ร้องเพลงรักเดียวกัน

เมื่อพระอาทิตย์ตกดินอันอ่อนช้อยสาดส่องลงบนทุ่งนาอันกว้างใหญ่ในกว๋างจิและกว๋างบิ่ญ ขณะที่ชาวนายังคงทำงานอย่างหนักในครกตำข้าว หรือบนเรือล่องแม่น้ำเกียนซาง เสียงเพลงอันลึกซึ้งและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ยังคงก้องกังวานอยู่ในที่ใดสักแห่ง บทเพลงตำข้าวของกว๋างจิและบทเพลงเลถวีกว๋างบิ่ญ เป็นที่คุ้นเคยของชนชั้นแรงงานมาหลายชั่วอายุคน แม้จะถือกำเนิดจากดินแดนที่แตกต่างกัน แต่บทเพลงแต่ละบทก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมท้องถิ่น แต่ทั้งสองบทเพลงล้วนมีความจริงใจ อารมณ์ที่ลึกซึ้ง และความปรารถนาที่จะก้าวเดินต่อไปท่ามกลางความยากลำบาก

ศิลปิน Thuy Ai ร้องเพลงตำข้าวในงานเทศกาล Bai Choi ในจังหวัด Quang Tri - ภาพ: NVCC

เพลงจากแรงงาน

โฮ คือเสียงของชาวนาผู้ยากไร้ เป็นคำสารภาพของดินแดนที่สดใสและลมแรงของเวียดนามตอนกลาง เป็นผลึกแห่งแรงงานและจิตวิญญาณ

คุณเหงียน ถิ เนือง รักษาการหัวหน้าฝ่ายบริหารจัดการวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดกวางจิ กล่าวว่า การตำข้าวในกวางจิมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับงานตำข้าว ซึ่งเป็นกิจกรรมประจำวันของชาวบ้านในอดีต การตำข้าวแต่ละครั้งมักเป็นโอกาสของการรวมตัวกัน ซึ่งเด็กชายและเด็กหญิงในหมู่บ้านจะทำงานร่วมกันและ... ร้องเพลง มือจับสากเป็นจังหวะ ปากฮัมเพลง แม้งานจะหนัก แต่ก็เบาและสนุกสนาน

ในทำนองเดียวกัน เพลงพื้นบ้านเลถวีก็มีต้นกำเนิดมาจากกิจกรรมการทำงานเช่นกัน แต่แท้จริงแล้วคือการทำงานบนแม่น้ำและทุ่งนา ระหว่างการล่องเรือข้ามแม่น้ำเกียนซาง หรือในช่วงปลูกข้าวและเก็บเกี่ยว เสียงเพลงพื้นบ้านจะก้องกังวานอย่างผ่อนคลายและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ชื่อ "khoan" ก็มีที่มาจากเสียงร้อง "khoan khoan ho khoan" ซึ่งเป็นทั้งคำสั่งจังหวะและบทนำสู่บทสนทนาที่กำลังจะเริ่มต้น

ท่วงทำนองทั้งสองบทนี้มาจากการทำงาน สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความใกล้ชิดและความเรียบง่ายของชาวเวียดนามตอนกลางกับธรรมชาติและชีวิตอันยากลำบาก แต่ด้วยการทำงานนั้นเอง บทสวดเหล่านี้จึงกลายเป็นเปลวเพลิงที่จุดประกายมนุษยชาติและความหวัง

ลักษณะเด่นของเพลงตำข้าวและเพลงเจาะข้าวคือรูปแบบการโต้ตอบ คนหนึ่งร้องท่อน "troi" (ท่อนเปิด) อีกคนก็ตอบกลับทันทีด้วยท่อนอื่น ในทำนองเดียวกันนี้แฝงไปด้วยอารมณ์ขัน เสน่ห์ ไหวพริบ และบางครั้งก็มีคำสารภาพหวานๆ ซ่อนอยู่ภายใต้ความขี้อายของคนชนบท " ฉันร้องเพลงอยู่ฝั่งนี้ของภูเขา เธอฟังเสียงแม่น้ำอีกฝั่ง ภูเขาสูง เธอรู้ไหม แม่น้ำก็เติมเต็มหัวใจฉัน" (เพลงตำข้าวกวางตรี )

“ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันถามคุณตรงๆ ว่านาของใครมีข้าวดี หรือนาของคุณถูกละเลย” (เพลงพื้นบ้านเลทุย)

ทั้งสองภาษาเริ่มต้นด้วยคำถามหรือการเรียก ตามด้วยคำตอบที่อ่อนโยน เฉียบแหลม หรือลึกซึ้ง แสดงถึงความเฉลียวฉลาด สติปัญญา และแม้กระทั่งความรักใคร่ในการสื่อสารระหว่างชายหญิง โห เป็นภาษาที่ใช้สื่อความรู้สึก เป็นสถานที่แสดงสติปัญญาและความประณีตในพฤติกรรม โห เป็น "ช่องทางการสื่อสาร" พิเศษของชาวชนบท ทั้งลึกซึ้งและตลกขบขัน ไพเราะและละเอียดอ่อน ในโหนั้น ความรักไม่ใช่ความรู้สึกหรือความเจ็บปวด แต่สดใส มีความหวัง จริงใจ สุขุม และลึกซึ้งเสมอ

เสียงที่เรียบง่ายและลึกซึ้ง

ศิลปิน Thuy Ai จากศูนย์วัฒนธรรมและภาพยนตร์จังหวัดกวางจิ ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับเพลงพื้นบ้านทั้งสองเพลงนี้มายาวนานหลายปี กล่าวว่า “สิ่งที่ทำให้ผู้คนจดจำไปตลอดกาลคือความเรียบง่ายและความเป็นธรรมชาติในแต่ละบทเพลง ทำนองเพลงไม่ได้ถูกฝืน บางครั้งสงบเหมือนเสียงกระซิบ บางครั้งแหลมสูงเหมือนเพลงรื่นเริงกลางฤดูเก็บเกี่ยว”

ภาพในเพลงพื้นบ้านเหล่านี้ล้วนแต่คุ้นเคยและปราศจากการปรุงแต่งหรืออุปมาอุปไมยอันซับซ้อน ราวกับภาพชีวิตความเป็นอยู่ของชาวบ้าน ไม่ว่าจะเป็นนาข้าว หลังคาบ้าน เรือ ท่าเรือข้ามฟาก ต้นไทร ลานบ้าน... ภาพเหล่านี้ไม่เพียงแต่ปรากฏอยู่ในเนื้อเพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำร่วมกัน เป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนที่เติบโตมาด้วยกัน ความพิเศษคือเพลงพื้นบ้านไม่ได้ใช้ภาพนามธรรม แต่กลับมีความใกล้ชิดและคุ้นเคย เช่น หลังคามุงจาก บ่อน้ำ ลานบ้าน แม่น้ำในชนบท ต้นไทรที่ปากทางเข้าหมู่บ้าน... ภาพเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นฉากหลัง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม เป็นรากฐานของเพลงพื้นบ้านที่เติมเต็มจิตวิญญาณและความหมาย

ลองฟัง "การเสียดสีที่ซ่อนอยู่" ในเพลงถามตอบของ Le Thuy ดูสิ:

น้ำ: เลทุยมีน้ำเกียนซาง / มีเพลงพื้นบ้านที่ไพเราะและเร่าร้อน / สาวบ้านนอกทั้งมีคุณธรรมและสง่างาม / ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน แม่ของคุณจะชอบคุณทันทีอย่างแน่นอน!

หญิง : บ้านเกิดของฉันเต็มไปด้วยความรัก / ใครจริงใจเชิญมาเที่ยว!

ความฉลาด ความตลก และความอุดมสมบูรณ์ของคนชนบทไม่ได้อยู่ที่ทฤษฎี แต่อยู่ที่เพลงพื้นบ้านที่ทั้งตลกขบขันและเต็มไปด้วยความหมายซ่อนเร้น ทั้งไร้เดียงสาและล้ำลึก

ในทำนองเดียวกัน เพลงตำข้าวกวางตรีที่มีเนื้อร้องเรียบเรียงโดยคุณถุ้ยอ้ายก็ขับร้องดังนี้:

หญิง : อาหารขึ้นชื่อของบ้านเกิดเราที่มีกุ้งและปลาเยอะๆ คืออะไร / เมนูเด็ดของจังหวัดคอนโคคืออะไร ?

ดื่มโดยไม่ต้องลังเลหรือคิด / ถ้าผู้ชายคนหนึ่งทำได้และพูดได้ / ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำตาม โปรดทำตาม

น้ำ: Cua Viet, Cua Tung เป็นสถานที่ที่มีกุ้งและปลาเป็นจำนวนมาก / มีชื่อเสียงไปทั่วเพราะปูหินที่อร่อยและมีกลิ่นหอม - เกาะ Con Co / Trieu Hai, Gio An ฉันไปมาหลายที่แล้ว / ไวน์ Kim Long - Que กับ Hai Que / ไวน์ Kim Long - Hai Que ดังนั้นฉันจะพาคุณไปด้วย!

เวทีหมู่บ้านที่บ่มเพาะศิลปะ

ก่อนที่จะได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ บทเพลงตำข้าวและเพลงเจาะข้าวเปรียบเสมือน “โรงละครหมู่บ้าน” อย่างแท้จริง ไม่จำเป็นต้องมีฉากหลัง แสงไฟ หรือเวทีอันวิจิตรบรรจง เพียงแค่คืนเดือนหงาย ลานบ้านของชุมชน ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อร้องเพลงและแสดงปฏิกิริยา

ที่นั่นไม่มีขอบเขตระหว่างศิลปินและผู้ชม ทุกคนคือนักร้อง ผู้ฟัง เป็นชุมชนที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหมู่บ้าน ชนบท และผู้คนให้กันและกัน

ศิลปินผู้มีคุณูปการ เหงียน ถิ ลี (กลาง) และศิลปินจากชมรม เล ถุย โฮ โข่ว จังหวัด กวางบิ่ญ กำลังแสดง - ภาพ: MT

ศิลปินผู้มีคุณูปการ เหงียน ถิ ลี (อายุ 70 ปี) จากตำบลฟ็องถวี อำเภอเลถวี จังหวัดกว๋างบิ่ญ กล่าวด้วยความตื่นเต้นว่า “เพลงพื้นบ้านเลถวีเป็นมรดกอันล้ำค่าที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เมื่อหลงใหลแล้วจะหยุดไม่ได้ เมื่อร้องเพลงแล้วก็จะขับขานอย่างเต็มเปี่ยม ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงพื้นบ้าน การแสดง หรือเทศกาลต่างๆ คุณจะรู้สึกตื่นเต้น ผมติดเพลงพื้นบ้านมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ผมอายุ 70 แล้ว ผมยังคงติดเพลงพื้นบ้านอยู่ และผมกลัวว่าผมจะติดยิ่งกว่าตอนเด็กๆ และไม่ใช่แค่ผมคนเดียว ทุกคนที่ติดเพลงพื้นบ้านก็เป็นเหมือนกัน”

ความเรียบง่ายคือเสน่ห์อันพิเศษของโฮ โฮไม่ได้โอ้อวดหรือฉูดฉาด แต่เปี่ยมไปด้วยพันธกิจอันสูงส่งในการถ่ายทอดคุณธรรม วิถีชีวิต และความรักบ้านเกิดเมืองนอนให้คนรุ่นหลัง

ท่ามกลางจังหวะชีวิตที่ทันสมัย เมื่อดนตรีดิจิทัลแทรกซึมเข้ามาในชีวิตจิตวิญญาณ เพลงรำข้าวของ Quang Tri และ Le Thuy เพลงพื้นบ้านของ Quang Binh ยังคงก้องกังวานอย่างเงียบๆ เหมือนเป็นเครื่องเตือนใจถึงบ้านเกิด รากเหง้า ชนบท และคุณค่าที่ไม่มีวันเก่า

มินห์ ตวน

ที่มา: https://baoquangtri.vn/chung-dieu-ho-tinh-que-194303.htm