บันทึกการเดินทางเวียดนาม: ฮานอย

เมืองนี้สวยงามมาก เมืองหลวงใหม่แห่งนี้สร้างขึ้นติดกับเขตเมืองโบราณอันนาเมส แต่ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระและไม่ส่งผลกระทบต่อเขตเมืองเก่า ผู้ก่อตั้งเมืองนี้ฉลาดหลักแหลมที่จะไม่แตะต้องสิ่งก่อสร้างอันเป็นมรดกของอารยธรรมอันเป็นเอกลักษณ์นี้ ยกเว้นเพียงการนำขยะไปทิ้ง ทำความสะอาดสี่แยกและตรอกซอกซอย และจัดแสดงเป็นงานศิลปะอันทรงคุณค่า การผสมผสานระหว่างสองเมือง ความแตกต่างระหว่างความสง่างาม ความสะดวกสบายทันสมัย และความเสื่อมโทรมของเอเชีย ถือเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของ ฮานอย เมื่อมองผ่านมุมมองของศิลปินหรือนักท่องเที่ยวที่ชื่นชอบความแปลกใหม่ ทำให้ฮานอยได้รับความนิยมมากกว่าไซ่ง่อน เมืองที่งดงามแต่ค่อนข้างรกร้าง ด้วยรูปลักษณ์ที่เน้นการบริหารมากเกินไปและจำเจ

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 1. — ประตูวัดพื้นเมืองในฮานอย

เมืองหลวงตังเกี๋ยดูเหมือนจะถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยงามและน่ารื่นรมย์ที่สุดในตะวันออกไกล และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เป็นหนึ่งในเมืองที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและคุ้มค่าแก่การแวะชม แม้ว่าความงดงามของบอมเบย์ [ปัจจุบันคือมุมไบ] ปัตตาเวีย หรือกรุงเทพฯ จะยังคงหลงเหลืออยู่ในใจก็ตาม

ใครที่ไม่ได้ไปฮานอยในช่วงสี่ห้าปีที่ผ่านมาคงจำแทบไม่ได้ เมืองนี้เปลี่ยนโฉมไปตั้งแต่นั้นมา เมื่อไม่นานมานี้ เคยเป็นเขตสัมปทานแม่น้ำแดง เคยมีและยังคงมีที่พำนักของท่านผู้ว่าราชการจังหวัด คณะเจ้าหน้าที่ และอาคารต่างๆ ถัดมาคือถนนพอลเบิร์ต [ปัจจุบันคือตรังเตียน] ซึ่งเป็นที่พำนักของเหล่าพ่อค้า ดูเหมือนว่ากลุ่มคนเหล่านี้กำลังพยายามนำแนวปฏิบัติที่ดีของอังกฤษมาใช้ นั่นคือการแยกครอบครัวและงานออกจากบ้าน บ้านพักและที่ทำงาน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่เริ่มยอมรับความต้องการอากาศบริสุทธิ์และพื้นที่ บ้านพักพร้อมสวนจำนวนมากผุดขึ้นบนถนนสายใหม่ จริงอยู่ที่ยังคงกระจัดกระจาย ยังมีที่ดินว่างเปล่าอีกมาก แต่ในไม่ช้าก็เร็ว พื้นที่เหล่านี้ก็จะถูกครอบครอง

ตราบใดที่ตังเกี๋ยยังคงเจริญรุ่งเรือง ฮานอยซึ่งมีประชากรกว่า 60,000 คน จะยังคงขยายตัวออกไปนอก ไฮฟอง แม้จะแซงหน้าคู่แข่งที่อายุน้อยกว่าก็ตาม แต่ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงความประทับใจ ซึ่งผมไม่อาจตัดสินได้อย่างแน่ชัด แต่ความประทับใจนี้เป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวจำนวนมาก ทั้งชาวฝรั่งเศสและชาวต่างชาติ ต่างสังเกตเห็น ใครก็ตามที่เคยมาพักที่นี่แม้เพียงไม่กี่วัน ต่างหลงใหลในความเป็นเอกลักษณ์ของภูมิประเทศ แต่ยังรวมถึงข้อได้เปรียบของทำเลที่ตั้งด้วย ฮานอยเป็นเมืองหลวงที่แท้จริงของประเทศมาโดยตลอด ธรรมชาติได้หล่อหลอมฮานอยให้เป็นหัวใจสำคัญ โดยมีสายน้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำแดงเป็นเส้นเลือดหลัก

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 2. — สตรีชาวอันนาเมในฮานอย

บัดนี้ มีชีวิต มีการเคลื่อนไหว และมีความสุขบนท้องถนน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความเงียบสงบในเมืองอาณานิคมอื่นๆ ใบหน้าดูผ่อนคลายขึ้น บทสนทนาและการถกเถียงดูน่ารื่นรมย์ขึ้น ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นถึงความสุขในชีวิต การยอมรับความยากลำบากในช่วงแรกอย่างเต็มเปี่ยม และความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในอนาคต บางทีฉันอาจคิดผิด หรือบางทีฉันอาจหลงเชื่อรูปลักษณ์ภายนอก ภาพลักษณ์แรกของฮานอยนั้นเกินความคาดหมายของฉันไปมาก ผู้คนบอกว่ามันเป็นเพียงภาพจำลอง เราต้องดูว่าเบื้องหลังภายนอกอันฉูดฉาดนี้มีอะไรซ่อนอยู่ ฉันไม่สนใจ และขอเสริมว่าอย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ไม่สนใจมัน เหตุใดจึงต้องทำลายความสุขของคุณด้วยความคิดหม่นหมอง? สังเกตทิวทัศน์ก่อนตัดสินบทละคร

และทิวทัศน์ก็งดงามจับใจจริงๆ โดยเฉพาะในยามเช้าที่ยังคงเปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้างยามค่ำคืน หรือในช่วงบ่ายที่ร้อนระอุ เมื่องีบหลับตอนบ่ายเสร็จสิ้นลง การทำงานก็เสร็จสิ้น ชาวฮานอยทั้งเมือง ตั้งแต่ข้าราชการไปจนถึง ทหาร ต่างมุ่งหน้าสู่ชานเมืองเพื่อสูดอากาศเย็นสบายรอบๆ สวนทดลองแห่งใหม่ [ปัจจุบันคือสวนพฤกษศาสตร์] ผ่านถนนกรังบุดดา [ปัจจุบันคือถนนกวานถั่น] ทางเดินเล่นนี้เรียกว่า ทัวร์เดอบัวส์ ตั้งแต่เวลา 16.00 น. เหล่านักขี่ม้าและผู้ติดตามจะปรากฏตัว ม้าตัวเล็กของชนบท ต่างเดินกระทืบเท้าอย่างดุดัน รถม้าสี่ล้อ ตะกร้าน่ารักที่ติดอยู่กับรถม้า และรถม้าเบาของรีสอร์ทน้ำพุร้อน และริมฝั่งทะเลสาบเล็ก [หรือทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม] ผู้คนต่างแข่งขันกันอวดชุดที่โปร่งสบาย

น่าอัศจรรย์ที่ทะเลสาบเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นหนองน้ำและที่ทิ้งขยะ กลับใสสะอาดดุจทะเลสาบบนภูเขา ขับเน้นให้เห็นแหลมและอ่าวต่างๆ บนสนามหญ้าเขียวขจีของสวนสาธารณะร่มรื่นที่รายล้อมไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ บนเนินเขาเล็กๆ ที่เชื่อมกับชายฝั่งด้วยสะพานไม้ มีวิหารเก่าแก่หลังหนึ่ง ซึ่งถูกหนอนกัดกินไปหลายจุด แต่ยังคงสง่างาม ท่ามกลางเงาของวิหารที่ตัดกับท้องฟ้าและผืนน้ำอันสงบนิ่ง

อีกฟากหนึ่งของทะเลสาบคือย่านเมืองเก่าของฮานอย เมืองพื้นเมืองที่ฉาบปูนขาว นี่คือมาตรการที่กำหนดไว้ในกฤษฎีกาที่ออกโดยเมืองเมื่อไม่นานมานี้เพื่อป้องกันโรคระบาดที่น่ากังวลเมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา การฉาบปูนขาวทำให้บ้านเรือนที่เตี้ยๆ ห้องแคบๆ ที่แออัดยัดเยียด หลังคาแตะสันทแยงมุม ดูเหมือนเมืองในเอเชียตะวันตก มุมหนึ่งของตูนิสหรือสมิร์นา ทั้งการแบ่งแยกภายในและการจัดกลุ่มการค้าและสินค้าต่างๆ ล้วนคล้ายคลึงกับเมืองต่างๆ ในตะวันออกกลางโบราณ ที่ซึ่งประเพณีที่คล้ายคลึงกันยังไม่สูญหายไป กล่าวโดยสรุป นี่คือเมืองดั้งเดิมแบบเอเชียหรือยุโรป ที่มีองค์ประกอบที่ต่อเนื่องแต่ไม่ปะปนกัน ความคับแคบเฉพาะตัว การแข่งขันระหว่างสาธารณรัฐเล็กๆ ของช่างฝีมือและพ่อค้า ผู้คนที่ "ใกล้บ้านแต่ไกลบ้าน" ที่ใส่ใจกันอย่างใกล้ชิด... ประวัติศาสตร์นั้นแท้จริงแล้วคือการซ้ำรอย และในขั้นต้น สัญชาตญาณของชีวิตทางสังคมมักจะปรากฏออกมาในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในทุกคน (ต่อ)

(Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam , and North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm