Родившаяся в горном районе провинции Баккан , Дьем тоже была ребёнком, окутанным туманом. В 16 лет самым заветным желанием Дьем было отправиться в путешествие и увидеть мир: «Я не хочу родиться в одном месте и умереть в одном и том же». В 2023 году она стала первой вьетнамской женщиной-режиссёром, чей документальный фильм был номинирован на «Оскар».
«Дети тумана» — первый вьетнамский полнометражный документальный фильм, номинированный на премию «Оскар» 2023 года.
Фильм сняла женщина-режиссёр Ха Ле Дьем, родившаяся в 1992 году. Как и её героиня, Дьем принадлежит к этническому меньшинству.
Она начала снимать «Детей в тумане» в 2017 году и завершила в конце 2021 года. Съёмки черновика фильма заняли 3,5 года. Перевод фильма с языка хмонг на вьетнамский и английский языки занял 4 месяца. Постпродакшн, рецензирование черновика и черновой монтаж заняли более 6 месяцев. Затем фильм отправили в Таиланд на постпродакшн, который длился ещё полтора месяца, а сведение и цветокоррекция заняли около двух недель.
5 лет в обмен на 90-минутный фильм. Ха Ле Дьем — режиссёр и единственный оператор фильма «Дети в тумане».
«Нормально», — Дием ковыряла лапшу в тарелке в два часа дня и хихикнула. Это был обед, а заодно и интервью для прессы.
ПВ: Дием, какую историю рассказывает фильм «Дети в тумане»?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Фильм рассказывает о Ди, 13-летней девочке из племени хмонг. Ди живёт в Сапе, Лаокай . Следуя за Ди с детства и до её взросления, я хотел рассказать о страхе, одиночестве и потерях, которые испытывают дети, когда им приходится взрослеть, о том, как исчезает детство.
Я встретил Ди случайно. Когда я приехал в Сапу, мне удалось пожить у её семьи. Ди пригласила меня покататься на склонах холмов со своими друзьями. Ди такая же, как я. В возрасте Ди у меня тоже были друзья. Но к концу девятого класса все мои друзья поженились. На свадьбе я ел и плакал одновременно. Я не понимал, почему мои друзья так рано поженились?
Детство Ди пролетит быстро, как и моё. Поэтому я хочу снять фильм, который запечатлеет самые невинные и чистые моменты детства.
В тот день я спросил Ди:
- Ди, можешь ли ты следить за Ди и снимать Ди, пока Ди не вырастет, чтобы понять, почему Ди взрослеет?
- Но может ли ваш фильм перенести Ди из взрослой жизни в детство?
ПВ: Но разве «Дети в тумане» — чистая история? Помню, один из зрителей воскликнул: «Слишком много насилия!»
Режиссёр Ха Ле Дьем: Верно. Поначалу я думал, что детство Ди было безоблачным. Но по мере взросления Ди на неё оказывалось давление традиционных и современных ценностей. Это давление заставило её детство исчезнуть.
Будучи этническим меньшинством, ди испытывают огромное давление. Даже ходить в школу и сдавать экзамены на вьетнамском — это уже нагрузка. Ведь ди выросли, разговаривая на языке хмонгов.
В 2018 году я стала свидетелем того, как Ди оттащили от жены. Это была жестокая сцена. Это событие стало важной вехой в её переходе от ребёнка к взрослой жизни. Ди пришлось играть роль взрослой женщины. Ей пришлось объяснять всем, почему она пока не хочет выходить замуж? Почему она хочет продолжать учёбу?
Раньше я думал, что принуждение к жене — это просто сказка. Но когда я встретил Ди и её кузенов — людей, которые сами столкнулись с принуждением к жене, — большинство из них были очень напуганы. Принуждение к жене — это кошмар.
ПВ: Почему Дьем назвал фильм «Дети в тумане»?
Директор Ха Ле Дьем: Это название придумал Хьёу, мой наставник. Но оно напоминает мне о моей детской боязни тумана.
Я живу в землянке, затерянной в лесу. Дорога в школу очень узкая и узкая. Наступает зима, и как только я выхожу из дома, дорога в школу исчезает. Туман окутывает мой дом. Мне всё время кажется, что передо мной белая стена, сквозь которую я не могу пройти. Кто знает, что меня ждёт впереди? Я пропустил 4 или 5 дней в школе и солгал родителям, что заболел.
Я не смею сказать, что боюсь тумана.
Но родители продолжали заставлять меня идти обратно в школу, поэтому мне пришлось уйти из дома. Я собрался с духом и пошёл, понимая, что если пройду ещё немного, дорога станет яснее. Если я продолжу идти так, то увижу дорогу впереди.
ПВ: Это то же самое чувство, что и у Ди?
Режиссер Ха Ле Дьем: Вероятно, то же самое.
Я понимаю чувство незнания того, что делать ради будущего Ди.
ПВ: Дием упомянула небольшой домик в лесу. Откуда же Дием взялась и как она выросла?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Я родился в очень маленькой деревне в горах Северного Вьетнама. Мой дом стоит в конце долины. Дом земляной, со стенами из бамбука и крышей из пальмовых листьев. Летом, когда я не хожу в школу, для меня нормально не видеть никого незнакомого месяц или два. Это совершенно изолированная жизнь, чем-то похожая на жизнь Ди.
ПВ: Ди тоже девочка, Дием тоже девочка. Учитывая схожее происхождение и стартовые позиции, что вы думаете о жизни девочек из этнических меньшинств?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Снимая фильм и живя с семьёй Ди, я поняла простую вещь: изучение вьетнамского языка — очень сложная программа для девочки-хмонг. Думаю, это распространённая трудность для таких детей, как я и Ди.
Иногда Ди говорила мне:
— Сестра, мне кажется, что я не могу учиться. Мне кажется, что я не справлюсь.
— Вокруг Ди не так много женщин, которые путешествовали далеко и учились вдали от цивилизации. Но Ди может смотреть на тебя, на своего учителя. Мы ведь когда-то были детьми, и нам это по силам, так почему же Ди не может?
Затем дети, подобные Ди, сталкиваются с культурными и экономическими барьерами. Возможно, с лишениями. Возможно, с голодом.
Зимой дети мёрзнут и голодают. Даже в хорошо финансируемых школах-интернатах еды не хватает. Многие дети по-прежнему пропускают завтрак, чтобы идти в школу.
Как представители этнических меньшинств, они говорят с несколько невнятным акцентом. Когда они выходят на улицу, их дискриминируют настолько, что им становится стыдно, и они больше не хотят ходить в школу.
В некоторых регионах ранние браки тоже являются препятствием. Там, просто такие мелочи.
ПВ: Оказывают ли эти мелочи какое-либо большое влияние?
Директор Ха Ле Дьем: Да, многие ученики бросили школу.
ПВ: Когда Диму начинал этот проект, ему было всего 25 лет. Возможно, это было непросто. С какими трудностями столкнулся Дим?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Когда я только начинал, я не загадывал далеко вперёд. Если я хотел снять фильм, я просто надеялся снять его.
Тогда: Если тебе чего-то не хватает, возьми это взаймы. Если ты чего-то не знаешь, спроси. Если тебе не хватает камеры, возьми её взаймы. Если тебе не хватает штатива, возьми штатив. Если у кого-то что-то есть, я одолжу.
Денег на дорогу и проживание там было не так уж много. Я жил у Ди, родители Ди денег не брали. Отец Ди также сказал:
— У нас дома есть рис. Когда приедешь сюда, можешь купить и приготовить всё, что захочешь.
На самом деле, даже если бы я хотел есть, выбирать было не из чего. В продуктовом магазине были только арахис и сушёная рыба, да ещё и яйца изредка. В самые роскошные дни была свежая свинина. Так что всё это стоило недорого!
Самая затратная часть — постобработка и монтаж.
ПВ: После 5 лет слежки за персонажем и создания фильма трудности Дьема были столь кратковременными?
Режиссер Ха Ле Дьем: Вот и все.
Я думала, что если бы я тогда сосредоточилась только на своих страданиях, то никогда бы не смогла снять фильм. Серьёзно! Я просто сосредоточилась на съёмках. Снять фильм — это счастье!
Помню, когда я учился кататься на велосипеде, родители учили меня: «Куда глаза глядят, туда и попадёшь». Если смотреть только на выбоины, обязательно в них попадёшь! Я смотрю только на то, что хочу.
Более того, мне сложно постоянно требовать то и это, когда ты ещё ничего не сделал. Я делаю то, что могу, стараюсь изо всех сил. Лично для меня, если я буду усердно работать, у меня получится фильм, независимо от того, хороший он или плохой.
Бывали моменты, когда я совсем запутывалась во время монтажа. Первоначальная идея была именно такой, но возможно ли это на самом деле? Мне было очень страшно.
Было страшно, но пришлось это сделать, ведь фильм снимали больше 3 лет!
ПВ: Кто-нибудь когда-нибудь говорил, что Дьем упрям или упорен в достижении чего-либо?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Упрямство? Упрямство — это черта характера.
Помню, когда мне было 16, родители повесили гамак у подножия баньяна. По ночам я часто выходил качаться в гамаке и смотреть на небо. В сельской местности было много звёзд и лун. Небо всегда сверкало светом. Мне казалось, что человеческая жизнь так мала. С такой жизнью, что я хотел увидеть в окружающем мире? Я не хотел родиться в одном месте и умереть в одном и том же.
Но что нужно сделать, чтобы выйти? Поступить в колледж. Поступить в колледж, а потом снимать кино.
ПВ: Когда вы начали снимать документальные фильмы, ставил ли Дием перед вами какие-либо цели относительно карьеры или дохода?
Режиссёр Ха Ле Дьем: Если бы я хотел разбогатеть, я бы изучал профессии, которые приносят деньги. Но больше всего меня интересует создание документальных фильмов.
После окончания университета я устроился на работу с довольно хорошей зарплатой. Но я понял: даже если бы у меня было много денег, я бы всё потратил. Даже если бы у меня было мало денег, я бы всё потратил. Даже если бы у меня было мало денег, моя жизнь была бы немного хуже.
Жить на меньшие деньги, но иметь возможность снимать кино — это лучше.
Я смогу слушать других, понимать их и жить в их мире.
Когда я живу в общем мире, я чувствую, будто живу другой жизнью.
Я считаю, что документальный фильм всегда даёт людям возможность поговорить друг с другом. Я всегда нахожу что-то новое, даже после третьего просмотра.
ПВ: Как вы думаете, кем легче быть — женщиной или мужчиной, чтобы стать режиссером-документалистом?
Директор Ха Ле Дьем: Женщинам проще!
Когда иностранцы спрашивают, много ли во Вьетнаме женщин-режиссёров документального кино? Я отвечаю: «Да», и они очень удивляются. Конечно, у женщин-режиссёров тоже есть определённые трудности. Например, я недостаточно сильна, чтобы держать камеру весом 4-5 кг. Но зато женщины-режиссёры очень трудолюбивы и скрупулезны.
Женщины также более экспрессивны, чем мужчины, поэтому людям нравится с ними общаться. В этом и заключается сила женщин в создании документальных фильмов.
PV: Номинация в числе 15 лучших на «Оскар» за лучший документальный фильм — беспрецедентное событие для Вьетнама. Что чувствует Дьем, когда её детище предстаёт миру?
Директор Ха Ле Дьем: Очень счастлив и горд.
Премьера фильма «Дети в тумане» состоялась в Нидерландах, а не во Вьетнаме. Многим он понравился. Многим не понравился. Некоторые были шокированы. Многие ушли после просмотра. Потому что фильм оказался слишком жестоким для их эмоций.
После показа фильма на зарубежных кинофестивалях я чувствую себя немного увереннее. Снимать кино, снимать кино: ах, я могу и то, и другое.
Для того, чтобы вьетнамские фильмы вышли на международный рынок, требуется вклад многих отечественных кинематографистов, а не одного человека. Когда я был в Нидерландах, мне просто хотелось вернуться во Вьетнам. Потому что я ясно понимал, что могу быть полезнее во Вьетнаме. Мне хотелось делать что-то небольшое, рассказывать истории, жизни и людей, на которых обычно никто не обратил бы внимания.
Кинопроизводство помогает мне расти как личности и как профессионалу. Потому что я учусь у жизни вокруг, у Ди и её семьи. Учусь, чтобы продолжать снимать новые фильмы.
Теперь Дием сделал то, о чём мечтал в 16 лет. И тогда я задумался: о чём бы Дием мечтал сейчас?
- Организация-производитель: Вьетнам
- Исполнитель: Ти Уен
Nhandan.vn
Комментарий (0)