Говоря о Чыонгшоне, мы говорим о символе воли к победе и героическом духе вьетнамского народа в годы сопротивления США ради спасения страны. Каждый метр дороги Чыонгшон пропитан потом и кровью бесчисленных героев и мучеников. Для нас, художественного коллектива горнодобывающей промышленности Куангнинь, большая честь и гордость внести частичку себя в создание этой легендарной дороги.
Когда в ноябре 1968 года война сопротивления против США перешла в ожесточенную фазу, в провинции Куангнинь был создан отряд ударного искусства «Куангнинь» для обслуживания полей сражений B2, B3, группы 559. Артисты Куангниня выступали для солдат, рабочих и молодых добровольцев во многих местах вдоль дороги Чыонгшон: на возвышенностях, в глубоких туннелях, выступали на обочинах дорог, провожая солдат на марш...
Благодаря эффективности этой поездки, в начале 1971 года провинция Куангнинь продолжила отправлять вторую команду ударного искусства шахты Куангнинь для обслуживания полей сражений B, C, K, группы 559. Команда состояла из 16 художников и актеров, среди которых: Нят Чинь (руководитель группы), Дао Сань Фа (заместитель руководителя группы), Минь Хюэ, Куанг Тхо, Нгок Ан, Тран Тхи Кхань, Тран Быонг, Ву Ким Чунг, Данг Бич Хань, Нгуен Тхи Тху Чунг, Туи Хай, Нгуен Зуй Ланг, Си Кху, Ву Тхи Ким Лиен, Фам Хонг Ван и я - Тат Тхо.
Прошло более 50 лет, и теперь, оглядываясь назад, я не могу забыть Труонг Сон с его проливными, лютыми дождями. Были также дожди, которые продолжали моросить день и ночь. Дождь гнил землю и траву, одежда всегда была мокрой и липкой. Говоря о Труонг Сон, мы не можем не упомянуть о мухах, комарах, пиявках... Там было бесчисленное множество комаров, некоторые из них были очень большими. Укусы, которые они нам наносили, все еще зудели и болели на следующий день. Там были зеленые пиявки, желтые пиявки, черные пиявки, просто стоило на них наступить, как десятки из них цеплялись и уже не отклеивались. Но эти твари все еще не были такими ужасными, варварскими и жестокими, как американские империалисты в то время. Весь день и всю ночь в Труонг Соне не прекращался шум самолетов. Просто вывесив светлую рубашку сушиться, мы тут же сделали ее целевой точкой для реактивных самолетов. На холмах, которые они бомбили, ещё вчера они были зелёными, а на следующий день валялись стволы деревьев, изрезанные горизонтально и вертикально, земля и скалы окрасились в красный цвет. «Когда солнечно, пикируй, когда идёт дождь, координируй» – в мгновение ока, ещё до того, как мы услышали звуки самолётов, мы услышали падающие бомбы…
Только рассказывая об этом, мы можем в полной мере понять всю жестокость войны, жертвы и лишения, которые пришлось терпеть нашим солдатам в Чыонг Соне год за годом, а также более года, которые пришлось выдержать нашей художественной группе по штурму района добычи. Мы шли исключительно пешком. Это не значит, что на поле боя не хватало техники или что командиры не предоставляли транспорт для группы, но только таким образом мы могли добраться до всех троп в джунглях, где располагались войска.
Утром, когда мы просыпались, мы иногда не успевали позавтракать, прежде чем получали приказ выступать. Там было много вещей: одеяла, одежда, гамаки, плащи, реквизит, костюмы... Рюкзаки у всех были полны и тяжёлые. Туи Хай, Бич Хан и Ким Чон, несмотря на свою женственную внешность, должны были каждый день нести тяжёлые грузы. Через несколько дней у них распухли головы и плечи. Видя это, мужчины пытались поделиться и помочь нести их, но женщины отказывались. Тяготы умножались в дождливые дни, когда случался марш. Когда шёл дождь, дорога становилась скользкой, как будто её облили маслом, и было много комаров и пиявок. Пьявки заползали в волосы Си Кху и цеплялись за талию Дао Фа. Однажды Куанг Тхо (ныне народный артист) увидел его бюстгальтер, пропитанный кровью, и понял, что его только что укусила пиявка. Однажды Минь Хюэ (позже удостоенный звания народного артиста, ныне покойный) уронил рисовый шарик, но не решился его поднять, потому что рис уже был усыпан пиявками. В команде больше всего пиявками были укушены Тран Быонг и Туи Хай (потому что они были невысокого роста и… медленно ходили).
Я помню дни, когда мы переправлялись через реки и ручьи. Ручьи реки Чыонгшон внезапно разлились, и вода хлынула водопадами. Стоит ли нам повернуть назад? Нет! Абсолютно нет, ведь впереди, на другом берегу реки, нас ждал целый армейский отряд. Поэтому мы пытались переправиться всеми возможными способами. Иногда мы перевешивали верёвки, и женщины крепко цеплялись за них, чтобы переправиться, иногда одну женщину сопровождали три-четыре брата, словно муравейники. Много раз, переправившись, оглядываясь на ручей или ложась спать ночью, я понимал, какими мы были смелыми и отважными.
За год с лишним в Чыонгсоне нам пришлось пересечь бесчисленные воронки от бомб и ключевые точки. Бывали дни, когда противник только что закончил атаку, и мы проходили мимо. Воронки от бомб были глубокими, а дым – густым и едким. Бывали и такие дни, когда мы делали всего несколько шагов, как бомбы падали прямо за нами. Камни, ветки и грязь летели во все стороны, ударяя нас по лицу и причиняя невыносимую боль. Самыми мучительными днями марша были дни, когда у женщин были месячные. По одному лишь изменению выражения их лиц можно было понять, насколько они были встревожены, растеряны и устали.
На Севере, каким бы срочным или сложным ни было выступление, наш режим еды и сна оставался обычным, но здесь всё было перевёрнуто с ног на голову. Иногда мы даже не доедали до начала выступления или марша. Часто мы приходили только к темноте и ужинали. Иногда у нас был всего один приём пищи в день. Здесь риса было вдоволь, чтобы насытиться, и нам не приходилось смешивать его с лапшой или кукурузой (приоритет отдавался полю боя), но еда была нерегулярной и редкой. Однажды вся команда отправилась на рыбалку, и, прорыбачив всё утро, мы поймали всего 7 рыб размером с палец. Мы сварили из них горшок кислого супа (сваренного с листьями галангала) и разделили его на 16 человек. В один день это был просто пучок водяного шпината, в другой — несколько побегов бамбука или горсть листьев маниоки. Атмосфера за этими приёмами пищи была по-настоящему радостной.
Обычно, куда бы ни направлялась группа, солдаты предоставляли нам свои дома и хижины для проживания. Временные полы из бамбука или бамбуковых досок были настолько неудобными, что нам приходилось ложиться на них. Бывали случаи, когда новое подразделение ещё не строило дома, поэтому всем солдатам и нам приходилось спать в гамаках посреди леса. Иногда, пока мы спали, приходил приказ выдвигаться, и мы засыпали на ходу. Но чем сложнее и тяжелее становилась ситуация, чем больше мы были лишены, группа была полна решимости держаться рядом с солдатами и нести службу. Однажды отряд из всего нескольких человек разместился в глубине леса, в двух-трёх днях пути от группы. Хотя это не было основным направлением отряда, узнав, что отряд жаждет искусства, группа немедленно позвонила в штаб и попросила немедленного приёма. Как только мы, обливаясь потом, достигли вершины склона, мы встретили группу сапёров, которые разбивали камни, чтобы проложить дорогу. Бич Хан улыбнулся: «Привет, ребята!» «Да, здравствуйте, товарищи!» — спросил хитрый солдат: «Какие красивые, вы, ребята, артисты?» — «Да!» — «Тогда спой нам!». И Хань снова запела, хотя она не была ни певицей, ни танцовщицей, Хань пела, распевая одну песню за другой.
Отряд получил приказ идти к внутреннему фронту, но, услышав о предстоящем представлении, они попросили разрешения остаться на день, чтобы поприветствовать его и посмотреть. В тот день лил проливной дождь, но мы всё равно двинулись вперёд. Когда мы достигли излучины реки, всем пришлось остановиться. Глядя на широкую реку с быстрым течением, мы переглянулись. Что же нам делать? Нам нужно было переправиться любой ценой! Хонг Ван, Куанг Тхо и Нят Чинь разделись и прыгнули в реку, чтобы проверить уровень воды, затем вернулись и приказали всем развернуть плащи, убрать всю одежду, реквизит и музыкальные инструменты и крепко их завязать. Сначала переправились мужчины с сумками, затем вернулись трое мужчин и одна женщина. Первой переправилась Бич Хан, но как только она достигла середины реки, её унесло течением. Мы с Хонг Ван изо всех сил пытались вытащить Хан, но не смогли. В мгновение ока Хань оказалась в водовороте. Дуй Лан и Куанг Тхо спрыгнули с берега. К счастью, если бы мы опоздали, Хань ударилась бы головой о камень. Мы прибыли в часть вечером, командир пожал всем руки, переселился. В тот же вечер мы сразу же организовали выступление. Бич Хань пела с энтузиазмом, программа не пропускала ни одного выступления.
В другой раз мы отправились служить в только что прибывшую часть, домов ещё не было, солдаты разложили гамаки под пологом леса. Увидев нас, многие товарищи закричали: «А! Артисты, артисты приехали, ребята!» Затем они собрались вокруг нас. Командир части был обеспокоен: «Я очень тронут и благодарен вам за то, что вы к нам приехали. Но, честно говоря, часть ещё не построила дом, а еда как раз закончилась». «Не стесняйтесь, ребята! Вы относитесь к нам как к семье», — сказал Ким Чон, улыбаясь. Затем вся команда и солдаты, засучив рукава, построили укрытие, как раз достаточное для выступления, а солдаты стояли и смотрели в плащах. Лил сильный дождь, дождевая вода хлынула, превратив «сцену» в затопленное поле, но мы всё равно пели с большим энтузиазмом, публика всё ещё была поглощена и воодушевлена. Обычно такие выступления очень трогательны.
Самыми трогательными были выступления для раненых солдат. Мы часто подходили к каждой больничной койке, чтобы спеть. Каждую песню товарищи просили спеть снова и снова. Были товарищи, потерявшие руку или ногу, и, когда они ликовали, их здоровая рука похлопывала по оставшемуся бедру. Были товарищи, чьи глаза уже не видели, но их лица всё ещё сияли, и они вслушивались в каждое слово песни. Мы часто напоминали друг другу, что, отправляясь на поле боя к солдатам, мы должны были принести весь свой энтузиазм, но наши выступления должны были постоянно совершенствоваться, ведь, в конце концов, коллектив был профессиональным художественным коллективом, представляющим артистов провинции Куангнинь.
Truong Son полон трудностей и испытаний, но это не значит, что у Truong Son нет своего очарования. Возвышающийся холм, зеленые деревья, белые облака, обвивающие его, словно шелковая лента, разве это не поэтично? Много дней облака опускаются к подножию холма, покрывают ручей, растекаются по дороге, кружатся у наших ног, словно поддерживая наши шаги. Здесь растут прекрасные леса из деревьев кассии. Деревья кассии белые, с редкими маленькими ветвями, просто прямые, возвышающиеся, их полог покрывает все небо. В Truong Son есть ручьи, которые также являются дорогами для автомобилей, заставляя американских пилотов умирать, не успев их заметить. Машины, проносящиеся под ручьями, разбрызгивают белую воду. Как же красивы мосты через ручьи. Много дней назад перед нашими глазами появился лес, появилась долина, волнистые горные вершины плавно следовали одна за другой, как бархатный ковёр. Однажды, пройдя по высокому склону горы, мы наткнулись на вход в лес. Ветер был таким прохладным, что, сами того не подозревая, мы все остановились и сняли шапки, приветствуя ветер. Кто-то позади меня сказал: «Ах! Как же я скучаю по шахте и печи». Я обернулся – и это был Куангтхо. И не только Куангтхо, все говорили одно и то же. В такие моменты мы так сильно скучали по шахте.
В Труонгсоне много прекрасного, интересного и поэтичного. Но самое прекрасное и ценное – это жители Труонгсона. Дождь, ветер, высокие перевалы, крутые склоны, комары, бомбы и пули, но никто не дрогнул и не отчаялся. Наши дороги по-прежнему открыты, наши машины по-прежнему полны товаров, идущих прямо к внутренней линии. В каждом лесу, в каждом ручье – смех, голоса, пение, крики, звук мин, разбивающих скалы, стук молотов и наковален. Куда бы мы ни пошли, мы встречаем героические группы и героических людей. Это храбрые и стойкие люди, совершившие множество славных подвигов, но их жизнь очень проста и всегда полна жизни и веселья. Как только мы проехали ключевую точку, противник сбросил бомбы B52, дым от бомб все еще клубился, мы изо всех сил старались как можно быстрее пробежать мимо опасного места, но, достигнув вершины холма, увидели спокойно работающий мотоцикл. Водитель был очень молод, лучезарно улыбался и махал рукой. Вся команда была впечатлена и восхищалась его мужеством. Мы прибыли в инженерную роту, дислоцированную на высоте X. Здесь было так много бомб и пуль, что большинство подразделений находились под давлением: больше всего людей было в 7 раз больше, меньше всего – в 2 раза меньше, но месяц за месяцем они всё равно добровольно оставались на вершине. Грохот бомб стих, и послышался стук экскаваторов, мотыг, лопат, смешанный с пением. Действительно, в Чыонгсоне всё железо и сталь плавились, только люди оставались сильными.
На полигоне Чыонгшон столько людей и событий, что я не в силах рассказать вам обо всех. Самым трогательным было то, когда я встретил своих земляков из Куангниня. Братья, много лет жившие вдали от дома и теперь встретившиеся со своими земляками, были вне себя от радости. Каждый товарищ был честен, добр и храбр. Всё инженерное подразделение было с Востока. Товарищ Хоп из Дамха был бойцом много лет. Товарищ Фан из Баче был целеустремлённым солдатом. Многие солдаты в Хонгае и Камфа, посмотрев выступление команды, подпрыгивали, обнимали нас и кричали: «Вы так растрогали нас! Мы так скучаем по шахтам и угольным пластам, что щемит сердце». Брат Де был из Донгтьеу, зятя Тхань Бьеу, музыканта из труппы Кай Лыонг. Когда он услышал, что труппа приезжает, чтобы обслуживать отряд, ему вручили упаковку чая Тхань Хыонг, которая была готова два месяца назад, но он все равно аккуратно ее завернул и бережно хранил до прибытия группы, прежде чем открыть ее, чтобы встретить нас.
Куда бы мы ни пошли, нас встречали радушно и дружелюбно. Многие части даже организовывали для нас поездки на охоту и рыбалку, чтобы улучшить наше существование. Между тем, я заметил, что солдатская еда состояла лишь из сухой нити и небольшого количества супа из таро. Видя это, я чувствовал себя неловко и не решался брать еду. Многие части даже шили новую одежду. Для сестёр. Обычно прощания – самые запоминающиеся моменты. Солдаты так храбро сражались с таким свирепым врагом, но, прощаясь с нами, многие из них не могли сдержать слёз. В такие моменты нам не хотелось уезжать.
В конце поездки художественный коллектив горняков Куангниня был награжден государством медалью Сопротивления второй степени, множеством личных медалей и другими почетными наградами.
Прошло больше полувека, и теперь половина братьев и сестёр команды обратилась в прах. Что касается меня, диоксин всё ещё мучает меня каждый день, но каждый раз, когда я думаю о Чыонг Соне, на меня нахлынули воспоминания, полные радости и гордости, потому что именно в те дни я чувствовал, что жить стоит.
Заметки Тат То
Источник
Комментарий (0)