Стиль и обстановка были ничем не примечательны. За исключением вееров-панок, свисавших с потолка и мягко покачиваемых невидимой рукой, обстановка была практически идентична той, что была в большинстве комнат для совещаний. Комната была ярко-белой, без лепнины, и выходила в зал двумя боковыми коридорами. Наверняка во многих комнатах были помещения менее роскошные.
Прохладный бриз через мост Бинь Лой
Я присутствовал на одном из заседаний совета и не пожалел о проведённом там дне. Честно говоря, обсуждение было не очень интересным. В тот день обсуждались лишь мелочи: жалобы, заявки на субсидии и помощь – много всего. Обсуждались также новые налоги, повышение экспортной пошлины на рис, и дискуссия стала более оживлённой. Но это продлилось недолго. Они вернулись к жалобам.
Вокруг подковообразного стола сидели французские советники в белом, перемежаясь со своими аннамскими коллегами в тёмных туниках, выделяясь на зелёном ковре, словно костяшки домино. Местные жители, очень серьёзные, очень дисциплинированные, были полны решимости не пропустить ни слова, даже если не понимали. Только во время голосования переводчик помог им разобраться в ситуации, переведя выводы докладчика.
И, как ни странно, какими бы сложными ни были выводы, переводчику удалось передать их бегло, применив метод посредника в «Мещанине во дворянстве», то есть сведя информацию к трём-четырём ономатопоэтическим словам, похожим на бельмен и марабаба сахем. Это убедило меня, что аннамский язык обладает многими чертами турецкого языка – языка с небольшим количеством слов, но с таким количеством значений, что его нельзя игнорировать. После этого члены совета туземцев торжественно кивнули, и обсуждение перешло к другим вопросам.
Но особенностью этого совета, той главной чертой, которая сделала нас его близкими, было его простое, бесстыдное и, несомненно, самое нежное отношение к человеческой слабости и к чрезвычайной жаре перемен времен года.
В отличие от того, что происходит в других парламентах, где душная атмосфера часто заглушает голоса ораторов, здесь люди говорят вместе... и наслаждаются прохладительными напитками.
Перед каждым стоял напиток на выбор, разбавленный льдом и газированной водой. Время от времени по залу ходили официанты, наполняя бокалы и принося сигары и сигареты желающим.
Сайгон днем и ночью
В целом город довольно приятный, хотя жизнь здесь раздроблена. В отличие от тропических городов, где рано ложатся и рано встают, в Сайгоне люди ложатся спать поздно и спят дольше. К девяти утра, за исключением жилых кварталов и района вокруг рынка, улицы пустынны, а двери заперты.
Только Ча Четти и китайцы проявили признаки активности: первые расположились на корточках шириной около половины квадратного метра, расставляя книги; вторые, состоявшие из портных, сапожников и плотников, в узких нижних этажах, называемых здесь «отсеками», начали работать со швейными машинками, шилами и рубанками.
Только в 9–10 утра на улице Катинат появились белые костюмы и униформа. В 11 утра люди пошли обедать. Затем, с полудня до 15:00, магазины закрылись. Наступило время обеда: улицы и кафе опустели, Сайгон снова затих.
С 17:00 до 19:00 люди часто приходят послушать музыку или совершить инспекционную экскурсию. Музыка звучит иногда в Ботаническом саду [ныне зоопарк], иногда перед зданием офицерского клуба [ныне здание Народного комитета 1-го округа] на проспекте Нородома [ныне улица Ле Дуань], недалеко от бронзовой статуи Гамбетты. [...]
Провинциалы называют «Tour d'inspection» «обзорной экскурсией по городу». Это приятное десятикилометровое путешествие по живописным дорогам, пролегающим через оживленные каналы, мимо холмистых рисовых полей и покачивающихся кокосовых пальм. Движение здесь оживленное и оживлённое: от викторианских экипажей, везущих ухоженных дам и элегантных джентльменов, до скромных дребезжащих кэбов.
На дорогах соревнуются на скорость всадники и велосипедисты. Однако, несмотря на большую популярность велоспорта, он пока не стал высокопоставленным видом спорта .
Четыре раза в неделю, с девяти часов до полуночи, только в Сайгоне и Батавии во всех городах Ост-Индии и Дальнего Востока были театры. Зрительный зал был устроен примерно одинаково. Здание располагалось в центре площади, в тени деревьев, и вмещало тысячу зрителей, что было более чем достаточно. Внутреннее убранство было простым, но элегантным, а зрительный зал был спроектирован с учётом климата. Ложи были отделены от террасы, выходящей в сад, невысокими перегородками для вентиляции. В таких условиях пьесы были менее ужасающими, а оперетты – менее трагичными. (продолжение)
Нгуен Куанг Дьеу, отрывок из книги «Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам и Бакки», перевод Хоанг Тхи Ханга и Буй Тхи Хе, AlphaBooks — Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House , опубликовано в июле 2024 г.
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm
Комментарий (0)