— Постарайся, Дуонг. Передай эту телеграмму в штаб полка. Это очень важно! — подбодрил командир взвода.

Получив вызов от командира взвода, Зыонг снял перчатки, вытер пот и быстро вошёл в комнату для телеграмм. Хотя глаза всё ещё щипало от недосыпа, а руки всё ещё дрожали, Зыонг быстро отправил телеграмму.

Всего через 10 минут оперативный офицер перезвонил: «Произошла ошибка! Развёртывание было на уровне G-2, а не G+2! Полностью отличается от плана координации!»

Иллюстрация: QUANG CUONG

Атмосфера на командном пункте мгновенно накалилась. Командир взвода быстро проверил исходную телеграмму. Кодовая строка, которую только что перевёл рядовой первого класса Ле Ван Зыонг, чётко гласила: «G+2». Все поняли: Зыонг ошибочно принял знак «минус» за знак «плюс».

Дуонга вызвали на командный пункт, чтобы объяснить: «Докладывая руководству, я не уверен, почему что-то было не так. Возможно, из-за размытости напечатанного кода или... из-за помех в оборудовании. Я уверен, что всё сделал правильно...».

В комнате было тихо, только свет фонарика отражался от закодированного текста, по-прежнему лежавшего в центре стола.

Командир взвода поднял голову, его голос резко спросил: «Вы не ошибаетесь? Тогда кто не прав? Приказ о развертывании был выполнен с опозданием в 4 часа, что едва не нарушило слаженный боевой порядок, повлияло на все учения, и вы всё ещё думаете, что это из-за… размытой бумаги, шумной техники?»

Зыонг был растерян и ещё не успел ничего сказать, как политкомиссар роты вышел вперёд. Его голос был медленным, но строгим: «Самое опасное — это то, что вы всё ещё субъективны и считаете себя всегда правым. Информационный солдат должен быть всегда осторожен, дотошен и тщательно проверять каждую букву. Вот что серьёзно и ответственно».

Дуонг сделал паузу и пояснил: «Я только что прибыл на место, докладывал командиру, моя форма была еще мокрой от пота, но я все равно сразу получил приказ, перевел телеграмму, без какой-либо халатности или умысла и не нарушил процедуру».

Политкомиссар роты продолжил: «Я не говорю, что вы сделали это намеренно. Но вы путаете усилия с результатами. Вы отправили не ту телеграмму из Г-2 в Г+2. На учениях, и особенно в бою, всё должно быть точно. Знаете, каждая телеграмма, каждый написанный знак — это приказ командира, связанный с задачей, которую должно выполнить всё подразделение. Поэтому один неверный знак, одна неверная мысль могут привести к непониманию задачи, срыву координации, а последствия могут быть крайне катастрофическими, порой стоящими жизни товарищам и сослуживцам...».

Выслушав анализ ротного политкомиссара, рядовой первого класса Ле Ван Зыонг склонил голову и признал свою ошибку. Воздух в полузвукоизолированном бункере словно стих, и отчётливо слышался шум дождя, падающего на брезентовую крышу.

В ту ночь рядовой первого класса Ле Ван Дуонг тихо сидел в бункере, переписывая каждую кодовую таблицу от руки, подчёркивая места, где можно было легко ошибиться, хотя никто его к этому не принуждал. Три дня спустя, в ситуации с электричеством, самым быстрым и точным переводчиком кодов в роте был рядовой первого класса Ле Ван Дуонг. На этот раз Дуонг не отрывал глаз от кодовой таблицы, его руки быстро выводили каждый символ и тщательно проверяли места, где можно было легко ошибиться...

ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

    Источник: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566