ตลาดเต๊ตชนบท

ตลาดเหล่านี้จัดขึ้นในช่วงวันสุดท้ายของปีจันทรคติในพื้นที่ชนบทของเวียดนามมานานหลายร้อยปี และกลายมาเป็น "วัฒนธรรมเต๊ต" ของชาวเวียดนาม

ตลาดในชนบทมักจะพบกันเพียงวันละครั้ง ได้แก่ ตลาดเช้า หรือ ตลาดโฮม แต่ในช่วงเทศกาลเต๊ด เนื่องจากมีความต้องการซื้อขายสูง ตลาดเต๊ดในชนบทจึงมักจะเปิดตลอดทั้งวัน

สินค้าในตลาดเต๊ตแตกต่างจากตลาดทั่วไปตรงที่ไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์จากชาวบ้านที่ปลูก เก็บเกี่ยว และนำมาขายและแลกเปลี่ยนในตลาดเท่านั้น ตลาดเต๊ตยังมีผลิตภัณฑ์จากหมู่บ้านหัตถกรรมใกล้เคียงหรือสินค้าที่ผลิตส่วนใหญ่ในเขตเมือง เช่น ไวน์ ชา แยม เค้ก เครื่องเซ่น... ตลาดเต๊ตยังมีสินค้าที่ปรากฏเพียงปีละครั้ง เช่น ภาพวาดเต๊ต ประโยคคู่ขนาน ตัวอักษรฮันนอมที่เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์บนกระดาษสีแดง เครื่องเซ่นไหว้ ของสำหรับจัดแสดงและตกแต่งบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีดอกไม้และผลไม้หลายชนิดที่เป็นเอกลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ เช่น แอปริคอต พีช คัมควอต...

ผู้คนไปตลาดเต๊ดไม่เพียงแต่เพื่อซื้อและขายเท่านั้น แต่ยังมาเที่ยวชม เล่น และดื่มด่ำไปกับบรรยากาศที่คึกคักและมีชีวิตชีวาของ "ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ต้อนรับเต๊ด" หลังจากทำงานหนักมาตลอดทั้งปี ดังนั้น ในตลาดเต๊ดจึงไม่เพียงแต่มีผู้ใหญ่มาดูแลการซื้อและขาย แต่ยังมีเด็กๆ ที่เดินตามพ่อแม่ไปพบปะผู้คน ชมทิวทัศน์ และดูของขวัญที่พวกเขาปรารถนามาตลอด เช่น เสื้อผ้าใหม่ที่จะใส่ในช่วงเต๊ด ของเล่นน่ารักและตลกที่วางขายตามแผงขายหน้าประตูตลาด เค้กและขนมขบเคี้ยวแสนอร่อยที่ประทับอยู่ในใจเด็กๆ และเพื่อเพลิดเพลินกับบรรยากาศของเต๊ดที่ใกล้ชิดกับชนบทที่เงียบสงบ

ตลาดช่วงเทศกาลเต๊ตในชนบทก็ยินดีต้อนรับผู้สูงอายุเช่นกัน ซึ่งมาตลาดไม่ใช่เพื่อการซื้อขาย แต่มาเพื่อพบปะพูดคุยกับเพื่อนร่วมชาติ เพื่อนร่วมรุ่น… ที่กำลังมองหา “ยุคสมัยที่ผ่านไป” ที่ยังคงตราตรึงอยู่ในตลาด เพื่อแบ่งปันความสุขและความเศร้าของปีที่ผ่านมา

ตลอดหลายชั่วอายุคน ตลาด Tet ในชนบทไม่เพียงเป็นกิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ปกติเท่านั้น แต่ยังเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมอีกด้วย เป็นเส้นใยที่มองไม่เห็นที่เชื่อมโยงหมู่บ้านและละแวกบ้าน เป็นพื้นที่และช่วงเวลาพิเศษที่ผู้คนจะสัมผัสถึงความกลมกลืนของสวรรค์และโลกก่อนฤดูใบไม้ผลิ

ด้วยเหตุนี้ ภาพของตลาดชนบทในช่วงเทศกาลเต๊ตจึงปรากฏในงานกวีหลายชิ้น รวมถึงบทกวีเรื่อง Tet Market โดย Doan Van Cu ที่พิมพ์ในหนังสือรวมบทกวี Vietnamese Poets (โดย Hoai Thanh - Hoai Chan, Hoa Tien Publishing House, 1967) ซึ่งเปรียบเสมือนภาพวาดฤดูใบไม้ผลิที่วาดด้วยบทกวี:

เมฆขาวค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงบนยอดเขา

หมอกสีชมพูและสีฟ้าโอบล้อมหลังคาฟาง

บนถนนขอบขาวบนเนินเขาสีเขียว

ชาวบ้านในหมู่บ้านต่างคึกคักกันที่ตลาดเต๊ต

พวกเด็กชายสวมเสื้อสีแดงวิ่งเล่นกันไปมา

คนแก่บางคนเดินด้วยไม้เท้า

เธอสวมเสื้อสีแดงและยิ้มอย่างเงียบๆ

ทารกเอาหัวซุกอยู่ในผ้ากันเปื้อนของแม่

ชาวบ้าน 2 คนอุ้มหมูวิ่งไปข้างหน้า

วัวสีเหลืองตลกวิ่งไล่ตาม

ครูคนหนึ่งนั่งหลังค่อมอยู่บนเตียง

มือกำลังบดหินหมึก เขียนบทกวีแห่งฤดูใบไม้ผลิ

นักปราชญ์ชราหยุดลงและลูบเคราของเขา

ปากกำลังอ่านกลอนคู่สีแดงสองสามบรรทัด

คุณหญิงชราขายของที่วัดโบราณ

น้ำและเวลาสระผมขาว

ชายที่สวมผ้าพันคอสีน้ำตาลบนหัว

นั่งวางกองทองไว้บนเสื่อ

ปัจจุบัน แม้ว่าชีวิตจะเร่งรีบและทันสมัยมากขึ้นเรื่อยๆ มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ทำให้ลักษณะเก่าๆ หลายอย่างเลือนหายไป แต่ตลาดเต๊ตในชนบทยังคงมีอยู่ แม้ว่าตลาดเหล่านั้นจะไม่ได้คงอยู่เหมือนตลาดเต๊ตของกวี Doan Van Cu อีกต่อไปแล้ว แต่ตลาดเหล่านี้ยังคงเต็มไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและมนุษยธรรม เช่น ภาพยนตร์สโลว์โมชั่นที่เก็บรักษาความงามของเต๊ตในชนบทไว้สำหรับชาวเวียดนามร่วมสมัย

ลิงค์ที่มา