เสียงร้องและสวดในจังหวะเซินและบัช บางครั้งก็ดังกึกก้อง บางครั้งก็ดังกึกก้อง... เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เสียงนั้นดังขึ้นอย่างสม่ำเสมอและกระตือรือร้น กลบเสียงคลื่นในหมู่บ้านมีเงีย เขตมีดง เมืองฟานราง-ทับจาม จังหวัด นิญถ่ วน ปีละสองสามครั้ง ก่อนเทศกาลใหญ่ของชาวชายฝั่งแต่ละครั้ง ชาวประมงจะวางไม้พายและแหลงไว้ชั่วคราว รวมตัวกันหน้าศาลาประจำหมู่บ้าน สวมชุดประกอบพิธีกรรม และฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้น ทำนองเพลงที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยบรรพบุรุษของเราขึ้นเรือข้ามทะเลเพื่อสร้างหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย และปัจจุบันยังคงได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดโดยชาวบ้านชายฝั่ง
 |
เทศกาลตกปลาสุดมันส์รับต้นปี |
1/ ชาวอเมริกันมักเรียกเพลงนี้ว่า "ba trao" ดังที่ผู้อาวุโสอธิบายไว้ว่า "ba" เป็นการออกเสียงผิดของ "bach" ซึ่งแปลว่า "ร้อย" ส่วน "Trạo" หมายถึงฝีพาย สำหรับพื้นที่ชายฝั่งอื่นๆ ตั้งแต่จังหวัดกวางไปจนถึง จังหวัดบิ่ญถ่วน ผู้คนเรียกเพลงนี้ว่า "ba trao" ซึ่งแปลว่า "ba" หมายถึงการจับไม้พายให้มั่นคง เมื่อสังเกตการฝึกซ้อมหรือการแสดงในแต่ละเทศกาล เราจะเห็นว่าชื่อเรียกต่างๆ ล้วนเป็นชื่อที่เป็นทางการและสมเหตุสมผล เพราะในการร้องเพลง ฝีพายจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง ทีมร้อง "ba trao" อาจมีสมาชิกได้ตั้งแต่ 20 ถึง 30 คน แต่ฝีพายที่เรียกว่า "trao quan" ในการแสดง จะต้องมีจำนวนคู่เสมอเพื่อให้เกิดความสมดุล "trao quan" เหล่านี้ทำหน้าที่เสมือนเรือข้ามทะเล และยังทำหน้าที่สนับสนุนและขับร้องตามการนำของหัวหน้าเผ่าทั้งสาม สะท้อนให้เห็นถึงบรรยากาศของชาวประมงที่ทำงานในทะเลได้อย่างชัดเจน ท่วงท่าของตัวละครแต่ละตัวในการแสดงโฮบาเตรา ได้นำรูปแบบศิลปะพื้นบ้านต่างๆ เช่น การแสดง การสวดมนต์ การพูด และการคร่ำครวญ มาถ่ายทอดชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความยากลำบาก และอันตรายบนผืนน้ำ ท่วงทำนองโฮแต่ละชั้นล้วนให้ความรู้สึกทั้งคิดถึงอดีตและเปี่ยมด้วยความเมตตาในพื้นที่อันเคร่งขรึมของพิธีกรรม แต่ในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดภาพลักษณ์และความมั่นใจของชีวิตธรรมดาๆ ของชาวประมงได้เป็นอย่างดี
2/ลูกเรือยังคงกล่าวถึงกัปตันเรือคนเก่า โว คอย เวียน เช่นเดียวกับชาวประมงคนอื่นๆ ในหมู่บ้าน เพลงและการเต้นรำบนเรือแต่ละเพลงได้ฝังแน่นอยู่ในสายเลือดและจิตใจของเขามาตั้งแต่เด็ก โดยติดตามพ่อไปชมการแสดงที่ศาลาประชาคม และต่อมาเขาก็กลายเป็นหนึ่งในคนที่ถูกเรียกว่า "เยาวชน" ไม่กี่คนที่เข้าใจ รู้จัก และร้องเพลงบนเรือได้ดีที่สุดในพื้นที่
ในเรื่องราวของเวียน ทำนองเพลง "บ๋าจ่าว" ในวัยเด็กของเขานั้นไม่ต่างจากทำนองเพลงของผู้เฒ่าอย่างคุณเหงียนฮวาเลย แม้จะผ่านกาลเวลามาเนิ่นนาน แต่บรรยากาศดั้งเดิมของเพลง "บ๋าจ่าว" ยังคงรักษาไว้ได้ เวียนมักจะไปพูดคุยกับผู้เฒ่ารุ่นพ่อและรุ่นลุงที่ร้องเพลง "บ๋าจ่าว" ในหมู่บ้านอยู่เสมอ ดังที่คุณฮวาจำได้ ทำนองเพลง "บ๋าจ่าว" มีอายุเก่าแก่กว่าอายุของหมู่บ้านเสียอีก ต้นกำเนิดของทำนองเพลง "บ๋าจ่าว" สืบเนื่องมาจากผู้คนที่เดินทางมาที่นี่โดยเรือจากกวางนาม ผู้คนผ่านมาหลายชั่วอายุคน มีทั้งสุขและทุกข์ ทำนองเพลง "บ๋าจ่าว" แม้จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง แต่ก็ไม่เคยสูญหายไป หลังจากที่เรามาถึงเมืองมีเหงียได้ไม่นาน กัปตันทีม "บ๋าจ่าว" คุณหวอคอยเหงียน ก็ได้บวชเป็นพระภิกษุ แต่เมื่อใดก็ตามที่มีงานเทศกาล พระสงฆ์ก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อทำพิธีและช่วยทีม "บาตรา" สอนร้องเพลงให้กับคนรุ่นต่อไป
 |
3/พวกเราไปบ้านลุงเซา ชาวประมงตัวจริง และ ยังเป็นหัวหน้าทีมร้องเพลงระดับ “ท็อป” อย่างที่ชาวบ้านเรียกขาน ลุงเซาเป็นคนเดียวในหมู่บ้านที่ยังคงเก็บสำเนาเพลง “โฮ บา ตรา” ที่พ่อทิ้งไว้ สำเนานั้นเก่า ลายมือเลือนราง แต่ลุงยังคงเก็บรักษาไว้ราวกับเป็นสมบัติล้ำค่า ลุงบอกว่าเก็บมันไว้เพื่อให้คนรุ่นต่อไปได้สัมผัสถึงความงดงามทางวัฒนธรรมของหมู่บ้านชาวประมงในบ้านเกิด ตัวโน้ตอาจสูญหายไป หมึกอาจจางไปตามกาลเวลา แต่สิ่งที่ถ่ายทอดผ่านความรู้สึก ผ่านการเห็นและการได้ยิน ยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบเชียบดุจสายธารอันไม่มีที่สิ้นสุด
ชาวบ้านหมู่บ้านมีเงีย (My Nghia) อนุรักษ์และถ่ายทอดเพลงพื้นบ้านส่วนใหญ่ด้วยวิธีดังกล่าว ชาวประมงที่เคยผ่านพายุทะเลมาแล้ว มีเวลาสักกี่คนที่ได้นั่งดูเนื้อเพลงและฝึกร้องอย่างถูกต้อง เพียงแค่ฟังกันและกันร้องเพลง เรียนรู้การเต้นรำจากกันและกัน คนแก่สอนคนหนุ่ม คนหนุ่มสอนคนหนุ่ม เพลงพื้นบ้านจึงยาวและมีหลายชั้น บางท่อนก็หนักแน่น บางท่อนก็เร้าใจ บางท่อนก็ท่องจำ บางท่อนก็เหมือนบทสนทนา... ที่ทุกคนจดจำได้ขึ้นใจ จังหวะของกัปตันเรือจะคงที่ บางครั้งก็ดังก้องกังวานเป็นหนึ่งเดียวกัน
4/ในการประชุมทีมพายเรือ เห็นได้ชัดว่านอกจากใบหน้าที่โดนพายุพัดแล้ว ยังมีใบหน้าที่อ่อนเยาว์อีกด้วย เด็กชายอายุเพียง 10-11 ปี ซึ่งเป็นวัยที่ยังเล่นสนุกและซุกซน แต่เมื่อถูกเรียกให้ฝึกซ้อม พวกเขากลับกระตือรือร้น มีความสุข และภูมิใจที่ได้เป็นฝีพาย ถือไม้พาย และร้องเพลงเป็นผู้ช่วย เด็กชายรุ่นโตฝึกฝนมากขึ้น ชำนาญการพายเรือ และคุ้นเคยกับพิธีกรรมต่างๆ ส่วนเด็กชายรุ่นเล็กก็แค่เฝ้าดูและฝึกซ้อม ทั้งน่าสนใจและประหม่า ปัจจุบัน คุณโว วัน หุ่ง เป็นหัวหน้าทีมพายเรือประจำหมู่บ้าน และเป็นครูสอนพายเรือเยาวชน คอยเคาะและแก้ไขท่าทางของเด็กชายแต่ละคน เสียงร้องของเด็กๆ ยังไม่กล้าหาญพอที่จะฝ่าฟันลมและคลื่น ยังไม่มีความตื่นเต้นและความมุ่งมั่นที่จะฝ่าฟันพายุในทะเล และไม่มีความรู้สึกโหยหาอดีตที่ล่องลอยอยู่บนเกลียวคลื่น หนุ่มๆ ยังไม่สามารถก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสำคัญๆ อย่างกัปตัน กัปตัน และกัปตันทีมร้องเพลงได้ เพราะเสียงร้องของพวกเขายังอ่อนวัย ความสามารถในการแสดง และประสบการณ์ยังน้อย แต่ความสามัคคีในวัยเยาว์ของพวกเขากลับฟังดูคึกคักและเปี่ยมพลังเพื่ออนาคตที่สดใส
โฮ บา ทราโอ มีต้นกำเนิดมาจากชีวิตของชาวประมง จำลองชีวิตผ่านเนื้อร้อง ดนตรี และการเต้นรำ ผู้ที่ร้องเพลง โฮ บา ทราโอ ก็เป็นชาวประมงผู้อดทนต่อความยากลำบากของแสงแดดและสายฝน ฝ่าฟันลมและคลื่น และล่องลอยไปในมหาสมุทร สิ่งนี้ช่วยถ่ายทอดความสุขและความกระตือรือร้นของชาวชายฝั่งอย่างศักดิ์สิทธิ์และแสดงออกอย่างเต็มที่ผ่านเนื้อร้องและทำนองเพลงแต่ละบทของโฮ บา ทราโอ บางทีเมื่อได้อยู่ริมทะเล ผูกพันกับทะเล เผชิญหน้ากับเสียงคำรามของคลื่น ลมกรรโชกในค่ำคืนอันหนาวเหน็บ ท่ามกลางผืนทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล เราจึงจะสามารถสัมผัสและซาบซึ้งในความหมายของความเปิดเผยและความใกล้ชิด ความศักดิ์สิทธิ์และความตื่นเต้นของโฮ บา ทราโอ ได้อย่างเต็มที่
คุณหุ่งพาเราเดินชมหมู่บ้านและเล่าว่าหมู่บ้านมีเหงียเปลี่ยนแปลงไปมาก ในหมู่บ้านเก่า ร่องน้ำไหลผ่านใกล้บ้าน มีเรือแล่นไปมา เมื่อเวลาผ่านไป ผืนดินเก่าค่อยๆ ทับถมกัน หมู่บ้านค่อยๆ ถอยร่นเข้าด้านใน บัดนี้ห่างจากทะเลเพียงไม่กี่กิโลเมตร แต่ชาวบ้านยังคงรักษาอาชีพประมงที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษไว้ ณ ลานบ้านของชุมชน การฝึกซ้อมพายเรือยังคงดำเนินต่อไป แม้ในยามค่ำคืน รอคอยฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลงิญอง ไม้พาย เหยือกไวน์ และคันเบ็ดเหล่านี้จะบรรเลงบทเพลงอันไพเราะจับใจให้กับชาวประมง เป็นบทเพลงแห่งความกตัญญูต่อเทพเจ้าแห่งทะเลใต้ผู้ทรงนำทางเรือฝ่าพายุ เป็นบทเพลงแห่งความขอบคุณต่อแม่แห่งท้องทะเลผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา นอกจากนี้ยังเป็นบทเพลงของเพื่อนร่วมเรือที่ใช้ชีวิตร่วมกันในท้องทะเล หวังเป็นอย่างยิ่งว่าวันหนึ่งจะได้กลับบ้านอย่างอบอุ่นและสงบสุข
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)