การอนุรักษ์ภาษาต้นฉบับของกลุ่มชาติพันธุ์เพื่อรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิม

ภาษาเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดในการอนุรักษ์และพัฒนามรดกทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของชนชาติต่างๆ ภาษามีบทบาทสำคัญในกระบวนการพัฒนา เพราะช่วยสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรม และเปิดโอกาสให้วัฒนธรรมต่างๆ สามารถมีปฏิสัมพันธ์และแลกเปลี่ยนกันได้

ภาษาชาติพันธุ์เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดในการอนุรักษ์และพัฒนามรดกทางวัฒนธรรม ความพยายามทุกวิถีทางในการส่งเสริมการเผยแพร่ภาษาแม่ไม่เพียงแต่มุ่งส่งเสริมความหลากหลายทางภาษาและ การศึกษา ด้านพหุภาษาเท่านั้น แต่ยังมุ่งสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับประเพณีทางภาษาและวัฒนธรรมทั่วโลก และเพื่อเผยแพร่จิตวิญญาณแห่งความสามัคคีบนพื้นฐานของความอดทน ความเข้าใจ และการเจรจา

ภาษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนา เพราะภาษาช่วยสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรมและเปิดโอกาสให้วัฒนธรรมต่างๆ มีปฏิสัมพันธ์และแลกเปลี่ยนกัน ภาษายังช่วยเสริมสร้างความร่วมมือ สร้างสังคมแห่งความรู้ที่ครอบคลุม อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพสำหรับทุกคน ภาษาแต่ละภาษาเป็นทรัพยากรทางความหมายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับการทำความเข้าใจ การเขียน และการบรรยายความเป็นจริงของโลก ภาษาแม่และความหลากหลายทางภาษามีความสำคัญต่อการกำหนดอัตลักษณ์ของแต่ละบุคคลในฐานะแหล่งที่มาของความคิดสร้างสรรค์และช่องทางการแสดงออกทางวัฒนธรรม เพื่อสร้างหลักประกันการพัฒนาที่แข็งแรงของสังคม วัฒนธรรมแห่ง สันติภาพ สามารถสร้างขึ้นได้ในพื้นที่ที่ทุกคนมีสิทธิที่จะใช้ภาษาแม่ของตนได้อย่างอิสระและเต็มที่ในทุกสถานการณ์ของชีวิต

นโยบายการอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาของชนกลุ่มน้อยในพรรคและรัฐของเรามีความสอดคล้อง ถูกต้อง และแสดงให้เห็นถึงหลักการแห่งความเท่าเทียมและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ร่วมกันในดินแดนเวียดนาม นับตั้งแต่การประชุมใหญ่พรรคครั้งแรก (มีนาคม พ.ศ. 2478) ได้มีมติว่า “กลุ่มชาติพันธุ์ได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษาแม่ของตนในกิจกรรม ทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม” นโยบายนี้ได้รับการนำไปปฏิบัติอย่างทั่วถึงตลอดช่วงการปฏิวัติของประเทศ มติของการประชุมใหญ่กลางครั้งที่ 5 สมัยที่ 8 ยังคงกำหนดไว้ว่า “จงอนุรักษ์และพัฒนาภาษาและอักษรของชนกลุ่มน้อย ควบคู่ไปกับการใช้ภาษาและอักษรร่วมกัน ส่งเสริมให้ชนกลุ่มน้อยรุ่นใหม่ศึกษา เข้าใจ และใช้ภาษาพูดและภาษาเขียนของกลุ่มชาติพันธุ์ของตนได้อย่างคล่องแคล่ว” มติของการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 9 ยืนยันว่า “นอกจากภาษากลางแล้ว กลุ่มชาติพันธุ์ที่มีภาษาเขียนของตนเองยังได้รับการสนับสนุนให้เรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์ของตนเอง... โดยใช้ภาษาและภาษาเขียนของตนเองในการสื่อสารมวลชนในพื้นที่ชนกลุ่มน้อย”

การกำจัดวัชพืชในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิมีส่วนช่วยอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ ภาพ: เดอะวินห์

กาวบั่งเป็นพื้นที่ตั้งถิ่นฐานของชนกลุ่มน้อยมากกว่า 95% ก่อให้เกิดภาษาชาติพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการผสมผสานทางวัฒนธรรมได้ทำให้ภาษาแม่ของชนกลุ่มน้อยจำนวนมากเลือนหายไป จากการตระหนักถึงปัญหานี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ควบคู่ไปกับการพัฒนาทางเศรษฐกิจ งานอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมผ่านภาษาของชนกลุ่มน้อยจึงได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกระดับ นักภาษาศาสตร์ และนักวิทยาศาสตร์ด้านวัฒนธรรม จังหวัดได้ดำเนินแนวทางแก้ไขมากมายเพื่ออนุรักษ์และพัฒนาภาษา ซึ่งมีส่วนช่วยในการรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชุมชนชนกลุ่มน้อยในบริบทของการบูรณาการอย่างลึกซึ้ง

สถานการณ์ปัจจุบันในเมืองใหญ่และตำบลต่างๆ คือคนหนุ่มสาวที่พูดภาษาแม่ของตนเองได้มีน้อย มีเพียงผู้สูงอายุเท่านั้นที่พูดภาษาแม่ของตนเองได้ และผู้สูงอายุวัยกลางคนยังสามารถพูดภาษาของตนเองได้เพียงไม่กี่ประโยค จากกระบวนการวิจัยพบว่ามีหลายสาเหตุที่นำไปสู่ความเสี่ยงที่จะสูญเสียภาษาของชนกลุ่มน้อย กระบวนการบูรณาการระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตเมือง ตำบล และตำบล... ในแต่ละครอบครัวและชุมชน ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ มักไม่ค่อยถูกใช้ สภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยค่อนข้างโดดเดี่ยวหรือผสมผสานกันในพื้นที่ที่มีชนกลุ่มน้อยอื่นๆ อาศัยอยู่ การพัฒนาสภาพเศรษฐกิจและสังคมก็นำไปสู่ความเสี่ยงที่จะสูญเสียภาษาได้ง่าย ปัญหาการสอนไม่ได้รับความใส่ใจหรือมุ่งเน้น การสนับสนุนจากหน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานท้องถิ่นยังไม่สามารถนำไปสู่ประสิทธิภาพที่แท้จริง เพื่อเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดในการบรรลุเป้าหมายในการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมภาษาของชนกลุ่มน้อยในชุมชนชาติพันธุ์ หน่วยงานทุกระดับจำเป็นต้องพัฒนาแผนงาน หาวิธีแก้ไขที่มีประสิทธิภาพ และตัดสินใจที่ถูกต้องเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแต่ละครอบครัว แต่ละเผ่า แต่ละพื้นที่อยู่อาศัย และในแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ จำเป็นต้องสอนภาษาแม่ให้กับคนรุ่นต่อไปอย่างจริงจัง

แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่ชนกลุ่มน้อย นักภาษาศาสตร์ และนักวิทยาศาสตร์ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์ภาษา ภาษาพูด และภาษาชาติพันธุ์ เพราะภาษาคือจิตวิญญาณของชาติ ภาษาเป็นเครื่องมือแห่งความคิด การสื่อสาร และภาษายังเป็นเครื่องมือในการถ่ายทอดวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาติโดยรวม การอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าของภาษาชนกลุ่มน้อย ย่อมหมายถึงการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยในชุมชนชนกลุ่มน้อยด้วยเช่นกัน

ภาษาไม่เพียงเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการรักษาและพัฒนาคุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของแต่ละชาติเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการพัฒนามนุษยชาติอีกด้วย โดยรับรองความหลากหลายทางวัฒนธรรมและส่งเสริมกระบวนการแลกเปลี่ยนและสืบทอดแก่นแท้ของวัฒนธรรมของแต่ละชาติ

เทียนเฟื้อก

ที่มา: https://baocaobang.vn/bao-ton-ngon-ngu-goc-cua-cac-dan-toc-de-bao-ton-van-hoa-truyen-thong-3176582.html