800-летние башни-близнецы осквернены: что говорит руководство?

После того, как Тхань Ниен сообщил о том, что 800-летняя реликвия Башни-близнецы была повреждена неразборчивыми надписями и рисунками на древних кирпичах, руководители Провинциального музея Зялай (подразделения, ответственного за управление Башнями-близнецами) отреагировали.

Báo Thanh niên•31/07/2025

По словам г-на Буй Тинь, директора Музея провинции Зялай (подразделения, ответственного за Башни-близнецы), надписи на стенах Башен-близнецов появились во время войны. Ранее рядом с группой башен была построена пагода. Во время ожесточённых боёв многие жители других мест находили убежище в пагоде. Считается, что надписи на теле башни появились именно в этот период. После того, как Башни-близнецы были признаны святыней, культурный сектор создал охранную зону и переселил людей из этой зоны.

Г-н Тинь отметил, что в процессе сохранения и расширения памятника культурный сектор постоянно усиливал контроль и надзор, чтобы предотвратить посягательства и появление граффити на башнях-близнецах. Кроме того, были установлены информационные стенды, напоминающие посетителям о запрете писать и рисовать на кирпичных стенах башен.

Относительно плана действий с надписями, высеченными на башне, г-н Тинь заявил, что это национальная реликвия, поэтому все ремонтно-реставрационные работы должны проводиться с разрешения Министерства культуры, спорта и туризма; в то же время необходимо консультироваться с экспертами и исследователями для выработки соответствующих решений, гарантирующих первоначальное состояние и историческую ценность реликвии.

Крупный план 800-летних башен-близнецов

Башни-близнецы, также известные как башни Хунгтхань, расположены на улице Тран Хынгдао в районе Куинён провинции Зялай (бывший город Куинён провинции Биньдинь). Это один из восьми сохранившихся комплексов башен Чам в провинции Биньдинь (старый).

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 1. — Реликвия состоит из двух башен: большая башня высотой около 22 м и малая башня высотой 17 м, обе обращены на юг.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 2.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 3.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 4.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 5.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 6.

Обе башни, построенные в конце XII — начале XIII века, были построены из обожжённого кирпича с применением особой технологии кладки. Технология строительства башен до сих пор полностью не расшифрована.

ФОТО: ДЮК НХАТ

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 7.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 8.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 9.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 10.

На корпусе большой башни резные изображения танцующих девушек, медитирующих монахов и слонов создают пространство чамского искусства. Малая башня выделяется 13 яркими резными фигурами стада оленей.

ФОТО: ДЮК НХАТ

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 11.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 12.

Внутри древней башни находится ряд статуй Лингам-Йони из песчаника.

ФОТО: ДЮК НХАТ

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 13.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 14.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 15.

Tháp Đôi 800 năm tuổi ở Quy Nhơn bị xâm hại: - Ảnh 16.

В частности, башни-близнецы также находятся под сильным влиянием кхмерской архитектуры XII–XIII веков. Копьевидные купола, рельефы с изображением Гаруды и кхмерские талисманы на крыше отражают период обмена и конфликта между двумя культурами.

ФОТО: ДЮК НХАТ