ผู้กำกับ Tran Anh Hung: การสร้างภาพยนตร์เชิงพาณิชย์อย่าง Tran Thanh เป็นประโยชน์ต่อเวียดนาม

ผู้กำกับ Tran Anh Hung ยืนยันว่าภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์จะช่วยให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์อยู่รอดได้ อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ยังคงต้องรักษาสมดุล โดยต้องรักษาศิลปะและภาษาภาพยนตร์ที่ดีเอาไว้

ในงานแถลงข่าวช่วงเช้าวันที่ 20 มีนาคม ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้พูดคุยกับ Thanh Nien เกี่ยวกับกระบวนการสร้างภาพยนตร์ เรื่อง The Taste of Things นอกจากนี้ ผู้กำกับชายผู้นี้ยังได้แสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความสำเร็จของภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ รวมถึงการนำภาพยนตร์เวียดนามสู่เวทีนานาชาติ

ผู้กำกับ Tran Anh Hung และภรรยานำผลงานชนะเลิศเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ - The Taste of Things to Vietnam

บีทีซี

“ภาพยนตร์ของฉันเป็นของขวัญเสมอ”

* แรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์เรื่อง The Taste of Things มาจากไหน - ผู้กำกับ Tran Anh Hung: ฉันอยากทำภาพยนตร์เกี่ยวกับ อาหาร มา 20 ปีแล้ว มีโครงการมากมายก่อนหน้านั้นแต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ จนกระทั่งฉันได้อ่านหนังสือเรื่อง La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) และรู้สึกสนใจทันทีเมื่อตัวละครในเรื่องพูดถึงอาหารได้ดีมาก หลังจากนั้น ฉันโชคดีที่ได้พบกับโปรดิวเซอร์ที่ตกลงและเริ่มสร้างมัน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้นำเรื่องราวทั้งหมดของหนังสือมาใช้ แต่เก็บเฉพาะชื่อตัวละครไว้ หนังสือเล่มนั้นเริ่มต้นด้วยการตายของตัวละคร Eugenie แต่ฉันอยากเล่าเหตุการณ์ก่อนหน้าระหว่าง Eugenie และ Dodin * โอกาสสำหรับคุณในการตามหานักแสดงหลักสองคนคืออะไร - Juliette Binoche และ Benoît Magimel เป็นสองชื่อในวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส ฉันเลือกคู่นี้เพราะจูเลียตต์มีความคล้ายคลึงกับตัวละครมาก เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่เป็นอิสระและเข้มแข็ง และเบอนัวต์ก็มีรูปลักษณ์และสไตล์การแสดงที่เข้ากับความเป็นมนุษย์ของภาพยนตร์ ฉันเคยเจอจูเลียตต์ บิโนช มานานแล้ว และเราสัญญาว่าจะร่วมงานกันในภาพยนตร์ ฉันต้องรอโปรเจกต์ที่เหมาะกับจูเลียตต์ และเธอก็ตกลง ต้องขอบคุณที่จูเลียตต์ยอมรับ โปรเจกต์นี้จึงสามารถ "อยู่" ได้ ฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงการระบาดของโควิด-19 นักแสดงเบอนัวต์ มากิเมลและจูเลียตต์เคยเป็นคู่รักกันและมีลูกสาวด้วยกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาเลิกรากันและไม่ได้ร่วมงานกันมานานกว่า 20 ปี ฉันก็กังวลมากเช่นกันตอนที่อยากให้ทั้งคู่กลับมาแสดงบนจอ แต่สุดท้ายเบอนัวต์ก็บอกว่าเขาอยากสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ และจูเลียตต์ก็ประหลาดใจกับเรื่องนี้ * คุณคาดหวังว่าผู้ชมชาวเวียดนามจะรับภาพยนตร์ศิลปะของคุณอย่างไร? - ฉันไม่ได้คาดหวังหรือกลัวว่าผู้ชมจะเลือกหนังมากเกินไป สำหรับฉัน ภาพยนตร์ที่ Tran Anh Hung สร้างนั้นเป็นของขวัญเสมอ ไม่ว่าคนจะรับหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับตัวภาพยนตร์เอง ภาพยนตร์เหล่านี้เต็มไปด้วยความรัก ความคิดอันเป็นที่รัก และคุณค่าด้านมนุษยธรรมที่ฉันและทีมงานต้องการถ่ายทอดออกมา ฉันรู้สึกซาบซึ้งที่ผู้ชมเข้ามารับชมภาพยนตร์เหล่านี้ แต่ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะดูมากหรือน้อยแค่ไหน สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อ คืออารมณ์พิเศษที่ฉันอยากถ่ายทอดให้กับผู้ชม สำหรับตัวฉัน ภาพยนตร์แต่ละเรื่องคือผลงาน ไม่ใช่สินค้า และผู้ชมไม่ใช่ลูกค้า แน่นอนว่าฉันก็ต้องสร้างผลงานแบบนั้นเพื่อสร้างรายได้ให้กับโปรเจกต์ ในอนาคต * คุณมีแผนจะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามอีกในอนาคตหรือไม่? - แน่นอน! ในอนาคตฉันก็อยากทำภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้หญิงเวียดนาม โดยจะไม่นำตัวละครชายมาแสดงด้วย ซึ่งเป็นแนวคิดที่ฉันชอบมากและกำลังผลักดันเป้าหมายนี้อยู่

ผู้กำกับ Tran Anh Hung เชื่อว่าจำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์ศิลปะมากขึ้นเพื่อให้เวียดนามสามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์ระดับนานาชาติได้

บีทีซี

ภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ทำกำไรได้แต่ต้องลงทุนในภาพยนตร์ศิลปะ

* คุณประเมินความสำเร็จของภาพยนตร์เวียดนามในตลาดปัจจุบันอย่างไร มีชื่อภาพยนตร์ใดบ้างที่ทำให้คุณประทับใจ - ภาพยนตร์จำเป็นต้องมีความหลากหลายเพื่อให้ผู้ชมมีตัวเลือกมากมายเมื่อรับชม ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก ภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก เช่น ภาพยนตร์ของ Tran Thanh ถือเป็นสัญญาณที่ดีมากและเป็นประโยชน์อย่างมากต่อวงการภาพยนตร์เวียดนาม ในประเทศใดก็ตาม ภาพยนตร์ยอดนิยมทำให้วงการภาพยนตร์มีชีวิตชีวา หากเราจินตนาการถึงโลก สังคมที่มีแต่ภาพยนตร์ศิลปะ มันคงน่าเศร้ามาก จะมีแต่ภาพยนตร์ที่เศร้าเกินไป จริงจังเกินไป ซึ่งไม่ดี แต่เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ได้อย่างแท้จริง จำเป็นต้องมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาพยนตร์ศิลปะและภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ ในบางจุด ฉันหวังว่าการผลิตในเวียดนามจะมีการเปลี่ยนแปลงในจิตวิญญาณ ผู้กำกับและผู้สร้างภาพยนตร์ต้องสร้างภาพยนตร์เชิงพาณิชย์และสร้างภาษาภาพยนตร์ที่ดี * บทเรียนของคุณในการสร้างภาพยนตร์ศิลปะหลังจากชนะรางวัลที่เมืองคานส์คืออะไร - ฉันไม่มีบทเรียน สิ่งสำคัญคือการสร้างภาพยนตร์ที่ดี ผมบอกไม่ได้ว่าต้องอธิบายองค์ประกอบที่ซับซ้อนทั้งหมดยังไง แต่หนังที่ดีคือหนังที่ดีจริงๆ ถ้าคุณคิดจะสร้างผลงานขึ้นมาสักชิ้น รับรองว่ามันจะไม่ดีแน่ๆ แต่เมื่อคุณตั้งใจสร้างผลงานขึ้นมาจริงๆ มันกลับแตกต่างออกไป มันต้องมีคุณสมบัติเฉพาะตัวของมันเอง

ผู้กำกับ Tran Anh Hung มีความศรัทธาต่อคนรุ่นใหม่ของผู้สร้างภาพยนตร์เวียดนาม

บีทีซี

* แล้วทำไมภาพยนตร์เวียดนามถึงเข้าถึงรางวัลระดับนานาชาติได้ยาก เช่น ออสการ์หรือคานส์? - ทุกปี เวียดนามส่งภาพยนตร์เข้าประกวดรางวัลระดับนานาชาติ เราต้องพยายามต่อไป และสักวันหนึ่งจะประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม รางวัลอย่างออสการ์หรือคานส์ ล้วนเป็นผลมาจากคนกลุ่มหนึ่ง ดังนั้น นอกจากปัจจัยด้านอาชีพแล้ว ยังต้องอาศัยโชคด้วย ไม่ใช่ว่าหนังจะแย่แล้วแพ้ เพราะแม้แต่หนังที่เป็นผลงานชิ้นเอกสำหรับผมก็ยังทำไม่ได้ ในฝรั่งเศส ผู้คนสร้างภาพยนตร์มากกว่า 200 เรื่องในแต่ละปี เหตุผลที่พวกเขาสร้างภาพยนตร์มากมายก็เพื่อให้มีสักเรื่องหรือสองเรื่องได้รับการจดจำ หากภาพยนตร์มีความหลากหลายมากขึ้น เราก็จะมีทางเลือกมากขึ้น ในเวียดนามมีภาพยนตร์เพียง 30 เรื่องที่ผลิตออกมา ดังนั้นเราจะมีภาพยนตร์เพียง 30 เรื่องเท่านั้น และหาก 99% ของภาพยนตร์เหล่านั้นเป็นภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ พวกเขาจะเข้าถึงรางวัลระดับนานาชาติได้อย่างไร? เพราะภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ไม่สามารถไปคานส์ได้ ไม่สามารถไปที่นั่นที่นี่ได้เพราะผู้คนมองหาภาพยนตร์ศิลปะ การที่มีภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ถือเป็นเรื่องโชคดีมาก เพราะการปรากฏตัวของดาราที่ผู้คนต้องการเชิญถือเป็นเรื่องที่น่ายินดี สรุปคือ ปัญหาคือเราต้องสร้างภาพยนตร์ศิลปะต่อไปและทำให้มันออกมาดีจริงๆ * แล้วจะเพิ่มจำนวนภาพยนตร์ศิลปะได้อย่างไร? - นั่นคือปัญหาของผู้สร้างภาพยนตร์แต่ละคน หากพวกเขาไม่ต้องการสร้างภาพยนตร์ เลือกที่จะสร้างแต่ภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ ผู้ที่ต้องการสร้างผลงานภาพยนตร์ศิลปะมากขึ้นก็จะลำบาก พวกเขาต้องใช้เวลาถึง 10 ปีกว่าจะหาเงินมาสร้างได้ ซึ่งในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แม้แต่ 10 ปีนั้นก็เพียงพอสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังต้องบริหารจัดการอีกมากเพื่อเข้าสู่ขั้นตอนหลังการผลิต คนที่เลือกภาพยนตร์ศิลปะในเวียดนามมีความกล้าหาญและความมุ่งมั่นอย่างที่ฮึงไม่เคยมี นั่นเป็นเพราะผมโชคดีที่ได้ทำงานในที่ที่ผู้สร้างภาพยนตร์ให้ความสำคัญกับภาพยนตร์ศิลปะ และนี่ยังถือเป็นช่วงเริ่มต้นของเวียดนาม เราต้องการเวลา เพื่อที่ในอนาคตจะมีผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงมากพอที่จะโน้มน้าวใจนักลงทุนให้ลงทุนในภาพยนตร์ศิลปะ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าอนาคตที่สดใสเช่นนี้จะเกิดขึ้น เมื่อมองไปยังคนรุ่นใหม่ที่กล้าหาญและมีความคิดสร้างสรรค์ของเวียดนาม

Thanhnien.vn

แหล่งที่มา