ลมผ่านความทรงจำ

ยามบ่ายแก่ๆ ยืนอยู่อย่างลังเลที่สุสานวีรชนแห่งชาติบนเส้นทางหมายเลข 9 มองขึ้นไปยังเทือกเขาเจื่องเซินสีเขียวเข้มไกลลิบในถิ่นทุรกันดารอันสง่างาม ฟังเสียงสายลมที่ดังก้อง กังวาน "หญิงสาวชาวชนบทมุ่งหน้าปกป้องประเทศชาติ/ผมสีเขียวของเธอเปรียบเสมือนพระจันทร์เต็มดวง/มือของเธอทุบหินเพื่อเปิดทาง/ความยากลำบากบังคับให้เธอต้องถอยกลับเพื่อให้เธอก้าวเดินต่อไป"... ยามบ่ายของสุสานดูเหมือนจะอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกลีลาวดีที่เกาะติดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เสียใจ จดจำ และภูมิใจในลูกหลานผู้กล้าหาญของปิตุภูมิที่ยอมเสียสละเพื่อ สันติภาพ ของประเทศชาติในวันนี้

ลมผ่านความทรงจำ

ภาพประกอบ : น.ดุ่ย

ฉันได้อ่านบันทึกของแพทย์และวีรชน ดังถวี ตรัม และเข้าใจว่าทำไมเธอจึงเขียนบันทึกลงวันที่ 14 กรกฎาคม 1969 ไว้อาลัยมารดาว่า “...พรุ่งนี้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ท่ามกลางบทเพลงแห่งชัยชนะ ฉันภูมิใจที่ได้อุทิศชีวิตทั้งหมดเพื่อมาตุภูมิ แน่นอนว่าฉันเองก็รู้สึกขมขื่นเช่นกัน เพราะฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขที่ทุกคน รวมถึงตัวฉันเอง ต่างหลั่งเลือดเพื่อให้ได้มาคืนมาได้อีกต่อไป แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย ผู้คนนับล้านที่เหมือนฉัน ล้วนล้มหายตายจากไปโดยไม่เคยมีความสุขแม้แต่วันเดียว ดังนั้นไม่มีอะไรต้องเสียใจ!”

ดังถวีจรัมคือบุคคลที่โหยหาสันติภาพ เธอเดินทางไปทางใต้เพื่อต่อสู้เพื่อกอบกู้สันติภาพและเอกราชของชาติ

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเดินทางของบันทึกประจำวันตลอด 35 ปีนั้นยังแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อสันติภาพ เนื่องจากบุคคลที่เก็บบันทึกประจำวันนี้เคยเข้าร่วมสงคราม และความทรงจำอันเลวร้ายของสงครามยังคงหลอกหลอนเขาไปตลอดชีวิต

สายลมที่พัดผ่านความทรงจำนั้นพัดผ่านกาลเวลาไปตลอดกาล พัดผ่านความเจ็บปวดและความสูญเสียจากสงคราม ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าของสันติภาพมากยิ่งขึ้น หลายครั้งที่ผมไปป้อม ปราการกวางจิ และทุกครั้งที่ผมอ่านจดหมายสองฉบับของวีรชน เล บิ่ญ จุง และเล วัน ฮวีญ ที่ส่งถึงครอบครัวของพวกเขาในช่วงเวลาแห่งการต่อสู้อันดุเดือดเพื่อปกป้องป้อมปราการ ผมอดไม่ได้ที่จะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

หญ้าที่เชิงป้อมปราการยังคงเขียวขจีในเดือนกรกฎาคม บางทีชีวิตอาจได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยคุณค่าที่มองไม่เห็น จนทุกวันนี้เมื่อมองดูตัวเองริมแม่น้ำทาชฮัน หัวใจของผู้คนเปี่ยมล้นไปด้วยน้ำตา ส่งผ่านความกตัญญูผ่านเทียนที่ส่องสว่างริมแม่น้ำในค่ำคืนแห่งโคมไฟดอกไม้ที่นำพาความหวังสู่สันติภาพ

ไม่เพียงแต่แม่น้ำทาชฮานเท่านั้น แต่ในดินแดนแห่งผู้คนผู้มีความสามารถแห่งนี้ แม่น้ำทุกสายที่ไหลผ่านล้วนจารึกเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงแม่น้ำเฮียวซางที่ไหลลงสู่เกื๋อเวียด ซึ่งเก็บรักษารอยพระพุทธบาทของเจ้าหญิงเฮวียนเจิ่น เด็กสาวผู้อุทิศตนเพื่อขยายอาณาเขตของจังหวัดไดเวียด และแม่น้ำโอเลา ซึ่งเก็บรักษาเรื่องราวความรักอันแสนเศร้าและเจ็บปวดของเด็กสาวผู้เกิด อาบน้ำ และเติบโตบนริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้

ชีวิตที่งดงามในที่สุดก็กลับกลายเป็นธุลี ทิ้งไว้เพียงเรื่องราวความรักอันเจ็บปวด แม่น้ำเบนไห่และสะพานเหียนเลืองที่ทอดข้าม เป็นเพียงแม่น้ำที่ยาวและกว้าง มีไม้พายเพียงไม่กี่อัน แต่แบกรับความเจ็บปวดจากการพลัดพรากมานานหลายทศวรรษ

ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ฉันเชื่อว่าสะพานเหียนเลืองและแม่น้ำเบนไห่จะตั้งตระหง่านเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความปรารถนาในการรวมกันเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป โดยถ่ายทอดข้อความแห่งความรักเพื่อสันติภาพที่ชาวเวียดนามส่งถึงมนุษยชาติทั่วโลก

และในบทเพลงแห่งชัยชนะของวันนี้ ความภาคภูมิใจของชายหนุ่มที่เคยร้อนแรงยังคงก้องอยู่ : "เราผ่านมาโดยไม่เสียใจกับชีวิตของเรา/(เราจะไม่เสียใจกับวัยยี่สิบของเราได้อย่างไร)/แต่ถ้าทุกคนเสียใจกับวัยยี่สิบของตนเอง แล้วแผ่นดินเกิดจะเหลืออะไร/หญ้านั้นคมและอบอุ่น ไม่ใช่หรือที่รัก..." ( Thanh Thao)

“ถูกต้อง! เฉกเช่นบ่ายวันนี้ ลมยังคงพัดอย่างไม่หยุดยั้งจากสุสานทหารพลีชีพหมายเลข 9 สู่แม่น้ำเฮี๊ยว และพัดไปจนถึงเชิงสะพานเหียนเลือง สายลมแห่งความทรงจำในอดีตกำลังพัดโหมกระหน่ำ ปลุกความปรารถนาสู่สันติภาพ

อัน ข่านห์

แหล่งที่มา