เอกอัครราชทูตเหงียน ก๊วก ดุง: เปลี่ยนช่องว่างทางประวัติศาสตร์ให้เป็นสะพานความร่วมมือที่ยั่งยืนสำหรับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปี ความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ที่เป็นปกติ (12 กรกฎาคม 2538 - 12 กรกฎาคม 2568) นายเหงียน ก๊วก ซุง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา ได้รำลึกถึงการเดินทางอันพิเศษ เสาหลักสำคัญของความร่วมมือ และความคาดหวังร่วมกันสำหรับอนาคตของความสัมพันธ์ทวิภาคี

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา เหงียน ก๊วก ซุง (ที่มา: สถานทูตเวียดนามในสหรัฐอเมริกา)

เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กล่าวว่า 30 ปีแห่งการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ มีความสำคัญอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเวียดนาม อะไรคือปัจจัยสำคัญที่ช่วยให้ทั้งสองประเทศบรรลุความก้าวหน้าอย่างโดดเด่นในความสัมพันธ์ทวิภาคี?

สามทศวรรษนับตั้งแต่การรื้อฟื้นความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ เรื่องราวของเวียดนาม-สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นเครื่องพิสูจน์อันทรงพลังถึงความสามารถในการเยียวยา ก้าวข้ามอดีต และสร้างอนาคตร่วมกันบนพื้นฐานค่านิยมหลักสี่ประการ ได้แก่ ความเห็นอกเห็นใจ ความปรารถนาเพื่อ สันติภาพ ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นต่อผลประโยชน์ร่วมกัน การเดินทางจากอดีตศัตรูสู่การเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ไม่เพียงแต่ปรับเปลี่ยนสถานะของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังส่งสารสำคัญที่ว่า ความปรารถนาดีและวิสัยทัศน์ระยะยาวสามารถเปลี่ยนช่องว่างทางประวัติศาสตร์ให้กลายเป็นสะพานแห่งความร่วมมือที่ยั่งยืนได้

เมื่อประธานาธิบดีบิล คลินตัน และ นายกรัฐมนตรี หวอ วัน เกียต ประกาศการฟื้นฟูความสัมพันธ์พร้อมกันในวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2538 แทบไม่มีใครคาดคิดว่ามูลค่าการค้าสองทางจะเพิ่มขึ้นจาก 62 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เป็นมากกว่า 132 พันล้านดอลลาร์สหรัฐภายในระยะเวลาเพียงหนึ่งชั่วอายุคน ความสำเร็จนี้ตอกย้ำประสิทธิภาพของนโยบายต่างประเทศของเวียดนามในด้านเอกราช การพึ่งพาตนเอง พหุภาคี และการบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุก และสะท้อนให้เห็นถึงฉันทามติเชิงยุทธศาสตร์ของผู้นำทั้งสองประเทศในการให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ระยะยาวมากกว่าอคติในอดีต

รากฐานที่มั่นคงสำหรับความสำเร็จนี้คือการแบ่งปันและเผยแพร่ค่านิยมหลักสี่ประการระหว่างคนทั้งสอง

ประการแรก ความเห็นอกเห็นใจและมโนธรรมเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการเอาชนะผลกระทบของสงคราม ประการแรก ความเห็นอกเห็นใจและมโนธรรม แม้ประชาชนชาวเวียดนามจะต้องสูญเสียชีวิตมากมายจากสงคราม แต่ก็ยังคงแสดงจิตวิญญาณแห่งความอดทน พยายามเข้าใจความเจ็บปวดของอีกฝ่ายหนึ่ง เพื่อตอบสนอง ทหารผ่านศึกและครอบครัวชาวอเมริกันจำนวนมากจึงเดินทางกลับเวียดนามเพื่อร่วมมือกันเยียวยาบาดแผลจากสงคราม ความเห็นอกเห็นใจและมนุษยธรรมนี้เองที่ ดังเช่นที่วุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ผู้ล่วงลับ เคยกล่าวไว้ว่า ทั้งสองฝ่ายได้ “สร้างสะพาน แทนที่จะสร้างกำแพง” เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

ความเห็นอกเห็นใจไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงอารมณ์ความรู้สึกเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นจริงผ่านการปฏิบัติจริงเพื่อเอาชนะผลกระทบของสงคราม ทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันอย่างกว้างขวางในโครงการต่างๆ เช่น การกำจัดระเบิดและทุ่นระเบิด รับมือกับสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์/ไดออกซิน ช่วยเหลือผู้พิการ และค้นหาทหารที่สูญหาย ความพยายามเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดในอดีตเท่านั้น แต่ยังสร้างรากฐานแห่งความไว้วางใจ สร้างแรงผลักดันให้เกิดความร่วมมือที่ครอบคลุมและยั่งยืนในอนาคต

ประการที่สอง ความปรารถนาสันติภาพเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับหลักการเคารพสถาบัน ทางการเมือง ความปรารถนาสันติภาพเป็นแรงผลักดันสำคัญในการพัฒนาความสัมพันธ์ ประชาชนทั้งสองประเทศต่างเคยประสบกับสงครามอันดุเดือด จึงเข้าใจและเห็นคุณค่าของสันติภาพที่ยั่งยืน ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาคือการตกผลึกของความปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติและมั่นคงเพื่อการพัฒนา

จิตวิญญาณแห่งสันติภาพนั้นไม่อาจแยกออกจากหลักการเคารพสถาบันทางการเมือง เอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกันได้ ทั้งสองประเทศได้วางรากฐานและยึดมั่นในหลักการนี้อย่างต่อเนื่อง เพื่อเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือระยะยาว ช่วยแก้ไขความแตกต่าง เสริมสร้างความไว้วางใจ และสร้างความมั่นใจว่าความก้าวหน้าทั้งหมดจะตั้งอยู่บนพื้นฐานความเคารพและผลประโยชน์ร่วมกัน

ประการที่สาม ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นก็เป็นคุณค่าสำคัญในความสัมพันธ์ทวิภาคีเช่นกัน ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 บุคคลผู้กล้าหาญของทั้งสองฝ่ายต่างยืนหยัดต่อสู้เพื่อคุณค่าด้านมนุษยธรรม ฝ่ายเวียดนาม ผู้นำระดับสูงในขณะนั้นได้แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์และความกล้าหาญในการตัดสินใจต้อนรับและเจรจากับคณะผู้แทนสหรัฐฯ โดยให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของชาติและความปรารถนาสันติภาพเหนืออดีตอันเจ็บปวด สมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกรัฐสภาสหรัฐฯ หลายรุ่นได้เดินทางเยือนเวียดนามครั้งประวัติศาสตร์ โดยไม่คำนึงถึงอุปสรรคและความคิดเห็นของสาธารณชน เพื่อส่งเสริมการเจรจาและฟื้นฟูความสัมพันธ์

ท้ายที่สุด ความมุ่งมั่นต่อผลประโยชน์ร่วมกันคือคุณค่าสำคัญที่รับประกันความสัมพันธ์ระยะยาว นับตั้งแต่เริ่มต้นการฟื้นฟูความสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายได้กำหนดว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีต้องตั้งอยู่บนหลักการเคารพซึ่งกันและกันและผลประโยชน์ร่วมกัน ดังจะเห็นได้จากข้อตกลงและข้อตกลงทวิภาคีหลายฉบับที่ได้ลงนาม นับตั้งแต่ความตกลงการค้าทวิภาคีในปี พ.ศ. 2543 ไปจนถึงการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในปี พ.ศ. 2566 ผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายมีความทับซ้อนและเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน อันเป็นรากฐานที่ยั่งยืนสำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคี

บทบาทของบุคคลเฉพาะกลุ่ม เช่น นักธุรกิจ นักการทูต และนักเคลื่อนไหวทางสังคมของทั้งสองฝ่าย ยังมีส่วนสำคัญในการสร้างและเสริมสร้างความไว้วางใจ ส่งเสริมความคิดริเริ่มความร่วมมือในทางปฏิบัติ ตั้งแต่การเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม การแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล ไปจนถึงการเชื่อมโยงชุมชนธุรกิจของทั้งสองประเทศ

แขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองครบรอบ 79 ปี วันชาติเวียดนาม ซึ่งจัดโดยสถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2567 (ที่มา: สถานเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา)

ในบริบทระดับภูมิภาคและระดับโลกที่ผันผวนในปัจจุบัน พื้นที่ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ด้านใดที่จะเห็นความก้าวหน้าที่แข็งแกร่งที่สุดในช่วงเวลาข้างหน้านี้?

ในขณะที่เศรษฐกิจโลกกำลังปรับโครงสร้างห่วงโซ่อุปทานและเร่งการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล เศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนจะยังคงเป็นเสาหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคี เวียดนามได้ก้าวขึ้นเป็นศูนย์กลางการผลิตที่มีความยืดหยุ่น ขณะที่สหรัฐอเมริกามีเทคโนโลยีขั้นสูงและมีความจำเป็นต้องกระจายแหล่งผลิต ความร่วมมือที่เกื้อกูลกันนี้เปิดโอกาสให้ขยายความร่วมมือในอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ ปัญญาประดิษฐ์ เกษตรอัจฉริยะ และอุตสาหกรรมการผลิตสีเขียว

การศึกษาและการฝึกอบรมก็เป็นอีกสาขาหนึ่งที่มีอนาคตสดใส ด้วยจำนวนนักศึกษาชาวเวียดนามมากกว่า 30,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา (ซึ่งสูงที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) ทั้งสองประเทศกำลังสร้างสะพานเชื่อมรุ่นใหม่ที่มีศักยภาพในการยกระดับความสัมพันธ์ด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ธรรมาภิบาล และนวัตกรรมให้ก้าวสู่ระดับระยะยาว

ในด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง ทั้งสองฝ่ายสามารถขยายความร่วมมือด้านการรักษาสันติภาพ ณ องค์การสหประชาชาติ ความมั่นคงทางทะเล และการรับมือกับภัยพิบัติ การเอาชนะผลกระทบจากสงครามและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนยังคงเป็นรากฐานในการสร้างความไว้วางใจและส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน ทั้งหมดนี้รวมอยู่ในเสาหลักความร่วมมือ 10 ประการที่ผู้นำทั้งสองประเทศได้ตกลงร่วมกันในการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566

คุณมีความคาดหวังอย่างไรต่ออนาคตความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ?

เวียดนามหวังว่าความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ จะยังคงพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง มีสาระสำคัญ และสมดุล โดยยึดหลักความเคารพซึ่งกันและกันและคำนึงถึงผลประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

ด้วยรากฐานที่ได้สร้างไว้ ผมคาดหวังว่าความร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาในด้านเทคโนโลยี นวัตกรรม การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การดูแลสุขภาพ และการศึกษา จะได้รับการเสริมสร้าง ซึ่งจะนำไปสู่การสร้างห่วงโซ่คุณค่าที่ยั่งยืนและยืดหยุ่นยิ่งขึ้นท่ามกลางวิกฤตการณ์ระดับโลก ขณะเดียวกัน เวียดนามตั้งเป้าที่จะประสานงานอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ซึ่งจะส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

ข้อความที่ส่งถึงเพื่อนชาวอเมริกันเนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีของการฟื้นฟูความสัมพันธ์สามารถสรุปได้ในคำมั่นสัญญาข้อหนึ่งว่า เวียดนามให้ความสำคัญกับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเสมอมา และพร้อมที่จะทำงานร่วมกับสหรัฐฯ เพื่อลืมเรื่องในอดีต เอาชนะความแตกต่างเพื่อส่งเสริมความคล้ายคลึง และก้าวไปสู่อนาคตที่เจริญรุ่งเรืองและยาวนานสำหรับประชาชนทั้งสองฝ่าย

ในการเดินทางดังกล่าว เวียดนามได้ยืนยันตัวเองว่าเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ กระตือรือร้น และมีความรับผิดชอบ โดยร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาเพื่อแก้ไขความท้าทายร่วมกันในยุคนั้น ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการระบาดใหญ่ ไปจนถึงการรักษาระเบียบที่อิงตามกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ

สามสิบปีที่ผ่านมาได้พิสูจน์ให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาสามารถเปลี่ยนแปลงความแตกต่างอันลึกซึ้งให้กลายเป็นพลังขับเคลื่อนความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมได้ เมื่อทั้งสองฝ่ายต่างมีค่านิยมหลักร่วมกันและให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของประชาชนเป็นอันดับแรก ด้วยเจตจำนงทางการเมือง หลักการเคารพซึ่งกันและกัน การดำเนินการด้านมนุษยธรรมที่เป็นรูปธรรม และวิสัยทัศน์ทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีระยะยาว ทั้งสองประเทศยังคงเดินหน้าสร้างประวัติศาสตร์แห่งการเอาชนะความเกลียดชัง สร้างสันติภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

เส้นทางข้างหน้ามีแนวโน้มที่จะได้เห็นก้าวใหม่ๆ มากมายหากทั้งสองประเทศยังคงสร้างความไว้วางใจ ส่งเสริมบทบาทของแต่ละบุคคล และเปลี่ยนความปรารถนาอันเป็นร่วมกันให้กลายเป็นโครงการ โปรแกรม และความคิดริเริ่มที่เป็นรูปธรรมสำหรับภูมิภาคและโลก

ขอบคุณมากครับท่านทูต!

เวียดนามให้ความสำคัญกับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมมาโดยตลอด และพร้อมที่จะร่วมมือกับสหรัฐฯ เพื่อก้าวข้ามอดีต เอาชนะความแตกต่างเพื่อส่งเสริมความคล้ายคลึง และมุ่งสู่อนาคตที่มั่งคั่งและยั่งยืนสำหรับประชาชนทั้งสองฝ่าย (เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา เหงียน ก๊วก ซุง)

ที่มา: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html