เสียงเด็กรุ่นใหม่นำเสื่อซามจากตลาดมาแสดงคอนเสิร์ตสด

Xam mat ของ Ha Thi Cau - ภาพถ่าย: VT

เด็กหญิงตัวน้อยบางคนอายุเพียง 7 ขวบ เป่าขลุ่ย ตบมือ และร้องเพลงซามโบราณ...

การร้องเพลงซามในปัจจุบันไม่ได้เป็นอาชีพที่ต้องนั่งปูเสื่อหน้าตลาดเพื่อร้องเพลงเศร้าโศกให้กับคนยากจนอีกต่อไป และไม่ได้จางหายไปตามกาลเวลาและการพัฒนาของศิลปะสมัยใหม่

ซำได้ปรากฏตัวบนเวทีใหญ่ ชุดสีน้ำตาลและผ้าพันคอปากอีกาได้มีโอกาสเปล่งประกายในแสงไฟสีสันต่างๆ มากมาย...

ผ้าปิดตาของฮาทิเคา

ในบ้านเก่าของศิลปินผู้ล่วงลับ “สมบัติของมนุษย์” ห่าถิเกา ในตำบลเยนฟอง อำเภอเยนโม (จังหวัด นิญบิ่ญ ) ห้องนั่งเล่นแห่งนี้ถูกใช้เป็นสถานที่ฝึกฝนของผู้ชื่นชอบศิลปะซามมานานหลายปี

มีเสื่อ 4 ผืนวางเรียงรายอยู่ มีคนกว่า 10 คน คนโตอายุ 74 ปี คนเล็กอายุเพียง 7 ขวบ บางคนเล่นกีตาร์ บางคนตีกลอง และฝึกร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น

นางสาวเหงียน ถิ มัน (อายุ 64 ปี) ลูกสาวคนเล็กของศิลปินผู้ล่วงลับ ฮา ถิ เกา เป็นหัวหน้าชมรมร้องเพลง Xam คนในอาชีพนี้มักเรียกชมรมนี้ว่า Xam mat

ในเสื่อ Xam นี้ ผู้มาคนแรกจะสอนคนต่อไป คนที่รู้จะสอนคนที่ไม่รู้ คุณนายแมนจะดูแลเรื่องอาหารและเงินสำหรับเสื่อ Xam และสอนร้องเพลงให้กับสมาชิก

Dinh Thi Thuy Linh วัย 14 ปี เริ่มเรียนร้องเพลง Xam ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เพราะเธอรู้สึกว่าเพลง Xam นั้นไพเราะทั้งทำนองและเนื้อร้อง "ฉันยังเด็ก บางครั้งฉันไม่เข้าใจเนื้อเพลง แต่เมื่อฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็รู้ว่าเนื้อเพลงนั้นสอนอะไรผู้คนได้ ดังนั้นฉันจึงชอบเนื้อเพลงนั้นมากขึ้น" Linh กล่าว

ซำ ฮา ถิ เกา ในการแสดงเปิดคอนเสิร์ตสด "Ranging Horizon" ของนักร้อง ฮา อันห์ ตวน - ภาพ: NAM TRAN

หลังจากฝึกฝนมาเป็นเวลาหนึ่งปีภายใต้การดูแลของศิลปินพื้นบ้าน Dao Bach Linh (ลูกศิษย์ของอาจารย์ Cau) ตอนนี้เธอเชี่ยวชาญเครื่องดนตรีแล้ว หลินจึงสอนผู้ที่เล่นไม่เป็น นักเรียนของเธอบางคนอายุเพียง 5 หรือ 6 ขวบ ผู้ปกครองจึงส่งไปเรียนที่ Xam mat แต่ยังมีปู่ย่าตายายที่อายุมากกว่า 70 ปี ที่มาเรียนกับ "คุณหลิน" เช่นกัน

เมื่อสอนเซม ลินห์ก็เขียนโน้ตบนกระดาน นักเรียนรุ่นน้องก็ทำตามโดยลืมตาและอ้าปากค้าง จากนั้นพี่สาวก็หยิบเอ้อหูขึ้นมาแล้วเล่นโน้ตแต่ละตัว มองไปรอบๆ ใครก็ตามที่เล่นโน้ต "ผิด" จะต้องเล่นโน้ตนั้นอีกครั้ง จนกว่าจะได้โน้ตและจังหวะที่ถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม เด็กๆ จำนวนมากต่างก็หลงใหลในผลงานของ Pham Thi My Le วัยเพียง 9 ขวบ เธอสามารถร้องเพลง เล่นกีตาร์ และตีกลองได้ด้วยตัวเอง ก่อนที่จะเรียนร้องเพลง Le มักจะเปิดทีวีเพื่อฟัง Mrs. Cau ร้องเพลง Xam เธอฟังเพลงมากจนจำเนื้อเพลงได้ทั้งหมด จากนั้นจึงขอให้พ่อแม่ให้เธอไปดูการแสดงของ Xam

ตอนที่เลเริ่มเรียนครั้งแรก นักเรียนชั้น ป.1 ตอนนั้นพบว่ามันยากมาก ในช่วงไม่กี่วันแรกของการกดสาย นิ้วของเลก็แดงและบวมเพราะความเจ็บปวด

หลังจากผ่านไปเพียงสองปี เลก็เล่นได้คล่องแล้ว เธอหลงใหลมากจนต้องเล่นทุกที่เพื่อหาเงินซื้อเอ้อหูให้ตัวเอง “ฉันหวงแหนเครื่องดนตรีชิ้นนี้มาก และฉันก็มีความสุขทุกครั้งที่ได้เล่นมัน” เลอวด

ฟาม ทิ ไม เล และกีตาร์ที่เธอซื้อด้วยเงินค่าร้องเพลงของเธอ - ภาพ: VT

เมื่อได้รับการขอให้แสดงเพลงให้พวกเราฟัง เด็กหญิงผอมๆ ชั้น ป.3 ก็กอดกีตาร์ตัวแรกใน “อาชีพ” ของเธอเอาไว้ และในชุดกระโปรงและผ้าพันคอ เธอก็ร้องเพลง “บุญคุณของพ่อ บุญคุณของแม่...” ด้วยความกระตือรือร้น

ด้วยเพลงเดียวกันนี้ เล ถุ้ย ลินห์ และเด็กอีก 6 คนได้แสดงเปิดการแสดงคอนเสิร์ตสด "Ranging Horizon" ของนักร้องฮา อันห์ ตวน ในนิงห์บิ่ญเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ บนเวที เด็ก 8 คน (คนเล็กสุดอายุเพียง 7 ขวบ) ขึ้นเวทีพร้อมกับเอ้อหู ขับร้องทำนองทับอันพร้อมเนื้อร้องโบราณ

บรรยากาศเงียบสงบลง จมดิ่งลงสู่ความทรงจำในเสียงไวโอลินและเพลงพื้นบ้าน "อย่าลืมความรักของแม่และการงานของพ่อ..."

ฮา อันห์ ตวน เปิดคอนเสิร์ตสดได้อย่างน่าประทับใจด้วยการผสมผสานระหว่าง ซาม ทับ อัน และวงดุริยางค์ซิมโฟนี ทำเอาทุกคนปลื้มปิติไปด้วย

คุณนายมานยังคงรู้สึกประหลาดใจ เมื่อนึกถึงวันที่คุณนายฮา อันห์ ตวน มาที่บ้านของเธอ เผาธูปเทียนให้กับคุณนายฮา ทิ เกา แล้วแนะนำให้เด็กๆ ร้องเพลง Xam ในรายการของเขา

“ผมรู้สึกประหลาดใจและสับสนมาก เพราะเด็กๆ เหล่านี้ร้องเพลง Xam ได้อย่างเดียว พวกเขาจะร้องเพลงป๊อปด้วยกันได้อย่างไร แต่เขากล่าวว่าเขาต้องการนำชมรม Ha Thi Cau Xam ขึ้นสู่เวทีเพื่อเปล่งประกายด้วยการผสมผสาน Xam และเพลงป๊อปเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน” นางสาวมานกล่าว

บุย กง ซอน คือบุคคลหายากที่หาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลง Xam - ภาพโดย: VT

การร้องเพลงในตลาด คุณต้องร้องเพลงโดยสังเกตทัศนคติของคนรอบข้าง ร้องเพลงในแบบที่ทำให้คนยินดีควักเงินออกจากกระเป๋าเพื่อมอบให้คุณ การร้องเพลง Xam เป็นงานศิลปะ คุณต้องหมั่นฝึกฝนอยู่เสมอจึงจะได้รับเงินที่คุณสมควรได้รับ...

บุ้ย กง ซอน

Xam โบราณกลับมาสู่ยุคปัจจุบัน

“คุณแม่ของผมบอกผมว่าให้เก็บเนื้อเพลงไว้ให้แม่ ผมอาจร้องเพลงไม่เก่งหรือเล่นดนตรีไม่เก่ง แต่ผมต้องเก็บเนื้อเพลงเอาไว้เพื่อถ่ายทอดให้คนรุ่นต่อไปเพราะเนื้อเพลงเหล่านั้นอาจสูญหายไปในอนาคต” คุณมานกล่าว

ในอดีต มีเพียงคนจนและคนตาบอดเท่านั้นที่ฝึกร้องเพลง Xam ตามมุมตลาดหรือตามเงาหมู่บ้าน นักร้อง Xam ได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงในบ้านของขุนนางเพียงไม่กี่ครั้ง

ในปัจจุบัน ชีวิตคนเมืองอย่างทุกวันนี้ การแสดง Xam ในตลาดค่อยๆ หายไป ผู้คนจะได้ยิน Xam เฉพาะในงานเทศกาลศิลปะ ทางวิทยุ หรือในคลิปบางคลิปที่โพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กเท่านั้น

ในปี 2016 สามปีหลังจากคุณ Cau เสียชีวิต คุณนาย Man ได้รับโทรศัพท์จากชายหนุ่มคนหนึ่งที่ขอไปเรียนร้องเพลงและเล่นดนตรีที่บ้านของเธอ นั่นคือ Bui Cong Son ขณะนั้น Son อายุเพียง 17 ปี แต่เขาหลงใหลในสไตล์การร้องเพลงของนาง Ha Thi Cau และตั้งใจที่จะเรียนรู้มันให้ได้

บ้านของซอนอยู่ที่ตำบลอันเก๊า อำเภอกวี๋นฟู (จังหวัด ไทบิ่ญ ) ห่างจากบ้านเกิดของนายเก๊ามากกว่าร้อยกิโลเมตร ตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เขาได้ยินนายเก๊าร้องเพลง "สิบพระคุณ" จากวิทยุเก่าของปู่ของเขา

ซนเคยคุ้นเคยกับการแสดงของเชโอที่บ้านของชุมชนในหมู่บ้านมาก่อน จึงเกิดความสงสัยขึ้นมาว่า “ฉันไม่เคยได้ยินดนตรีประเภทนี้มาก่อนเลย การร้องเพลงก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ การอ่านก็เหมือนกับการร้องเพลง แต่ยิ่งฉันฟังมากขึ้น ฉันก็ยิ่งชอบมันมากขึ้น” ซนเล่า

นางสาวฮา ทิ เกา ในการแสดงครั้งสุดท้ายของเธอที่ กรุงฮานอย ในปี 2011 - ภาพโดย: HOANG DIEP

สมัยก่อน เมื่อถึงเวลาเรียนวิชาคอมพิวเตอร์ เขาจะเข้าไปในห้องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียนและใส่หูฟังเพื่อฟังคุณครู Cau ร้องเพลง Xam ผ่านวิดีโอที่บันทึกและโพสต์ออนไลน์ บางครั้งเขาจะไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใกล้กับคณะกรรมการประจำตำบลเพื่อฟังเพลง Xam

หลังจากจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ซอนก็ออกจากโรงเรียนและไปเรียนแกะสลักที่เมืองนามดิญห์ ระหว่างที่เรียนและทำงาน เขาก็เก็บเงินและหาครูมาสอนเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลง Xam ในเวลาเพียงไม่กี่ปี ชายหนุ่มในตอนนั้นก็ได้กลายมาเป็นลูกศิษย์ของศิลปินชื่อดัง เช่น นักดนตรี Thao Giang ศิลปินพื้นบ้าน Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

ซอนยังคงรักและฝึกฝนการร้องเพลงตามสไตล์ของครูอาจารย์หลายๆ คน เขาไม่เคยพบหรือถูกสอนประโยคหรือคำเดียวจากครูอาจารย์เลย แต่เสียงร้อง สำเนียง และการออกเสียงของซอนนั้นเหมือนกับของเธอทุกประการ ทุกครั้งที่ซอนร้องเพลง ทุกคนที่ได้ยินจะพูดว่า "เด็กคนนี้ต้องเป็นลูกศิษย์ของครูอาจารย์แน่ๆ" หลายคนถึงกับเข้าใจผิดว่าเขาเป็นลูกหลานของเธอด้วยซ้ำ

ในช่วงที่เขาอาศัยอยู่ที่บ้านของนาย Cau นอกจากจะระดมเงินบริจาคเพื่อสร้างสุสานให้เขาแล้ว Son ยังสอนดนตรีและร้องเพลง Xam ให้กับเด็กๆ ที่ต้องการเรียนรู้ด้วย บทเพลง Xam หลายบทใช้คำโบราณที่เด็กๆ เข้าใจได้ยาก ดังนั้น Son จึง "แต่ง" บทเพลงเหล่านั้นใหม่ด้วยคำสมัยใหม่ที่คุ้นเคย เพื่ออธิบายความหมายให้กับนักเรียนและช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ลูกชายเล่าว่า “ผมอยากเผยแพร่และพัฒนาอาชีพนักร้องของ Xam ให้กับคนรุ่นใหม่ ผมไม่ต้องการให้มรดกทางจิตวิญญาณนี้สูญหายไปในอนาคต ในระหว่างกระบวนการเรียนรู้และการสอน ผมหวังเสมอว่าจะได้พบกับคนที่มีความสามารถ ความหลงใหล และความมุ่งมั่นที่จะเป็นนักร้องของ Xam เหมือนผม”

ผู้รู้สอนผู้ไม่รู้ คือหนทางในการอนุรักษ์ซามในเยนโม - ภาพ : V.TUAN

แรงงานศิลปินในตลาด

ลูกชาย "ซาม" เลือกร้องเพลงตามตลาดและเดินทางไปทั่วทุกหนทุกแห่งเหมือนศิลปินพื้นบ้านรุ่นเก่า เพื่อฝึกฝนและทำความเข้าใจพื้นที่พิเศษของอาชีพนักร้องซาม เพื่อสะสมประสบการณ์ชีวิตและเงินทุน ฝึกฝนเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเขา โดยนำเครื่องดนตรีเอ้อหูสองสายของเขาไปตามตลาดต่างๆ ในฮานอย ไฮฟอง ไทบิ่ญ... เพื่อปูเสื่อร้องเพลงซาม

ทุกสุดสัปดาห์ ซอนจะไปที่ถนนคนเดินฮานอย ปูเสื่อและเล่นเอ้อหู หลายครั้งที่กระเป๋าเงินของเขาถูกขโมยไปในขณะที่ร้องเพลงและเล่นเอ้อหู อีกครั้งหนึ่ง เขากลับบ้านดึกหลังจากแสดงเสร็จ หอพักก็ล็อกประตู ดังนั้นซอนกับเพื่อนจึงไปนอนหลับสบายใต้สะพานหลงเบียน

ไม่กี่ปีต่อมา ซอนและบุคคลอื่นได้ก่อตั้งการแสดงร้องเพลง Xam ที่ตลาดลอง เมืองเยนโม จังหวัดนิญบิ่ญ พวกเขาร้องเพลงที่ตลาดและสอนนักเรียนร้องเพลง Xam ที่ตลาดซึ่งเป็นบ้านเกิดของนายเกา

ปัจจุบัน ชายหนุ่มผู้นี้ถือเป็นผู้สืบทอดการร้องเพลงของวง Xam ของ Ha Thi Cau โดยเขาแสดงคอนเสิร์ต 15 รอบต่อเดือนในทุกจังหวัดทางภาคเหนือ Son กล่าวว่าการแสดงสดช่วยให้เขามีรายได้หลายสิบล้านดองต่อเดือน ซึ่งสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเขาได้

นอกจากนี้ ชายหนุ่มวัย 23 ปีคนนี้ยังสละเวลาไปร้องเพลงที่ตลาด “การได้ร้องเพลงที่ตลาดทำให้ฉันสัมผัสได้ว่ารุ่นพี่ในอดีตฝึกฝนอาชีพของตนเอง หาเลี้ยงชีพเหมือนในอดีต และเผยแพร่ความงดงามของซามสู่ชีวิตในปัจจุบัน”

ลูกชายเล่าเรื่องแล้วร้องเพลงและเล่นเพลง Xam เพื่อเป็นของขวัญให้กับแขกที่มาจากแดนไกล...

เยนโมซามแมต ฟื้นฟูความสดชื่น

นายเหงียน ซวน บิ่ญ รองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอเอียนโม (จังหวัดนิญบิ่ญ) กล่าวว่า ปัจจุบัน อำเภอนี้มีชมรมร้องเพลงเชอและซาม 26 แห่ง จำนวนคนที่เรียนร้องเพลงซามเพิ่มขึ้น โดยหลายคนมีอายุระหว่าง 5 ถึง 15 ปี

มีเด็กที่อายุเพียง 7 ขวบแต่สามารถจำและร้องเพลง Xam ได้ถึง 12 เพลงแล้ว และเด็กอายุ 10 ขวบที่เล่นและร้องเพลงได้คล่องจนนับไม่ถ้วน มีครอบครัวที่มีสมาชิก 4-5 คน ตั้งแต่ปู่ย่าตายายไปจนถึงหลานวัย 6 ขวบที่ต้องการเข้าร่วมชมรม Xam เพื่อฝึกเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลง Xam

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm