ริมฝั่งคลองค่อยๆ หายไป - เรื่องสั้นโดย มาย ฮุ่ยเอน

หลิวหลี่ยืนอยู่ข้างรั้วรอบคลอง แสงจันทร์สะท้อนจากรางรถไฟฟ้าสองสายสูง ส่องประกายลงสู่ผืนน้ำ ภาพท้องฟ้ายามค่ำคืนที่กำลังจะสว่างขึ้นนั้นเงียบสงบอย่างประหลาด แปลกที่ซอยนี้มักจะมีเสียงดังมาจากอีกฝั่งของคลองเสมอ ในเวลานี้ เสียงนั้นยังคงดังอยู่ในผ้าห่ม หลับสนิท หลิวหลี่เอื้อมมือไปสัมผัสแปลงผักริมคลอง เอื้อมมือขึ้นไปถึงรั้วที่เขียวขจีภายใต้แสงจันทร์

กว่า 10 ปีก่อน ตอนที่เพื่อนบ้านแถวนั้นไม่ดูแลริมคลอง ลลิว หลี่ มักจะเก็บกวาดขยะที่ลอยล้นตลิ่งอยู่เสมอ ที่นี่เป็นเพียงหอพักที่เธอรักมาก แม้ในวันที่ฝนตก น้ำก็ยังท่วมเข้าบ้าน เครื่องครัวก็ลอยเกลื่อนถนน และขยะจากถนนก็ลอยเข้าบ้าน กระถางยางสีเขียวและสีแดงที่ลอยอยู่รอบบ้านทำให้ลลิว หลี่ นึกถึงวัยเด็ก ทำให้เธอนึกถึงเรือกระดาษทำมือสีสันสดใสที่ลอยอยู่ริมคลอง วันฤดูร้อนอันแสนฝันของลลิว หลี่ เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ ที่แยกย้ายกันไปทำงานในเมือง

หลัวลี่ก้มลงลูบเจ้าเลโอ สุนัขที่กำลังส่งเสียงร้องอย่างมีความสุขและอ้อนวอนให้เจ้าของวิ่งหนีไป หลัวลี่กระแอมเบาๆ เพื่อให้เลโอสงบลงและทำให้เขานั่งนิ่งๆ เพื่อนบ้านใหม่ฝั่งตรงข้ามเคยตีเลโอที่เดินเตร่ไปมาในละแวกบ้าน การก้มตัวลงแล้วลุกขึ้นยืนทำให้หลัวลี่รู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอกอย่างกะทันหัน ด้วยความเคยชิน เธอจึงเอื้อมมือไปแตะหน้าอกขวาของตัวเอง แต่มือกลับเอื้อมไม่ถึงเพราะหน้าอกว่างเปล่า

-

กว่าปีที่แล้ว คุณหมอประกาศว่าหลิว หลี่ เป็นมะเร็งเต้านมและต้องผ่าตัดในระยะเริ่มต้น สองเดือนต่อมา สามีของเธอที่ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันมาสามปีก็ย้ายออกไป ทั้งคู่ไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก เมื่อหลิว หลี่ ได้รับผลการตรวจชิ้นเนื้อจากโรงพยาบาล เขาพยายามหาคำพูดปลอบใจภรรยา แต่ก็หาไม่ได้ เขาเป็นคนพูดน้อยและมักจะรับฟังภรรยาเสมอ คืนนั้นเมื่อเขากลับถึงบ้าน เขาอ่านผลการตรวจของโรงพยาบาล ถอนหายใจ ก่อนจะโยนมันทิ้งไปหลังจากครุ่นคิดอยู่เป็นชั่วโมง ภรรยาของเขานั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น เขาพูดประโยคหนึ่ง เปิดประตู แล้วเดินไปที่คลองเพื่อครุ่นคิด

- อย่าคิดในแง่ลบมากนัก ถ้าคุณป่วยก็แค่รักษา คุณจะไม่ตาย สิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของคุณคือจิตวิญญาณของคุณ คุณต้องมองโลกในแง่ดีเพื่อที่จะหายดี

แต่หลิวหลี่กลับเห็นว่าเขาย้ายออกไปเพราะ "เราเข้ากันไม่ได้" หลังจากรู้จักกันมาห้าปี แต่งงานกันมาสามปี เขาก็ตระหนักได้ว่า "เราเข้ากันไม่ได้" หลิวหลี่และสามีวางแผนที่จะมีลูกในปีถัดไป แต่เขาย้ายออกไปก่อนที่หลิวหลี่จะกินยาคุมกำเนิดแผงสุดท้ายหมด เนื่องจากไม่เคยเป็นแม่มาก่อนในชีวิต หลิวหลี่จึงพยายามยึดมั่นในความเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ แต่วันนั้นยังมาไม่ถึง

- ฉันยังไม่มีลูกเลยค่ะ ถ้าผ่าตัดแล้วฉายรังสีตอนนี้ ฉันคงมีลูกไม่ได้หรอก ถึงต้องแช่แข็งไข่ที่โรงพยาบาล ฉันก็ยังไม่ท้องอยู่ดี หมดทางเลือกแล้ว! - หลัวลี่ร้องไห้สะอึกสะอื้นแล้วบอกเพื่อน ทั้งคู่ร้องไห้เพราะเพื่อนไม่รู้จะช่วยหลัวลี่ยังไง

- ฉันอยู่ตรงนี้นะ ตอนที่เธอไปโรงพยาบาลผ่าตัด เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

แค่ได้ยินคำพูดเหล่านั้นก็รู้สึกเหมือนมีคนอยู่ข้างๆ เธอในโรงพยาบาล หลิวหลี่เดินเข้าโรงพยาบาลอย่างเงียบๆ เพียงลำพัง เธอจัดการตัวเองเพื่อเข้าห้องผ่าตัด หลังจากผ่าตัดเสร็จ เธอก็ทำหัตถการออกจากโรงพยาบาลอย่างเงียบๆ เพื่อนของเธอยังคงมีภาระสามีที่พิการและลูกเล็กๆ สองคน เธอจะทนทุกข์ทรมานต่อไปได้อย่างไร หลิวหลี่ต้องการโทรหาสามีของเธอ เพราะทั้งคู่ยังไม่ได้ดำเนินการหย่าร้างกัน แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าโทรหาเขาเมื่อวันก่อน ข้อความในโทรศัพท์ก็ขึ้นว่า "ไม่สามารถติดต่อผู้ว่าจ้างท่านนี้ได้ในขณะนี้" เธอไม่รู้ว่าเขาล็อกโทรศัพท์หรือบล็อกเบอร์ของเธอ เธอจะมีเงินพอจ่ายค่าประกันสุขภาพร่วมได้อย่างไร หลิวหลี่จำเป็นต้องจ่ายค่าประกันให้ครบถ้วน เพราะความเจ็บป่วยของเธอได้กินเงินเก็บไปเกือบหมดแล้ว เขารู้ดีกว่าใคร

-

เมืองนี้พัฒนาไปมาก ริมคลองจึงค่อยๆ กลายเป็นปอดของย่านที่อยู่อาศัย เมื่อหลิวหลี่ย้ายเข้ามาใหม่ๆ กลิ่นเหม็นจากคลองก็ลอยฟุ้งเข้ามาในบ้านทุกครั้งที่ลมพัดแรง ในฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว อากาศภายในบ้านอบอวลไปด้วยกลิ่นคลอง แม้ว่าหลิวหลี่จะปิดตลอดทั้งวันก็ตาม รัฐบาลได้ปรับปรุงซ่อมแซมหลายครั้ง กลิ่นเหม็นก็ลดลงไปมาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ริมคลองได้รับการทาสีใหม่ ทุกๆ สามเดือน เรือเก็บขยะจะแล่นมาจอดในแม่น้ำในยามเช้าตรู่ ทุกครั้งที่เธอพลิกตัวและได้ยินเสียงเรือตก หลลิวหลี่ก็จะยิ้มร่าในยามหลับ

ก่อนแต่งงาน ลิ่ว หลี่ มีความสุขที่ "ชีวิตของเธอเหมือนคลองที่ได้รับการปรับปรุงใหม่" ในช่วงฤดูฝน พื้นที่อยู่อาศัยริมคลองมีน้ำท่วมน้อยลง เพื่อนบ้านก็เลิกทิ้งขยะลงแม่น้ำ เพื่อนบ้านช่วยกันรวบรวมเงินเพื่อเทปูนลงในตรอกที่เป็นหลุมเป็นบ่อ และทุกบ้านก็ซื้อต้นไม้ประดับมาปลูกหน้าประตูบ้าน สามีของเธอซื้อต้นไมเจิ่วถวีให้ลิ่ว หลี่ เธอไม่ต้องกวาดริมคลองทุกครั้งที่กลับจากที่ทำงานอีกต่อไป เธอดูแลต้นไมและรับเลี้ยงลูกสุนัขตัวหนึ่ง ตั้งชื่อให้ว่าลีโอ

ไม่กี่ปีก่อน มีข่าวว่ารถไฟฟ้าใต้ดินกำลังจะเปิดให้บริการ เพื่อนบ้านต่างพากันมาปรึกษาหารือกัน บ้านหลังใต้ต้นไทรเพิ่งถูกขายไปในราคาถูก เช้าวันหนึ่ง นายหน้าที่ดินมานั่งจิบกาแฟหน้าปากซอย แล้วเดินเข้าไปหาแม่ค้าขายวุ้นเส้นกับข้าวเหนียวมูน ถามว่า "ในซอยมีใครขายบ้านบ้างไหมครับ มีลูกค้าถามมาเยอะ ตอนนี้ราคาดีแล้ว ขายเลย" ผ่านไปไม่กี่เดือน ทุกคนก็เริ่มคุ้นเคยกับอสังหาริมทรัพย์ แม่ค้าขายอาหารเช้าในซอยก็ผันตัวมาเป็นนายหน้าที่ดิน กังวลเรื่องราคาจนลืมเสิร์ฟอาหารให้ลูกค้า

เพียงไม่กี่ปี บ้านสามชั้นหรูหราผุดขึ้นมากมายในซอยนี้ มีคนย้ายเข้ามาใหม่ คนเก่าย้ายออกไป ริมคลองไม่ใช่ที่ทิ้งขยะสาธารณะอีกต่อไป เพื่อนบ้านใหม่ซื้อเมล็ดพันธุ์มาปลูก ดอกผักบุ้งม่วงผสมกับดอกมัสตาร์ดสีเหลือง ส่วนโครงไม้เลื้อยของต้นบวบและสควอชที่ปกติจะบังแดดร้อนระอุยามบ่าย กลับกลายเป็นน้ำค้างปกคลุมหนาทึบในยามตีสาม

หลิวลี่ก็กำลังจะย้ายออกเช่นกัน รอเพียงประกาศรื้อถอนบ้านแถวริมคลองก่อนจึงค่อยย้ายไปอยู่บ้านหลังใหม่ บ้านที่เธอเช่าอยู่นั้นอยู่ในเขตรื้อถอน เจ้าของบ้านบอกกับหลิวลี่ว่า "บ้านทั้งสามหลังในซอยนี้กำลังถูกรื้อถอน เธอน่าจะหาที่เช่าใหม่ได้แล้ว แต่ตอนนี้หาที่ที่กว้างขวางและราคาไม่แพงอย่างบ้านฉันยาก" หลิวลี่คิดในใจ ค่าเช่าที่ไม่แพงของเจ้าของบ้านกินรายได้ไปครึ่งหนึ่ง คนรวยพูดเป็นอย่างอื่น ย้ายออกไปดีกว่า เธอมักจะลาป่วยบ่อยๆ ไม่รู้ว่าเจ้านายจะใจดีกับเธอได้นานแค่ไหนก่อนจะปล่อยเธอไป ถ้าเธอว่างงาน การหาที่เช่าให้คนงานเดือนละหนึ่งล้านห้าแสนบาทก็เพียงพอแล้ว ผู้เช่าในละแวกนั้นก็ทยอยย้ายออกไปเช่นกัน

ลิ่วหลี่จมอยู่กับความเคลื่อนไหวของดอกผักบุ้งที่ขึ้นเรียงรายเป็นแถวยาวเหยียดลงกลางคลอง ความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่งของผักชนิดนี้ทำให้เธอชื่นชมอยู่เสมอ จากแถวเล็กๆ ที่เพื่อนบ้านเด็ดทิ้งใกล้ราก ตอนนี้มันได้แผ่ขยายไปตามคลอง กำลังจะถึงอีกฟากฝั่งของริมฝั่ง “แต่ถึงมันจะแข็งแรงแค่ไหน มันก็จะลงเอยในท้องของผู้คน” ความคิดอันเงียบงันของเธอยังคงไหลริน เมื่อเช้าวานนี้ เธอได้ยินเพื่อนบ้านอีกฟากฝั่งสารภาพว่า “เมื่อผักบุ้งงอกมาอยู่ฝั่งฉัน ฉันไม่จำเป็นต้องไปตลาด ผักบุ้งกลายเป็นสมบัติของชุมชนในย่านที่พักอาศัยริมฝั่งนี้ไปแล้ว ครอบครัวไหนที่อยากกินมันก็แค่ไปเก็บที่คลอง” เธอยังกล่าวอีกว่าอีกฟากฝั่งกำลังเลียนแบบแปลงผักริมฝั่งนี้ โดยมีพื้นที่สีเขียวมองเห็นคลอง

-

ลมพัดมาจากอีกฝั่งของคลอง พัดผ่านหลิวลี่อย่างแรง ทั้งๆ ที่เธอสวมเพียงชุดนอน ราวกับชาไปทั้งอกที่ร้อนระอุอยู่เสมอ เธอลูบไล้รอยแผลที่พาดผ่านอก ราวกับจะรู้จักบรรยากาศเงียบสงบของคลองตั้งแต่ดึกดื่นจนถึงเช้าตรู่ ปีนี้เธอคงไม่ต้องร้องไห้ทั้งคืน พื้นที่เงียบเหงาและโดดเดี่ยวแห่งนี้ช่างคุ้นเคยเหมือนตอนเด็กๆ พ่อแม่ของเธอตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อไปทำนา โดยไม่ลืมที่จะเตือนหลิวลี่ที่กำลังง่วงนอนว่า "ข้าวเหนียวใส่ตะกร้า อย่าลืมเอาไปกินตอนไปโรงเรียนนะ" เธอได้ยินเสียงฝีเท้าพ่อแม่ค่อยๆ เลือนหายไปในความเงียบสงบของค่ำคืน บัดนี้ อาการนอนไม่หลับมักทำให้หลิวลี่หงุดหงิด โรงพยาบาลเอกชนที่เธอไว้ใจให้ผ่าตัดเต้านมข้างหนึ่งก็สูญเสียความไว้วางใจไปบ้างเช่นกัน

หลังการผ่าตัด ลั่ว หลี่ ได้รับคำปรึกษาจากบริษัทประกันสุขภาพ แพทย์ไม่จำเป็นต้องตัดสัญลักษณ์เพศหญิงออกข้างใดข้างหนึ่ง เพียงแค่แยกเนื้องอกออกจากกล้ามเนื้อหน้าอก แม้ลั่ว หลี่ จะมีนิสัยชอบต่อสู้และชนะการโต้เถียงมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ทางโรงพยาบาลกลับออกประกาศตอบกลับอย่างเฉยเมยว่า "โรงพยาบาลของเราได้ปฏิบัติตามความรับผิดชอบและจริยธรรมทางการแพทย์ในการผ่าตัดครั้งนี้แล้ว เราได้เลือกวิธีการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับผู้ป่วย เราหวังว่าผู้ป่วยจะยังคงรักษาขวัญกำลังใจในการทำหัตถการครั้งต่อไปกับเรา"

หลิวหลี่ไม่มีเงินพอที่จะทำศัลยกรรมเสริมความงาม หน้าอกข้างหนึ่งของหญิงสาววัย 30 ต้นๆ จึงเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น เธอพยายามสลัดความคิดที่จะต้องกลับไปรักษาต่อที่โรงพยาบาลในสัปดาห์หน้าออกไป เธอจึงหาความสงบสุข เปิดประตูแล้วเดินออกไปที่คลอง ดอกไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างพลิ้วไหวไปตามสายลม หากเพียงแต่เธอจะเบาบางราวกับกลีบดอกไม้ หลิวหลี่ก็เป็นดอกไม้ เธอก็เป็นดอกไม้เช่นกัน แต่ชีวิตของดอกไม้และหญ้านั้นช่างเบาบางเหลือเกิน

-

เมฆดำค่อยๆ ลอยหายไป เผยให้เห็นชั้นเมฆสีสดใสบนท้องฟ้า เสียงร้านค้าที่เตรียมพร้อมรับวันใหม่ทำให้ลีโอซึ่งกำลังนั่งงีบหลับอยู่ข้างๆ เจ้าของรู้สึกตื่นเต้น เมื่อมองหลิวหลี่ที่กำลังอ้อนวอน เจ้าตูบก็วิ่งออกไปที่ตรอก เจ้าของพยักหน้า ลีโอกระตือรือร้นและกระตือรือร้นไม่แพ้หลิวหลี่ในวันแรกที่เดินทางมาเรียนในเมือง จักรยานเก่าๆ คันนั้นตามเธอไปรอบเมือง ทุกวันเธอกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและข้าวเหนียว แต่เด็กหญิงผอมแห้งคนนี้มีแรงปั่นจักรยานจากห้องบรรยายมหาวิทยาลัยในทูดึ๊กไปยังบิ่ญถั่นและเขต 3 เพื่อหาเงินมาสอนพิเศษ ในวัยนั้น เธอรู้วิธีที่จะกังวลกับปัญหาที่พ่อแม่ต้องดิ้นรนหาเงินจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าที่พัก ตอนนี้พ่อแม่ของเธอแก่แล้ว หลิวหลี่จึงไม่กล้าเล่าเรื่องความเจ็บป่วยของเธอ และไม่กล้าเล่าเรื่องสามีของเธอ

เมื่อวานนี้แม่ของหลิวลี่โทรมา:

- พวกคุณสองคนไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อแม่นานแล้วนะ ทำอะไรอยู่เหรอ ยุ่งไหม ว่างวันไหน บอกฉันหน่อย ถ้าภรรยากลับบ้านไม่ได้ สามีควรจะกลับบ้านมาถามเรื่องพ่อแม่ ใช่มั้ย บอกเขาให้คุยโทรศัพท์กับฉันหน่อย ฉันเพิ่งโทรหาเขา แต่เขายังมีโทรศัพท์อยู่ไหม ทำไมเขาไม่รับสาย พวกคุณสองคน ฉันหมดเรื่องจะพูดแล้ว

หลิว หลี่ รู้ว่าแม่ของเธอโทษสามีและเธอที่ไม่กลับบ้านมาเยี่ยม เพราะกลัวว่าลูกสาวจะไม่สนใจเธออีกต่อไป พ่อแม่ของเธอรู้ว่าโรคระบาดดำเนินมาหลายปีแล้ว และ เศรษฐกิจ กำลังถดถอย จึงบอกเธอว่าอย่าส่งเงินกลับบ้าน ไร่นาและสวนถูกทิ้งร้างมานาน เพราะคนตัดและปลูกตามกระแส พ่อแม่ของเธอแก่ชราและไม่มีเวลาปรับตัวเข้ากับผู้คน ตลอดทั้งปีนี้ บ้านเกิดของเธอประสบภัยแล้งและน้ำเค็มรุกล้ำ พ่อแม่ของเธอใช้เงินซื้อน้ำจืดไปมากมายแต่ไม่ได้บอกเธอ พออ่านหนังสือพิมพ์ เธอไม่กล้าโทรกลับบ้านไปถาม โชคดีที่อาการปวดเข่าของพ่อหายไปแล้ว และเธอไม่ต้องเสียเงินค่ารักษาพยาบาลอีกต่อไป แต่ฉันคงต้องเล่าเรื่องอาการของฉันให้พ่อแม่ฟังอยู่เรื่อยๆ เพราะถ้าฉันตายด้วยโรคมะเร็ง พวกเขาคงไม่แปลกใจ

หลิวหลี่เรียกเลโอกลับมา เช้าแล้ว ริมคลองระยิบระยับด้วยแสงแดดยามเช้าจากหมอกสีเขียวธรรมชาติ มีคนตื่นแต่เช้ามาออกกำลังกาย เสียงกระซิบกระซาบกลบบรรยากาศเงียบสงบของริมคลอง ริมคลองตื่นขึ้น นำพาเสียงอึกทึกครึกโครมมาสู่มุมเล็กๆ ของธรรมชาติในเมืองที่พลุกพล่านและเต็มไปด้วยฝุ่น เลโอตื่นเต้นกับเช้าวันใหม่ที่ค่อยๆ คึกคักขึ้น ทันใดนั้นก็กรีดร้องและวิ่งกลับบ้าน

สามีของหลิวหลี่ยืนอยู่ที่ประตู พยายามสงบสติอารมณ์ของสุนัข เขามองเธอแล้วก้มลงขณะที่เธอเดินเข้ามาหา

- ฉันต้องไปแล้ว กลับบ้านไม่ได้ ฉันแค่ยืมเงินไป เอาไปเถอะ พอฉันมีเงินเยอะขึ้น ฉันจะส่งเงินไปรักษาพยาบาลให้อีก...

สามีของเธอยัดซองจดหมายใส่มือของหลิวหลี่โดยไม่มองหน้า เธอไม่พูดอะไรสักคำ เหมือนแต่ก่อน เธอมักจะพูดถึงเรื่องงาน ตลาด เพื่อนฝูง... เขาเงียบเช่นเคย ทั้งคู่ขี้อาย แต่ก็ยากที่จะปล่อยให้ความคิดหลุดออกจากปาก หลังจากห่างกันไปหนึ่งปี ทั้งคู่ก็กลายเป็นคนแปลกหน้า ทั้งคู่ก้มมองเท้าตัวเองในแววตาประหลาดใจของเลโอ เขาพูดตะกุกตะกักอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยคำพูดออกมาได้

- ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้คุณค่ะ ตั้งแต่เกิดการระบาดของโควิด-19 บริษัทฉันก็ขาดทุนมาตลอด พอออกจากบ้านก็ปิดบริษัทไป ออกไปขายของ พยายามอดทนต่อไป ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ฉันไม่มีความกล้าที่จะทนแรงกดดันมากมายขนาดนี้ในคราวเดียว ฉันไม่มีความกล้าที่จะบอกคุณว่าฉันอ่อนแอ ทั้งที่รู้ว่าคุณเสียใจกับฉันมาก ฉันหวังว่าคุณจะเข้มแข็งกว่าฉันในการต่อสู้กับโรคร้ายนี้ เมื่อไหร่ที่คุณต้องการฉัน โทรหาฉันได้เลย ฉันเปิดโทรศัพท์แล้ว

เขาปั่นจักรยานไปที่ริมคลองและยืนอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง ริมคลองเขียวขจีและสวยงามขึ้นตั้งแต่วันที่เขาจากไป เขารู้สึกเสียดายบางอย่างขณะจ้องมองโครงไม้ระแนงที่หลิวหลี่วางไว้ข้างๆ คืนวันเสาร์เมื่อกว่าปีที่แล้ว เขากับภรรยามักจะนั่งรับลมเย็นๆ ที่นั่น ทันใดนั้นเขาก็รีบขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วขับออกไปอย่างรวดเร็ว

หลิวหลี่กำซองเงินที่สามีทิ้งไว้แน่น น้ำตาไหลอาบแก้มเมื่อมองดูร่างของเขา เธอแค่อยากจะบอกว่า "ขอบคุณที่กล้าบอกความจริงกับฉัน" ลีโอสุนัขก็ดูแลเจ้านายของมันจนกระทั่งรถหายไปในตรอกข้างคลอง เธอได้ยินเสียงทีวีของเพื่อนบ้านแว่วมาเบาๆ "ตอนนี้ฝั่งตะวันตกกำลังเข้าสู่ช่วงพีคของฤดูน้ำหลาก ชีวิตของผู้คนในทุ่งนาก็คึกคักขึ้นเรื่อยๆ..." หลิวหลี่เตือนลีโอว่า "รีบกลับบ้านไปเถอะ ฉันจะได้โทรหาคุณยาย"

ที่มา: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm