นักแสดง “When Will October Come?” แบ่งปันความทรงจำอันมิอาจลืมเลือนหลังจากผ่านไปกว่า 4 ทศวรรษ

(Dan Tri) - 41 ปีหลังจากการเปิดตัว "When Will October Come?" ความทรงจำและร่องรอยของภาพยนตร์คลาสสิกเรื่องนี้ถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกผ่านเรื่องราวของพระเอกและผู้กำกับ ศิลปินแห่งชาติ ดัง นัท มินห์

ในช่วงค่ำของวันที่ 19 เมษายน รายการ Cine 7 - Memories of Vietnamese Films พาผู้ชมย้อนกลับไปชมภาพยนตร์เวียดนามคลาสสิกเรื่อง When Will October Come ของผู้กำกับ Dang Nhat Minh

ผลงานนี้ได้รับการโหวตจาก CNN ให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เอเชียที่ดีที่สุด 18 เรื่อง ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากสงครามเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงหัวใจของผู้ชมด้วยคุณค่าความเป็นมนุษย์อันล้ำลึกอีกด้วย

“When Will October Come” อยู่ในรายชื่อ 18 ภาพยนตร์เอเชียที่ดีที่สุดตลอดกาล (ภาพ: จัดทำโดย VTV)

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ฮู่เหม่ย เกือบเสียบทบาทเพราะกินลูกพลัม

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ฮู่ มั่วอี๋ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2500 ที่เมืองกิมดง จังหวัด หุ่งเยน เขาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวงการภาพยนตร์เวียดนาม ซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้ชมจำนวนมากจากบทบาทของครูคังในภาพยนตร์เรื่อง When Will October Come?

เขาเติบโตมาในครอบครัวที่มีพี่น้อง 11 คน ซึ่งไม่มีใครเป็นศิลปิน เขาหลงใหลในภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก รวมถึง Noi Gio , La Tuyen 17 Ngay Va Dem , Tra Giang, Lam Toi และ The Anh ที่เป็นไอดอล

ในปี พ.ศ. 2516 เขาบังเอิญเห็นประกาศรับสมัครนักแสดงคนหนึ่ง ฮู่เหม่ยยื่นใบสมัครเพียง 6 บรรทัด และเกือบถูกคัดออกเพราะความประมาท โชคดีที่กรรมการตัดสินเห็นความสามารถของเขา จึงช่วยให้เขาเข้าศึกษาต่อในรุ่นที่ 2 ของโรงเรียนภาพยนตร์เวียดนาม โดยเรียนร่วมกับศิลปินประชาชน บุ่ย ไบ่ บิ่ง, ศิลปินเกียรติคุณ ถั่น กวี และศิลปินประชาชน เดา บา เซิน

ศิลปินผู้มีเกียรติ หู่เหม่ย รับบทเป็นครูคัง ในภาพยนตร์เรื่อง "When will October come" (ภาพ : จัดทำโดย VTV)

หลังจากสำเร็จการศึกษา ฮู่ มั่วอิ กลับมาที่ Vietnam Feature Film Studio โดยเริ่มจากบทบาทสมทบในภาพยนตร์เรื่อง Khon Dau , Ngay Ay O Song Lam และ Phuong An Ba Bong Hong ในปี 1982 เขาโด่งดังจากบทบาทครู Thu ตัวละครที่เลียนแบบนักเขียน Nam Cao ในภาพยนตร์เรื่อง Lang Vu Dai Ngay Ay

สองปีต่อมา ผู้กำกับ Dang Nhat Minh มอบบทภาพยนตร์เรื่อง When Will October Come ? ให้กับ Huu Muoi

มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าในตอนแรกเขาไม่ใช่ผู้สมัครคนแรกสำหรับบทบาทครูคัง เนื่องจากผู้กำกับ Dang Nhat Minh ต้องการหลีกเลี่ยงการทำซ้ำภาพลักษณ์ครูของศิลปินผู้มีคุณธรรม Huu Muoi มาก่อน

อย่างไรก็ตาม ด้วยพรสวรรค์ของเขา เขาได้เอาชนะใจผู้กำกับ Dang Nhat Minh และได้รับเลือกให้รับบทบาทนี้

ตัวละครครูคังใน ภาพยนตร์ เรื่อง When Will October Come (1984) ถือเป็นหนึ่งในบทบาทที่น่าจดจำของศิลปินผู้มีคุณธรรมอย่าง Huu Muoi โดยทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักมากขึ้นในหมู่สาธารณชนและกลายเป็นสัญลักษณ์ในใจของคนรักภาพยนตร์เวียดนาม

ในรายการ Cine 7 - ความทรงจำภาพยนตร์เวียดนาม ศิลปินผู้มีเกียรติ ฮู่ มั่วอิ เปิดเผยความทรงจำที่ "ยากจะลืม" เมื่อเขาเกือบจะสูญเสียบทบาทของเขาไปเพราะ...การกินลูกพลัม

ฮู่เหม่ยเล่าว่า ขณะที่ทีมงานกำลังถ่ายทำฉากคณะละครเชโอกับศิลปินเฉิงตู (รับบทคุณเดวเยน) เขากำลังพูดคุยกับผู้คนที่ลานบ้านของชุมชน ขณะนั้นเอง มีหญิงสาวคนหนึ่งนำถุงพุทราออกมาถวาย เนื่องจากเขากำลังสวมชุดที่สวมบทบาท ฮู่เหม่ยจึงไม่ได้ "บดพุทรา" เหมือนปกติ แต่กินเข้าไปโดยตรง หลังจากกินผลไม้ไป 2 ผล เขาก็มีอาการปวดท้อง

หลังจากนั้น ฮูมุ่ยก็ไปยังบ้านพักคนควบคุมเครื่องจักร ซึ่งอยู่ไกลจากเวที ดื่มชาพูดคุยกันจนลืมเวลา ทีมงานหาเขาไม่เจอ ช่างไฟจึงบอกให้ปิดเครื่อง ผู้กำกับดัง นัท มินห์ โกรธจัด จึงประกาศว่าจะตัดบท ทั้งที่ถ่ายทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง

“ถ้าฉันถูกไล่ออกจากบทบาทนั้นในตอนนั้น ความฝันที่จะเป็น ‘นักแสดงของรัฐ’ ของฉันคงพังทลายไปแล้ว” ฮู่ เหม่ยหย่งเล่าพร้อมกับเสียงหัวเราะ

ช่างภาพแนะนำให้เขาถ่ายทำฉากนี้ต่อ โดยหวังว่าผู้กำกับจะเปลี่ยนใจ โชคดีที่ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ เก็บเขาไว้ นี่เป็นทั้งความทรงจำอันน่าเศร้า แต่ก็เป็นความทรงจำที่เขาจะไม่มีวันลืม

ศิลปินผู้มีเกียรติ ฮู่ มั่วอิ ร่วมแบ่งปันในรายการ "Cine 7 - ความทรงจำของภาพยนตร์เวียดนาม" (ภาพ: VTV)

ต่อมาเมื่อเขาได้เป็นผู้กำกับ ศิลปินผู้มีคุณธรรม Huu Muoi ก็ได้เข้าใจถึงความเข้มงวดของผู้กำกับ Dang Nhat Minh

เขาสารภาพว่า "ผู้กำกับควรจะแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวแบบนี้ เพราะในฐานะผู้กำกับ เวลาผมไปหาทีมงาน ถ้านักแสดงมาสาย ไม่ตั้งใจกับบทบาทของตัวเอง หรือไม่มีวินัย ผมก็รับไม่ได้ ตอนนั้นเองที่ผมถึงจะเข้าใจว่าผมขาดวินัยในบทบาทของตัวเองมากแค่ไหน"

เมื่อย้อนนึกถึงช่วงเวลาถ่ายทำภาพยนตร์ เรื่อง “เป่าจีโอโชเดนทังเหม่ย” ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ฮูเหม่ย ได้เล่าว่า “ตอนนั้นพวกเรายากจนและขาดแคลนทุกอย่าง พวกเรามักพูดติดตลกกันว่า “ศิลปินของรัฐ” รู้แค่ว่าต้องรับเงินเดือนจากรัฐและแสดงในภาพยนตร์เท่านั้น

ถ้าเรายังไม่ได้รับฟิล์ม เราต้องไปที่สตูดิโอทุกวันเพื่อพูดคุยเรื่องงานและอ่านเอกสาร ก่อนออกไปกับทีมงาน เราจะต้องไปที่ร้านขายข้าวเพื่อตัดแสตมป์ข้าวเพื่อนำไปมอบให้ทีมงาน สัมภาระที่เรานำมามีเพียงกระเป๋าเป้เท่านั้น หลังจากเสร็จสิ้นบทบาท เราจะได้แค่โบนัส ถ้าเราเป็นนักแสดงหลัก เราจะได้ประมาณ 15-20 ด่ง

ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์: "เมื่อชมภาพยนตร์ของผม ชาวต่างชาติหลายคนคิดว่าพวกเขาเป็นคนเวียดนามมาก"

When Will October Come ไม่เพียงแต่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็น "ผลงานสร้างสรรค์" ที่สะท้อนถึงความหลงใหลของผู้กำกับ นั่นก็คือ ศิลปินของประชาชน ดัง นัท มินห์ อีกด้วย

ชื่อของภาพยนตร์ เรื่อง When October Comes ก็มีความหมายลึกซึ้งเช่นกัน ผู้กำกับดัง นัท มินห์ ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านในผลงาน Missing the Twelve ของนักเขียน หวู่ บ่าง ที่ว่า "เมื่อเดือนตุลาคมมาถึง/ ฉันหยิบเคียวออกไปยังทุ่งนา/ ฉันนำผลผลิตกลับบ้าน/ ฉันตากและพัดให้แห้ง งานก็เสร็จสิ้น"

เพลงพื้นบ้านนี้ยังเป็นบทเปิดของบทกวีที่ตัวละครครูคังอ่านในภาพยนตร์อีกด้วย

เมื่อพูดถึงศิลปินผู้มีเกียรติ Huu Muoi ในบทบาทครู Khang ผู้กำกับ Dang Nhat Minh ได้กล่าวชื่นชมมากมายว่า "คุณ Huu Muoi เป็นนักแสดงที่ดี เขาเพิ่งจบการศึกษาจากโรงเรียนในตอนนั้น ก่อนหน้านั้นคุณ Huu Muoi เคยรับบทเป็นครู ใน Bao gio cho den thang Muoi ผมประทับใจกับฉากที่คุณ Khang มอง cheo มาก ดวงตาของเขาเงียบงัน ไม่ใช่การแสดง แต่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เป็นเรื่องยากที่ใครจะมาแทนที่เขาได้"

ด้วยประสบการณ์การเขียนบทที่ยาวนาน ผู้กำกับดัง นัท มินห์ เชื่อมั่นเสมอว่าภาพยนตร์แต่ละเรื่องคือสารที่ส่งถึงผู้ชม และ เมื่อถึงเดือนตุลาคม ก็ไม่ต่างกัน เขายังเป็นคนที่หาได้ยากในวงการภาพยนตร์ที่มักจะสร้างภาพยนตร์จากบทภาพยนตร์ที่เขาเขียนเอง

ผู้กำกับ ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ (ภาพ: VTV)

ผู้กำกับ Dang Nhat Minh กล่าวว่าเมื่อมองหาหัวข้อ เขาคิดว่าหัวข้อการสู้รบนั้นสะท้อนให้เห็นเพียงทหารที่อยู่แนวหน้าเท่านั้น มีผู้คนจำนวนมากและชะตากรรมของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในชนบท ดังนั้นเขาจึงต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้พูดถึงเรื่องนั้น

“ผมอยากเล่าเรื่องเบื้องหลังให้ฟังครับ ทั้งหมดนี้ผมสะสมมาจากการใช้ชีวิตในชนบทช่วงอพยพ” เขากล่าว

เดือนตุลาคมจะมาถึงเมื่อไหร่? สะท้อนถึงสไตล์การสร้างสรรค์ ความประณีต และความลึกซึ้งของผู้กำกับและศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแต่เป็นความทรงจำเกี่ยวกับสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นข้อความถึงคนรุ่นหลัง ปลุกเร้าศรัทธาในความสุขและ สันติภาพ

โดยเฉพาะในฉากตลาดหยินหยาง และคำพูดอันน่าสะเทือนใจของตัวละครนาม (สามีของเดวเหยียน) ที่ว่า "ฉันแค่อยากให้คนเป็นมีความสุข/ มีแต่คนเป็นเท่านั้นที่ทำได้/ ฉันทำส่วนของฉันเสร็จแล้ว/ สิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์คือสิ่งที่มองไม่เห็น" บทสนทนาเปรียบเสมือนปรัชญาที่เน้นย้ำถึงคุณค่าของชีวิตและการเสียสละ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้กำกับ ดัง นัท มินห์ ศิลปินแห่งชาติ ต้องการถ่ายทอดออกมา

ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ เล่าว่า "ตอนที่ผมดูหนัง ชาวต่างชาติหลายคนคิดว่าพวกเขาเป็นคนเวียดนามมาก เพราะเวียดนามอยู่ในสายเลือดและเนื้อของผม"

อาจกล่าวได้ว่า When October Comes เป็นผลงานคลาสสิกของภาพยนตร์เวียดนาม ไม่เพียงแต่ด้วยคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความอันทรงคุณค่าอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ของผู้กำกับ ดัง นัท มินห์ ศิลปินแห่งชาติ และความทุ่มเทของศิลปิน รวมถึงศิลปินผู้ทรงเกียรติ ฮู่ เหม่ย

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/dien-vien-bao-gio-cho-den-thang-muoi-ke-ky-niem-nho-doi-sau-hon-4-thap-ky-20250420095115853.htm