โฮเบียวชานห์และความหลงใหลในนวนิยายครึ่งศตวรรษ

นวนิยายของโฮเบียวชานห์มีความคล้ายคลึงกับนวนิยายของฮวงหง็อกฟัก นักเขียนทั้งสองยึดถือศีลธรรมเป็นรากฐาน ยึดถือครอบครัวเป็นแบบอย่าง และยึดถือความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญในทุกสิ่งในชีวิต...

อย่างไรก็ตาม ครอบครัว Hoang มักจะบรรยายถึงอารมณ์ความรู้สึก และรูปแบบการเขียนของพวกเขาก็มักจะอ่อนไหวและซับซ้อน ในขณะที่ครอบครัว Ho มักจะบรรยายถึงเหตุการณ์ต่างๆ และการเขียนของพวกเขาก็เข้มแข็งและเรียบง่าย..." (Vu Ngoc Phan, Modern Writers , 1959)

พื้นหลังไม่ดี

โฮ เบียว จันห์ หรือชื่อจริง โฮ วัน จุง เกิดในปี พ.ศ. 2428 ในครอบครัวชาวนาที่ยากจนในหมู่บ้านบิ่ญถั่น จังหวัดโกกงเก่า เมื่ออายุ 9 ขวบ เขาเริ่มเรียนอักษรจีนที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน เมื่อครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่ที่ตลาดอองเว้ เขาได้เรียนภาษาประจำชาติ ในปีการศึกษา พ.ศ. 2445-2446 เขาได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมหมี่เถ่อ และโรงเรียนชาสเซลูป-เลาบัต ในไซ่ง่อน ในปี พ.ศ. 2448 เขาสอบผ่านวิชาแถ่งจุงและสอบผ่านด้วยคะแนนอันดับสอง

นักเขียนโฮเบียวชานห์บนปกนิตยสารวาน ปี 1967

ภาพ: HOANG PHUONG ถูกจับ

โฮเบียวชานห์ เล่าถึงชีวิตอันแสนยากจนของตนเองว่า “สองวันก่อนวันเดินทาง แม่บ่นว่าเงินหมด พ่อจึงออกไปหาคนยืมเงิน... วันสุดท้ายก็เย็นแล้ว พ่อก็ยังไม่กลับมา ดึกมากแล้ว แม่ห่อผ้าไปหนึ่งชุด เดินไปตลาดซื้อของมา ได้เงินมา 3 ด่ง แม่พับกระดาษใส่กระเป๋า แล้วให้เงินทั้งหมดแก่ฉัน พอรถไฟเริ่มเคลื่อนตัว ฉันยืนมองแม่ที่ท่าเรือ น้ำตาไหลอาบแก้ม...” (เหงียน เคว่, ภาพเหมือนของโฮเบียวชานห์ , 1974)

หลังจากสอบผ่านวิชาธัญจุงแล้ว โฮ เบียว จันห์ ตั้งใจจะสมัครเป็นครู แต่อาจารย์เก่าแนะนำให้เขาสอบตำแหน่งเสมียน ในปี พ.ศ. 2449 เขาสอบผ่านตำแหน่งเสมียนโซยฟู โคชินจีน และทำงานที่ดิญห์เทืองโทในไซ่ง่อน ในปี พ.ศ. 2454 เนื่องจากถูกสงสัยว่าเป็นมิตรกับกลุ่มของเจิ่น เบียว เจียว เขาจึงถูกย้ายไปที่ บั๊กเลียว ในเวลานั้น การเป็นเสมียนหาเงินได้ง่าย "เพราะราชสำนักบั๊กเลียวไม่ต่างอะไรกับตลาดขายซุปหวานและโจ๊ก แลกเงินเป็นโจ๊ก" แต่เขาก็ยังคงใช้ชีวิตเรียบง่าย

ในปี พ.ศ. 2479 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด และเกษียณอายุราชการเนื่องจากดำรงตำแหน่งข้าราชการพลเรือนมาเป็นเวลา 30 ปี เนื่องจากไม่มีใครมาแทนที่เขา รัฐบาลอาณานิคมจึงให้เขาดำรงตำแหน่งต่อไปจนถึงกลางปี พ.ศ. 2484

มีเพียงไม่กี่คนที่ทำได้

โฮ เบียว จันห์ มีลูก 9 คน บุตรชายคนโตคือ โฮ วัน กี ตรัน ผู้บริหารหนังสือพิมพ์ รายสัปดาห์นามกี และ นิตยสารไดเวียด โฮ วัน กี โถว เป็นหลานชายคนโต ในปี พ.ศ. 2501 เมื่อเขาเสียชีวิต กวีดงโฮและกวีมง เตวี๊ยต ได้เดินทางมาแสดงความเคารพและอ่านบทกวีที่มีชื่อหนังสือของเขาทั้งเล่มว่า " ความขมขื่นของชีวิต นวนิยายหกสิบสามเล่มที่เขียนขึ้น เพื่อความถูกต้อง เพื่อความรัก จะมีกี่คนที่ตื่นจากความฝันได้? ใครเล่าจะสามารถทำได้? ภาระของชีวิตนั้นหนักอึ้ง ความขยันหมั่นเพียรของคนอายุเจ็ดสิบสี่ปี จริงและเท็จ เท็จและจริง เมื่อความรักสิ้นสุดลง เราต้องเดินตามกาลเวลา "

ผลงานบางส่วนของ โฮเบียวชานห์

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

ในปี 1909 เขาได้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นแรกของเขาคือนวนิยายเรื่อง อูติญลุค (U tinh luc ) ในรูปแบบ luc bat เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่ ก่าเมา ในปี 1912 ทัศนียภาพอันเรียบง่ายและผ่อนคลายของที่นี่ มีทั้งป่าชายเลน ป่าคาจูพุต น้ำเค็ม และฝูงยุง... ได้หล่อหลอมจิตวิญญาณนักเขียนของเขา และเขาได้ประพันธ์นวนิยายร้อยแก้วเรื่องแรกของเขาคือ ไอ ลัม ด็อก (Ai lam doc) ซึ่งเล่าเรื่องราวของก่าเมาและถือว่าก่าเมาเป็นบ้านเกิดของเขา

นักเขียนเหงียน เคว กล่าวไว้ว่า ตั้งแต่ สมัยอูติญหลุค (1909) ถึง หยีซิงห์ (1958) โฮเบียว ชานห์ หลงใหลในการเขียนมากว่าครึ่งศตวรรษ ผลงานของเขามีหลากหลายแนว ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น ร้อยแก้ว ตลกขบขัน อุปรากร อุปรากรปฏิรูป งานวิจัย บทกวี บทความ งานแปล และความทรงจำในชีวิต มีเพียงนวนิยาย 64 เล่มเท่านั้น

ระหว่างที่ทำงานอยู่ที่เมืองลองเซวียน โฮเบียวชานห์ได้ร่วมมือกับนายเล กวางเลียม แห่งดัง ถุกเลียง... เพื่อตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ ไต้เวียด ตัป ชี ซึ่งฉบับแรกตีพิมพ์ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1918 ถือเป็นก้าวแรกของเขาในวงการ สื่อสารมวลชน หนังสือพิมพ์ ไต้เวียด ตัป ชี ได้หยุดตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1918 ซึ่งหมายความว่าตีพิมพ์เพียง 7 ฉบับเท่านั้น แม้ว่าจะมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่ภาษาประจำชาติในภาคใต้ในช่วงเวลาดังกล่าวก็ตาม

ผลงานบางส่วนของ โฮเบียวชานห์

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

หลังจากเกษียณอายุ โฮเบียว ชานห์ เริ่มตีพิมพ์นิตยสาร รายสัปดาห์นามกี๋ และ นิตยสารไดเวียด นิตยสาร ราย สัปดาห์นามกี๋ ตีพิมพ์ทุกวันพฤหัสบดี ฉบับแรกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2485 มีคอลัมน์มากมาย ทั้งการอภิปราย การวิจัย การวิจารณ์ การแปล นวนิยาย ข่าวทั้งในและต่างประเทศ ... แต่ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487 หนังสือพิมพ์ได้หยุดตีพิมพ์หลังจากตีพิมพ์ไป 85 ฉบับ สาเหตุกล่าวกันว่าเป็นเพราะกระดาษหนังสือพิมพ์ขาดแคลนในขณะนั้น อันเนื่องมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง

ในนิตยสาร Van (15 เมษายน 1967) นักเขียน Binh Nguyen Loc เขียนไว้ว่า "โฮเบียวชานห์เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ ทั้งในด้านรูปแบบและลีลาการเขียน นวนิยายที่เราอ่านก่อนหน้าโฮเบียวชานห์นั้น เขียนด้วยลีลาที่ดังก้องแต่ว่างเปล่า กล่าวโดยคร่าวๆ ว่า "ในยามบ่าย นกส่งเสียงเจื้อยแจ้วบนฟ้า ปลาว่ายไปมาอย่างไร้จุดหมายในแม่น้ำ ลัมตรีเวียนถือหนังสือพิมพ์ไว้ในมือข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งถือไม้เท้า เดินอย่างว่องไวบนถนนเวตดอนเพื่อต้อนรับคนรักและแลกเปลี่ยนความลับ" นวนิยายของเลฮวงมู่นั้นเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากกว่ามาก เขียนด้วยร้อยแก้วคู่ขนานตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย ประโยคล่างตัดกันอย่างชัดเจนกับประโยคบน...

โฮเบียวชานห์เขียนได้ดีเพราะเขาเขียนตามความคิดของคนธรรมดาทั่วไป เป็นครั้งแรกที่ผู้อ่านเห็นภาพสุนัขน่าสงสารตัวหนึ่งนอนแลบลิ้นอยู่บนระเบียงบ้านมุงจาก ได้ยินเสียงกบร้องในทุ่งลึกยามบ่าย ภาพเหล่านี้ล้วนเป็นภาพที่คุ้นเคยแต่แปลกประหลาด ในแง่ของเนื้อหา นวนิยายของเขาส่วนใหญ่มีเนื้อหาครอบคลุม ความซื่อสัตย์ได้รับการตอบแทน การประจบสอพลอได้รับการลงโทษ ความเคียดแค้นได้รับการตอบแทน ความเมตตาได้รับการตอบแทน... (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm