและเพื่อนๆ ของฉันที่รับบุตรบุญธรรมในต่างประเทศยืนยันได้ว่าวัฒนธรรม ภาษา ธรรมชาติ อาหาร ดนตรี ครอบครัว และรากเหง้าของเรามีความสำคัญมากกว่าความมั่งคั่งในโลกตะวันตกมาก” คิมฮวาเปิดเผย

เธอยังไปที่กรมการรับบุตรบุญธรรม กระทรวงยุติธรรม ลงทะเบียนเข้าร่วมโครงการ "A as if there is never a separation" (หรือที่รู้จักในชื่อ Speak Up) และอีกหลายๆ แห่ง แต่เธอยังคงไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับแม่ของเธอเลย

“ถ้าคุณได้อ่านข้อความนี้ ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างที่คุณปรารถนา ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือได้เห็นคุณ และฉันก็หวังว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุข

สักวันหนึ่ง ปาฏิหาริย์อาจนำพาเรามาพบกัน ฉันยังคงรอคอยปาฏิหาริย์นั้นทั้งกลางวันและกลางคืน" คิมฮวาส่งหัวใจของเธอไปหาแม่

ทุยสงสัยว่าแม่ของคิมฮวาอาจต้องการปกปิดข้อมูล ดังนั้นเธอจึงอาจให้ชื่อและบ้านเกิดไม่ถูกต้อง

“สมัยก่อนเอกสารง่ายมาก บางทีข้อมูลอาจจะไม่ถูกต้อง แต่คิมฮวาและฉันก็ถามแม่ชาวเวียดนามว่าถ้าเธอต้องการตามหาลูก เธอสามารถหาที่อยู่ของพ่อแม่บุญธรรมของคิมฮวาได้ เพราะข้อมูลของพวกเขาชัดเจนมาก” ถุ่ยกล่าว

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm