เมื่อเช้าวันที่ 10 ธันวาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้จัดงานเปิดตัวหนังสือ The Rat โดยนักเขียนชาวฟินแลนด์ Risto Isomäki แปลโดย Bui Viet Hoa
ผลงาน 464 หน้านี้เป็นนวนิยายแฟนตาซีที่น่าตื่นเต้นและระทึกใจเกี่ยวกับนิเวศวิทยาทางทะเล โดยส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องกล่าวถึงภัยคุกคามที่เกิดจากภาวะโลกร้อน
นอกจากนี้ นวนิยายเรื่องนี้ยังตั้งคำถามว่า ตำนานทั่วไปเกี่ยวกับงูยักษ์หัวหงอนที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรซึ่งแพร่กระจายไปทั่วทุกทวีปล้วนมีรากฐานมาจากการสังเกตที่น่าเชื่อถือหรือไม่
งานเปิดตัวหนังสือ “Con rit” เมื่อเช้าวันที่ 10 ธันวาคม ที่ถนนหนังสือ ฮานอย (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
มันไม่ใช่สัตว์ที่ วิทยาศาสตร์ รู้จัก แต่กลับดูคล้ายกับงูลึกลับ ซึ่งเป็นสัตว์ในตำนานของชาวเวียดนาม อย่างไรก็ตาม พายุใหญ่พัดพาร่างของมันออกไปในทะเลก่อนที่นักวิจัยคนใดจะมองเห็น
มาร์ตติเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ลึกลับที่ชาวบ้านเชื่อว่ามีอยู่จริง แม้ว่าวิทยาศาสตร์จะยังไม่สามารถยืนยันหรืออธิบายลักษณะเฉพาะของมันได้ มาร์ตติหลงใหลในแมงป่อง สัตว์ประหลาดที่เขาเชื่อว่าเคยเห็นในทะเลจีนใต้เมื่อครั้งยังเป็นเด็กและอาศัยอยู่กับพ่อแม่
มาร์ตติเชื่อมั่นว่าสัตว์สายพันธุ์นี้มีอยู่จริง เนื่องจากร่างกายของพวกมันถูกพรรณนาว่าคล้ายกับสิ่งที่พบในภาพแกะสลักบนหิน หรือในรูปปั้นหรือภาพนูนต่ำที่มีอายุนับพันปีในทุกทวีป
เชื่อกันว่าพวกมันปรากฏในสมัยโบราณเมื่อวัฒนธรรมบนทวีปต่างๆ ยังไม่มีปฏิสัมพันธ์หรือการสื่อสารกันแต่อย่างใด
สัตว์ตัวนั้นมีขนาดใหญ่โตมโหฬาร ลำต้นของมันยาวอย่างน้อยสามเมตร เหมือนกับตอไม้ขนาดยักษ์ ลำตัวของมันโผล่พ้นพื้นออกมาทั้งหมดประมาณสิบสองเมตร
มาร์ตตี้ก็นึกขึ้นได้ทันทีว่าตอนเด็กๆ เขาเคยสงสารหนอนที่ดิ้นรนอย่างช่วยตัวเองไม่ได้ขณะที่ถูกเสียบเข้ากับขอโลหะเย็นๆ ที่ใช้เป็นเหยื่อล่อ
เขาสงสัยว่าหนอนจะรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นปลาตัวใหญ่กำลังเข้ามาใกล้ โดยคิดว่าพวกมันน่าจะมองเห็นอะไรบางอย่าง ท้ายที่สุดแล้ว พวกมันมีตาหรือเปล่านะ
ณ เวลานี้ได้มีการสลับตัวตนกันแล้ว
ด้วยวิธีที่น่าประหลาดใจและไร้เหตุผลอย่างยิ่ง ตัวเขาเองกลับกลายเป็นเหยื่อผู้น่าสงสารที่ถูกหนอนยักษ์หมายปอง" อ้างอิงจากเนื้อหาของหนังสือ
Risto Isomäki นักเขียนชาวฟินแลนด์ (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
ตามที่มาร์ตติกล่าวไว้ หากแมงป่องมีอยู่จริง มันคงมีผลกระทบต่อประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของมนุษย์มากกว่าสัตว์ชนิดอื่น
คามิลลา นอร์สแตรนด์ รักแรกของมาร์ตตี ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลเศรษฐี กำลังเผชิญกับเหตุการณ์น่าเศร้ามากมายในเวลาเดียวกัน เพื่อช่วยให้ตัวเองหลุดพ้นจากภาวะซึมเศร้า เธอจึงตกลงร่วมเดินทางไปกับมาร์ตตีที่อ่าวฮาลอง และยินดีออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม ฐานะการเงินของคามิลลามีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับบริษัทที่ปรึกษาที่ส่งเสริมการทำลายป่าฝนอินโดนีเซียและก่อให้เกิดไฟไหม้ป่าพรุครั้งใหญ่ในพื้นที่นั้น ความขัดแย้งนี้ก่อให้เกิดความตึงเครียดระหว่างมาร์ตตีและคามิลลา
ทั้งคู่และคู่ครองชาวเวียดนามเตรียมเรือและเริ่มออกค้นหาร่างของสัตว์ที่ถูกพายุเฮอริเคนพัดจมลงไปก้นอ่าวฮาลอง
แต่ชาวประมงที่นำทางมานั้นไม่ต้องการพบปลาหมึกยักษ์ เพราะตามตำนานเล่าว่าบางครั้งปลาหมึกยักษ์นั้นอันตรายมาก สามารถฟาดหางเรือเล็กให้แหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยได้ ยิ่งไปกว่านั้น มหาสมุทรยังมีอันตรายมากมายแฝงอยู่
เมื่อพายุเฮอริเคนที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซึ่งมีลมแรงกว่าปกติพัดถล่มอ่าวฮาลอง การเดินทางอันน่าตื่นเต้นนี้กลับกลายเป็นอันตรายถึงชีวิต และกลายเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดที่สิ้นหวัง
ผู้คนถูกติดอยู่ในถ้ำลึกที่ค่อยๆ เต็มไปด้วยน้ำที่ถูกพัดลงมาตามแรงลม คนอื่นๆ ถูกแขวนคออยู่ที่ปากถ้ำ ด้านหลังพวกเขาเป็นหน้าผาสูงชัน
คามิลล่าเอื้อมมือไปคว้าก้อนหินสองก้อนแล้วดันตัวเองลง มาร์ตตี้คลานผ่านเธอไป ยกตัวขึ้น และสูดหายใจเข้าอย่างตะกละตะกลามและรีบร้อน จากนั้นเขาก็ดำดิ่งลงไป
ท่ามกลางความท้าทายอันหนักหน่วงเหล่านี้ มาร์ตตี้มองเห็น...
เขาเห็นด้วยตาตนเองแต่ไม่มีเวลาถ่ายรูปหรือทำอะไรเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของมันก่อนที่มันจะดำลงไปใต้น้ำและหายไป
ปกหนังสือ “หนู” (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
หนังสือเล่มนี้ ดึงดูดผู้อ่าน เนื้อเรื่องดำเนินเรื่องรวดเร็ว เต็มไปด้วยความระทึกขวัญ และมีกลิ่นอายของความรักเล็กน้อย นิตยสาร We Finnish Women ให้ความเห็น
Erkki Tuomioja อดีตรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ของฟินแลนด์ แสดงความคิดเห็นกับ Risto Isomäki ว่าประเภทนวนิยายเป็นเครื่องมือชั้นนำในการปลุกให้ผู้คนตระหนักถึงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงและการทำลายล้างสิ่งแวดล้อม
“อันที่จริงแล้ว เรามองว่า The Rat เป็นหนังสือผจญภัยสำหรับวัยรุ่นได้ อันตรายต่างๆ ล้วนเกิดจากธรรมชาติ แม้จะเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมอันเกิดจากมนุษย์ก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ผลงานชิ้นนี้น่าสนใจและน่าเชื่อถือมากขึ้น” เออร์กกี ตูโอมิโอยา กล่าว
ริสโต อิโซมากิ นักเขียน นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม และนักข่าว เกิดในปี พ.ศ. 2504 ที่เมืองตุรกุ ประเทศฟินแลนด์ เขาเขียนนวนิยายมากกว่า 12 เล่ม และงานเขียนสารคดีเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและสังคมมากกว่า 20 เรื่อง กระรอก (The Squirrel) เป็นนวนิยายเล่มที่ 7 ของเขา
Risto Isomäki ได้รับรางวัลวรรณกรรมฟินแลนด์ถึงแปดรางวัลในปี 1992, 1995, 1998, 2006 และ 2009
ในปี พ.ศ. 2548 นวนิยายแฟนตาซีเรื่อง Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) ของเขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมที่ทรงเกียรติที่สุดของฟินแลนด์ - Finlandia
ในปี 2009 หนังสือภาพที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ Sarasvatin hiekkaa โดย Risto Isomäki ได้รับรางวัล Finlandia Prize สาขาหนังสือภาพ
ผลงานสารคดีเล่มล่าสุด Memoirs of the World Healer ( Maailmanparantajan muistelmat ) ซึ่งวางจำหน่ายให้กับผู้อ่านในเดือนมิถุนายน 2023 ถือเป็น 1 ใน 5 เล่มสารคดีที่ผู้อ่านชาวฟินแลนด์แสวงหาทันทีที่ตีพิมพ์
นักแปล Bui Viet Hoa เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2505 ที่กรุงฮานอย สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้านภาษาฮังการีและภาษาและวัฒนธรรมฟินแลนด์จากเมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี และมีปริญญาเอกด้านนิทานพื้นบ้านฟินแลนด์จากเมืองอูกอร์ในบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี
ผลงานหลักของเธอ: The Magic Mill of Sampo (1999), Descendants of Mon Man (2008)
การแปลหลัก: Seven Brothers นวนิยายโดย Aleksis Kivi (2016 พิมพ์ซ้ำปี 2020), The Man in the Summer Night, นวนิยายโดย FE Sillanpää (2016), Mumi series 08 เล่มโดย Tove Jansson (2018), Midwife - Love at the End of the World, นวนิยายโดย Katja Kettu (2018), Power and Love, นวนิยายโดย Mika Waltari (2023)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)