เก็บรักษาจิตวิญญาณของผ้าไหม Dao Tien ไว้บนยอด Deo Gio

ในหมู่บ้านเดโอโจ กลุ่มสตรีชาวดาโอเตียนยังคงทำงานปักผ้าอย่างขยันขันแข็งทุกวัน พวกเธอไม่เพียงแต่เป็นผู้ “รักษาไฟ” ของงานปักผ้ายกดอกให้คงอยู่เท่านั้น แต่ยังมุ่งมั่นที่จะผสานวัฒนธรรมชาติพันธุ์เข้ากับชีวิตสมัยใหม่ด้วยมืออันเปี่ยมด้วยพรสวรรค์และจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมของพวกเธออีกด้วย

Báo Lào Cai•14/08/2025

งานปักเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของชาวดาวเตี๊ยนในตำบลเดโอโจ (ตำบลงันเซิน จังหวัด ไทเหงียน ) มานานแล้ว เช่นเดียวกับผู้หญิงอีกหลายคน คุณบันถิถัน ได้รับการสอนวิธีการปักและด้ายแต่ละเส้นจากคุณยายและคุณแม่มาตั้งแต่เด็ก คุณถันกล่าวว่างานปักเป็นงานที่ต้องใช้ความเพียร ความพิถีพิถัน และความคิดสร้างสรรค์ ดังนั้นการทำผ้าพันคอหรือหมวก ผู้หญิงดาวเตี๊ยนจึงต้องใช้เวลาหลายวัน สำหรับเครื่องแต่งกายหรือกระเป๋าถือที่ประณีตบรรจงกว่านั้น อาจใช้เวลาถึงหนึ่งสัปดาห์หรือแม้กระทั่งหนึ่งเดือน หลังจากใช้เข็มปักมานานกว่า 40 ปี คุณถันได้สอนเด็กๆ ในหมู่บ้านอย่างต่อเนื่อง

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — ในปี 2023 ก่อตั้งกลุ่ม "Deo Gio Brocade Embroidery" โดยมีสมาชิกจำนวน 20 ราย

“ฉันภูมิใจมากที่ได้สอนลูกๆ และเยาวชนของฉันให้ปักผ้าตามขนบธรรมเนียมชาติพันธุ์ของเรา เพราะถ้าฉันไม่สอนพวกเขา พวกเขาจะสูญเสียวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของเราไป” คุณทัญห์กล่าว

ด้วยตระหนักถึงความต้องการผลิตภัณฑ์ผ้ายกดอกที่เพิ่มขึ้น คุณถั่นและสตรีอีกหลายคนจึงร่วมมือกันนำผลิตภัณฑ์ผ้าปักออกสู่ตลาด ด้วยการสนับสนุนจากสหภาพสตรีประจำตำบล ในปี พ.ศ. 2566 กลุ่ม "Deo Gio Brocade Embroidery" จึงถือกำเนิดขึ้น โดยมีสมาชิก 20 คน ในช่วงแรกๆ มีการผลิตสินค้าไม่มาก คุณภาพยังไม่คงที่ รวมถึงการประชาสัมพันธ์และการเข้าถึงลูกค้ายังไม่มีประสิทธิภาพ... แม้กลุ่มจะกระตือรือร้น แต่กลุ่มก็ยังคงประสบปัญหาในการนำสินค้าออกสู่ตลาด

นางบาน ถิ ถันห์ (ขวา) สอนเทคนิคการปักผ้าให้กับเด็กสาวในหมู่บ้าน

ด้วยการฝึกอบรมทางเทคนิคและหลักสูตรแนะนำการขายที่จัดโดยสหภาพสตรีประจำชุมชน สตรีเหล่านี้จึงค่อยๆ มีความมั่นใจมากขึ้น นอกจากการปักผ้าอย่างถูกต้องแล้ว พวกเธอยังได้เรียนรู้วิธีการสัมผัสและผสมผสานสีสันอย่างกลมกลืน พร้อมกับรักษาแก่นแท้ทางวัฒนธรรมไว้ ลวดลายที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น นก สัตว์ ภูเขา ป่าไม้ ดอกไม้ และใบไม้... ล้วนถูกถ่ายทอดออกมาอย่างมีชีวิตชีวา แต่ละชิ้นล้วนเป็นเรื่องราว เป็นชั้นตะกอนทางวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น สตรีชาวเต๋าในเดโอโจ้ สร้างสรรค์ชุดพื้นเมืองอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ด้วยสีสันพื้นฐานอย่างสีคราม สีงาช้าง สีแดง สีน้ำเงิน ผสมผสานกับเครื่องประดับเงิน พวกเธอจึงค่อยๆ สร้างสรรค์ชุดพื้นเมืองอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งได้รับความนิยมจากลูกค้าอย่างต่อเนื่อง

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — สตรีจะใช้เวลาว่างในช่วงเที่ยงหรือกลางคืนในการปักผ้าร่วมกัน

คุณดัง ถิ ถันห์ สมาชิกกลุ่ม "Deo Gio Brocade Embroidery" กล่าวว่า "กลุ่มของเราปักเสื้อ หมวก กางเกง กระเป๋า กระเป๋าถือ ฯลฯ งานปักเป็นงานที่ต้องใช้ความประณีต ละเอียด ประณีต และใช้เวลานานมาก งานปักขายได้ทุกอย่าง ลูกค้าชอบผ้าพันคอและหมวกมากที่สุด งานปักขายได้ทุกอย่าง เรียบง่ายที่สุด"

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — สตรีเผ่าเต้าเตียนในเดโอจิโอได้เรียนรู้ที่จะประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์งานปัก

ไม่เพียงแต่การขายตรงเท่านั้น ผู้หญิงยังใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเพื่อขยายตลาดอีกด้วย คุณบัน ถิ เฮือง สมาชิกกลุ่ม "Deo Gio Brocade Embroidery" เล่าว่า "ฉันพบว่าตอนนี้การมีโซเชียลมีเดียสะดวกมาก กลุ่มงานปักมีกลุ่ม Zalo เวลามีอะไรก็คุยกันผ่าน Zalo หรือ Messenger... การขายออนไลน์เมื่อมีลูกค้าสั่งซื้อ การโพสต์ออนไลน์ก็จะรวดเร็วและสะดวกยิ่งขึ้น"

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — ผู้หญิงส่งเสริมผลิตภัณฑ์ผ่านเครือข่ายสังคมอย่างกล้าหาญ

ด้วยวิธีการอันชาญฉลาดและสร้างสรรค์ ปัจจุบันมีผลิตภัณฑ์ผ้ายกดอกมากกว่า 30 รายการ ตั้งแต่หมวก เสื้อ ผ้าพันคอ กระเป๋าถือ กระเป๋าสะพายไหล่ วางจำหน่ายในฮานอย ไฮฟอง กาวบั่ง... ด้วยราคาตั้งแต่ 150,000 ถึง 500,000 ดอง/ชิ้น ผู้หญิงมีแหล่งรายได้เสริมที่สำคัญ เพียงแค่ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ในตอนเช้า บ่าย หรือกลางคืน คุณลี ถิ หลาน สมาชิกกลุ่ม "Deo Gio Brocade Embroidery" กล่าวอย่างมีความสุขว่า "ไม่เพียงแต่ช่วยพัฒนา เศรษฐกิจ เท่านั้น รูปแบบสหกรณ์ยังช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างหมู่บ้านและชุมชนอีกด้วย สมาชิกยังสนับสนุนและให้คำปรึกษาซึ่งกันและกันในการทำงาน ดิฉันมีส่วนร่วมในการปักผลิตภัณฑ์ ลวดลายที่เป็นลายชนเผ่าเต๋า ปักสุนัข ปักนก ปักสิ่งของที่ชาวเผ่าสวมใส่ ไม่ว่าจะมีลวดลายอะไร เราก็เรียนรู้จากกันและกัน"

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — สินค้าบางส่วนของกลุ่มงานปักผ้าลายดอกเดโอจิโอ

ปัจจุบัน ภาพลักษณ์ของหญิงสาวชาวเต้าเตียนในเดโอจิโอที่ไลฟ์สตรีมและโพสต์สินค้าบนโซเชียลมีเดียและเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซกลายเป็นที่คุ้นเคย พวกเธอทั้งสองยังคงรักษางานฝีมือดั้งเดิมไว้ และตอกย้ำบทบาทใหม่ของสตรีชาวเขาที่กล้าคิด กล้าทำ กล้าเริ่มต้นธุรกิจ และกล้านำเทคโนโลยีมาใช้เพื่อสร้างความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ ในยุคดิจิทัล สตรีชาวเดโอจิโอยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตนเองไว้ โดยเปลี่ยนงานฝีมือดั้งเดิมให้กลายเป็นอาชีพที่ยั่งยืน ขณะเดียวกันก็สร้างความมั่นใจและแรงบันดาลใจให้กับสตรีชาวเขาคนอื่นๆ อีกมากมายให้ลุกขึ้นมาควบคุมชีวิตของตนเอง