เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 19]

โทนี มอร์ริสัน (พ.ศ. 2474-2562) เป็นบรรณาธิการและนักเขียนหญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ พ.ศ. 2531 รางวัลหนังสืออเมริกัน และเป็นผู้หญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม (พ.ศ. 2536)

นักเขียน โทนี่ มอร์ริสัน

เธอเขียนงานที่ฝังรากลึกอยู่ในประเพณีของอเมริกาใต้ ดินแดนอันแสนเจ็บปวดของทาสผิวดำจากแอฟริกาอันห่างไกลและลูกหลานของพวกเขา

มอร์ริสันเกิดที่เมืองลอเรน รัฐโอไฮโอ เป็นบุตรคนที่สองจากพี่น้องสี่คนในครอบครัวชนชั้นแรงงานผิวดำ ในวัยเด็ก เธอรักวรรณกรรม เรียนภาษาละติน และอ่านวรรณกรรมรัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส เธอเข้าเรียนในระดับวิทยาลัยและบัณฑิตวิทยาลัย และเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยหลายแห่งในสหรัฐอเมริกา เธอเป็นสมาชิกของสถาบันศิลปะและวรรณคดีอเมริกัน (American Academy of Arts and Letters) และสถาบันสังคมศาสตร์และ วิทยาศาสตร์ ที่แน่นอนอเมริกัน (American Academy of Social and Exact Sciences) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2524

มอร์ริสันเป็นนักเขียนนวนิยาย 11 เล่ม รวมถึงหนังสือเด็กและรวมบทกวีและเรียงความ นวนิยายของเธอได้รับการแปลเป็น 25ภาษา และยังเป็นหัวข้อของผลงานวิชาการมากมาย

ผลงานของเธอแสดงถึงลักษณะพื้นฐานของความเป็นจริงของอเมริกาอย่างชัดเจนผ่านงานศิลปะรูปแบบใหม่ที่เน้นจินตนาการอันเข้มข้นและบทกวีอันล้ำค่า โดยหมุนรอบการเดินทางของคนผิวดำในอเมริกา โดยผลงานแต่ละชิ้นเป็นความพยายามของเธอที่จะแยกวัฒนธรรมแอฟริกัน-อเมริกันออกจากอิทธิพลอันล้ำลึกของวัฒนธรรมยุโรป เปิดโปงประวัติศาสตร์อันมืดมนของเชื้อชาติที่ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้ายและเหยียดหยาม รวมถึงอดีตอันเจ็บปวดที่ไม่อาจจินตนาการได้ในยุคสมัยที่ขาดความรัก

ในปีพ.ศ. 2513 มอร์ริสันได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขาเรื่อง The Bluest Eye ซึ่งดึงดูดความสนใจจากนักวิจารณ์และสาธารณชนเนื่องจากเนื้อหาที่บรรยายถึงชีวิตและชะตากรรมของชาวแอฟริกันอเมริกันในช่วงหลายปีหลังจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ ครั้งใหญ่ ได้อย่างน่าสะเทือนใจ

ผลงานชิ้นนี้เกี่ยวกับผลกระทบของอคติทางเชื้อชาติที่มีต่อหญิงสาวผิวดำผู้ใฝ่ฝันอยากมีดวงตาสีฟ้า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความงามแบบอเมริกันผิวขาว นวนิยายเรื่อง Sula (1973) บอกเล่าเรื่องราวมิตรภาพระหว่างหญิงสาวผิวดำสองคน ผลงานชิ้นนี้กลายเป็น "หนังสือขายดี" และได้รับรางวัล National Book Award ส่วน Song of Solomon (1977) เป็นการผสมผสานระหว่างความสมจริง นิทาน และจินตนาการ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล National Book Critics Circle Award และ American Academy of Arts and Letters Award

Beloved (1987) สำรวจประเด็นเรื่อง ทาส เธอชี้ให้เห็นถึงผลกระทบอันน่าสะพรึงกลัวของทาสที่มีต่อความรู้สึกของผู้เป็นแม่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในรัฐโอไฮโอหลังสงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง เรื่องราวของหญิงทาสผิวดำผู้คิดว่าการฆ่าลูกสาวตัวเองดีกว่าการส่งลูกไปเป็นทาส Beloved ถือเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จและขายดีที่สุดของเธอ

มาร์กาเร็ต แอตวูด นักเขียนนวนิยายชาวแคนาดา (เกิด พ.ศ. 2482) เขียนไว้ว่า “ Beloved เขียนด้วยร้อยแก้วที่หนักแน่น เข้มข้น สง่างาม แปลก แหวกแนว ไพเราะ บาป เป็นภาษาพูด และตรงประเด็น” นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2541

โทนี มอร์ริสัน เลือกชื่อแนวดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวอเมริกันผิวดำมาเป็นชื่อผลงานอันล้ำลึกของเธอว่า แจ๊ส (Jazz, 1992) ชื่อ “แจ๊ส” มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ เธอกล่าวว่า “ดนตรีช่วยให้เราก้าวข้ามการกดขี่ข่มเหงมาสามร้อยปี มันทำให้คนผิวดำได้ค้นพบตัวตน ปัจจุบันดนตรีได้แพร่กระจายไปทั่วโลก และถึงคราวของนวนิยายเรื่องนี้ที่จะรับบทบาทนั้น เล่นทำนองใหม่ๆ และเปิดโปงการสืบสวน…”

นวนิยายเรื่อง Jazz บอกเล่าเรื่องราวความรักของคนผิวดำที่แทบจะเป็นโชคชะตาเดียวกับโศกนาฏกรรมกรีกโบราณ เรื่องราวเกิดขึ้นในย่านคนผิวดำฮาร์เล็มของนิวยอร์กในปี 1926 ในช่วงทศวรรษแจ๊ส มีคู่รักสองคนอายุห้าสิบกว่าทั้งคู่ คือโจและวิโอเล็ตต์ โจขายเครื่องสำอางในร้านของเขาเอง ส่วนภรรยาของเขาทำงานเป็นช่างทำผม โจตกหลุมรักหญิงสาวชื่อดอร์คัส ซึ่งครอบครัวของเธอกำลังตกอยู่ในความวุ่นวาย ในตอนแรกวิโอเล็ตต์อิจฉาดอร์คัส ผู้ซึ่งขโมยวิญญาณของสามีเธอไป เธอพยายามทำความเข้าใจว่าทำไมเธอถึงมีเวทมนตร์ล่อลวงสามีเพื่อเลียนแบบเธอ และค่อยๆ รู้สึกผูกพันกับเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

ในผลงานชิ้นนี้ ผู้เขียนยังได้ย้อนรำลึกถึงศตวรรษที่ 19 อีกครั้ง ท่ามกลางไร่ฝ้ายและทาสผิวดำ หนังสือเล่มนี้ชวนให้นึกถึงเลือดและน้ำตาของคนผิวดำตลอดร้อยปีที่ผ่านมา ผู้คนถูกเผาทั้งเป็น ถูกถลกหนังเพื่อแลกกับสิ่งเล็กน้อย และถูกกดขี่ข่มเหงอยู่เสมอ

ที่มา: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-19-282669.html