Издательство, основанное двумя вьетнамскими женщинами, получило премию «За выдающиеся достижения в издательстве Германии» 2024 года
Báo Tuổi Trẻ•18/10/2024
Немецко-вьетнамское двуязычное издательство HORAMI, основанное двумя женщинами вьетнамского происхождения, только что получило награду «Выдающееся немецкое издательство года 2024», врученную Министерством культуры и СМИ Федеративной Республики Германия.
Г-н Нгуен Тхань Лам, заместитель министра информации и коммуникаций (левая обложка), и г-н Нгуен Нгок Хой, заместитель директора Департамента информации и коммуникаций города Хошимин (правая обложка), поздравляют издательство HORAMI. Фото: Автор
Церемония награждения является частью Франкфуртской книжной ярмарки 2024, которая проходит в Германии. Премия «Выдающийся издатель 2024» вручается издателям с важными достижениями и большим вкладом в разнообразие немецкой литературы. HORAMI был удостоен этой награды наряду с 83 другими издательствами. Это первый случай, когда издательство, основанное и управляемое вьетнамцами, было удостоено этой награды. Основанное в 2014 году двумя вьетнамскими женщинами, Хань Нгуен-Шванке и Тхай Бао Трам, HORAMI стало первым издательством, представившим двуязычные немецко-вьетнамские литературные произведения вьетнамской общине Германии, Швейцарии и Австрии. Помимо своего опыта в аудите и финансах с более чем 20-летним опытом работы в многонациональных корпорациях, Хань Нгуен-Шванке также является автором детских книг, таких как первый вьетнамско-немецко-английский иллюстрированный словарь под названием Meine kleine Welt - Мир вокруг меня. Она является соавтором немецко-вьетнамского двуязычного справочника по здоровью детей . Тхай Бао Трам — соучредитель Вьетнамской сети предпринимательства в Европе, которая поддерживает молодых людей вьетнамского происхождения, желающих открыть бизнес в Европе. После окончания университета её пригласили на работу в Министерство экономики, энергетики и предпринимательства Берлина (Федеративная Республика Германия).
Г-жа Хань Нгуен-Шванке (слева) и г-жа Тхай Бао Трам, соучредители издательства HORAMI, получили премию Немецкого издательства, вручаемую Министерством культуры и коммуникаций Федеративной Республики Германия, на Франкфуртской книжной ярмарке 2024 года. Фото: Contributor
За последние 10 лет это издательство стремилось усилить голоса азиатских иммигрантов в Европе. HORAMI опубликовало около 20 немецких и немецко-вьетнамских двуязычных детских книг, ежегодно принося ценную духовную пищу почти 1000 вьетнамских семей в немецкоязычных странах Европы. В ноябре HORAMI представит немецко-вьетнамскую двуязычную работу «Чья коническая шляпа? Где же Рейшут?» писательницы Дао Чунг Уен и художницы Ву Туй Нгок Ха. Дао Чунг Уен — автор около 40 детских книг, изданных во Вьетнаме и Германии. Она получила множество наград за свои произведения для детей. Художница Ву Туй Нгок Ха завоевала первую премию престижной премии Scholastic 2019 за лучшую иллюстрированную книгу. Она сотрудничает со многими крупными издательствами в Вьетнаме и за рубежом. Помимо премии «Издатель года в Германии» 2024 года, произведение «Wünsche» (в оригинале: «Wishes»), изданное издательством HORAMI, также было номинировано на Премию для молодёжи Германии 2024 года. Церемония награждения состоялась вечером 18 октября (по немецкому времени) на Франкфуртской книжной ярмарке 2024 года.
Комментарий (0)