Вопрос о том, сохранять ли старое название или давать новое при объединении провинций и городов, привлекает особое внимание общественности. Как сохранить старые названия, тесно связанные с местными жителями и способствующие формированию культурного региона? При этом, выбирая новое название, как сделать так, чтобы оно не было просто механическим сочетанием, а сохраняло свой смысл и самобытность?
Этот вопрос также затронул премьер-министр Фам Минь Чинь на заседании Постоянного комитета Правительственного партийного комитета во второй половине дня 11 марта. Он отметил, что наименование провинции после слияния должно обеспечивать преемственность, отражая историю и особенности местности.
6 ноября 1996 года Национальная ассамблея приняла резолюцию, разрешающую разделение провинции Куангнам -Дананг на провинцию Куангнам и город Дананг под управлением центрального правительства. (На фото: район Нгу Хань Сон, город Дананг. Фото: Ким Лиен)
Сохранить старое название или сменить название?
Отвечая журналистам VTC News, доцент доктор Буй Хоай Сон, делегат Национальной ассамблеи , работающий на постоянной основе в Комитете Национальной ассамблеи по культуре и обществу, сказал, что выбор нового названия при слиянии провинций и городов — это не просто административное решение, но и имеет глубокое культурное, историческое и местное значение.
Название местности — это не только название, но и тесная связь с культурой, людьми и течением времени, свидетельство перемен и важных вех на пути развития.
« При исследовании слияния нескольких провинций наименование новых административных единиц является не только вопросом чистого управления, но и подразумевает наследование, обращение к прошлому, выражение стремления к росту и связь с современными тенденциями и интеграцией », — подчеркнул г-н Сон.
По словам г-на Сона, существует два основных направления наименования новых административных единиц.
Первый подход — восстановление исторических названий как способ отдать дань уважения и сохранить местные культурные и исторические ценности. Многие старые топонимы несут в себе историю и важные следы формирования и развития территории. Повторное использование этих названий может помочь людям сохранить связь с прошлым, пробудить гордость и укрепить сплоченность сообщества.
Господин Сон сообщил, что можно рассмотреть вопрос о восстановлении старых названий, существовавших при объединении провинций, таких как Ха Бак (Бак Нинь - Бакзянг), Винь Фу (Винь Фук - Фу Тхо), Бак Тай (Бак Кан - Тхай Нгуен), Нам Ха (Нам Динь - Ха Нам), Нге Тинь (Нге Ан - Ха Тинь)...
Эти названия не только помогают запомнить административную единицу, но и вызывают культурные отпечатки и региональные особенности, которые существовали когда-то, способствуя сплочению сообщества и местной гордости.
« Повторное использование старого названия может стать решением, упрощающим процесс слияния в психологическом и социальном плане. Кроме того, это позволяет избежать ненужных споров о новом названии, поскольку эти названия имеют историческую ценность и пользуются высокой популярностью в обществе », — сказал г-н Сон. Однако он также отметил, что не во всех случаях можно или нужно применять этот метод, и его необходимо тщательно взвешивать с учётом особенностей каждого населённого пункта.
Разрозненное название иногда может заставить людей почувствовать себя отчужденными от своей родины.
Делегат Национальной ассамблеи Буй Хоай Сон
Второе направление, упомянутое делегатом Национальной ассамблеи, — это создание нового названия, особенно в случае объединения множества административных единиц с разной идентичностью.
Г-н Сон поднял вопрос: некоторые провинции и города после разделения развивались по-другому, приобрели свои особенности и новые направления. Простое возвращение к названию прошлого может вызвать ностальгию, но отражает ли это самобытность и изменения новой земли?
« Важно, чтобы название имело позитивный смысл, отражало географические, исторические и культурные особенности объединенной территории и в то же время соответствовало тенденциям развития новой эпохи », — сказал г-н Сон.
Фактически, недавно, после объединения некоторых коммун и районов, новое название было образовано путём объединения двух слов, относящихся к двум старым административным единицам. Г-н Буй Хоай Сон оценил это как компромиссный, но не оптимальный подход.
Поскольку каждое географическое название имеет свою собственную историю, культуру и самобытность, то при объединении только части названия с другим географическим названием можно непреднамеренно утратить его полное значение и стереть самобытность каждого региона.
« Разве это лучший выход? Два имени, обладающие собственной идентичностью, механически объединены, разрушит ли это естественную, гармоничную самобытность каждой земли? Разрозненное имя порой может вызывать у людей чувство отчуждения от своей родины », — заявил депутат Национальной ассамблеи.
Более того, некоторые объединённые названия могут быть длинными, трудночитаемыми и запоминающимися, а в некоторых случаях даже вызывать общественные дискуссии, когда люди чувствуют, что название их населённого пункта урезано и не выражает его в полной мере. По словам г-на Сона, это может повлиять на психологию сообщества и снизить консенсус в процессе объединения.
Также в ходе обсуждения г-жа Нгуен Тхи Вьет Нга, заместитель главы делегации Национальной ассамблеи провинции Хайзыонг, отметила, что наименования новых мест после слияния — это вопрос, который интересует многих людей. При слиянии каждый населенный пункт хочет сохранить свое название.
« Потому что это название тесно связано с традицией, историей, культурой и с древних времен тесно связано с местностью. Вьетнамцы очень любят свою родину, и эта любовь выражается в желании сохранить старинное название », — сказала г-жа Нга.
Однако нам необходимо мыслить в новом и более глубоком направлении, поскольку объединение не подразумевает уничтожение какой-либо местности или потерю кем-либо родины, а направлено на дальнейшее развитие нашей родины и нашей страны.
Женщина-депутат Национальной ассамблеи заявила, что при названии новой провинции после слияния необходимо учитывать множество факторов.
Новое название после слияния может сохранить название существующей провинции, может также вернуть старое название, может также быть новым названием, основанным на названиях старых провинций... Это научный вопрос, который необходимо тщательно исследовать, и для этого не существует общей формулы.
« Поэтому мы должны рассматривать каждый конкретный случай. Независимо от плана, я надеюсь на консенсус и поддержку народа. Провинция больше не может сохранять своё старое название, но это не означает, что мы находимся в невыгодном положении или что-то теряем, главное — двигаться к общему развитию », — сказала г-жа Нгуен Тхи Вьет Нга.
Проконсультируйтесь с людьми, чтобы достичь консенсуса.
Доцент доктор Буй Хоай Сон считает, что вместо применения механического метода объединения названий необходимо учитывать более важные критерии при наименовании, такие как исторические, географические, культурные факторы или общий символ, представляющий весь регион.
Говоря об исторических факторах, г-н Сон подчеркнул, что название местности должно отражать глубину традиций, важные события или типичные ценности, которые сформировали самобытность этой земли.
« Некоторые географические названия входят в историю через периоды национального строительства и обороны или через выдающихся деятелей, культурное наследие. При выборе нового названия необходимо учитывать, может ли оно иметь продолжение. Наименование, основанное на древних названиях, ранее существовавших географических названиях, может быть разумным решением, если оно соответствует практике развития », — сказал г-н Сон.
Кроме того, необходимо учитывать местную культуру. Каждый регион имеет свои особенности, связанные с обычаями, привычками, языком и образом жизни. Поэтому подходящее название не только помогает людям чувствовать себя связанными и гордыми, но и демонстрирует дух солидарности и гармонии между сообществами.
Кроме того, г-н Сон предположил, что новое название должно отражать видение и стремления развития местности. В некоторых странах мира приняты символические названия, отражающие социально-экономические характеристики или ориентацию на будущее.
« Во Вьетнаме вполне допустимо использовать этот метод, если он не чужд людям. Например, если провинция или город имеет преимущества в плане моря, туризма, промышленности или наследия, название может отражать эти характеристики, помогая более чётко формировать местный бренд », — заявил он.
По словам депутата Национальной ассамблеи Буй Хоай Сона, если название меняется, то необходимо найти название с широким значением, отражающее общий дух всего региона, а не просто отражающее часть прежней местности.
Более того, название нового населенного пункта также должно иметь долгосрочную перспективу, соответствующую направлению будущего развития.
Однако г-н Буй Хоай Сон отметил, что каким бы хорошим ни было название, если оно не будет принято народом, ему будет сложно стать общим символом для всей территории. Чтобы обеспечить консенсус народа при выборе нового названия при объединении административных единиц, самое главное — поставить народ в центр этого процесса.
« Если название дается без учета мнения сообщества и уважения к нему, весьма вероятно, что это вызовет неоднозначную реакцию, даже разобщенность и потерю связи с землей, которую представляет это название », — сказал доцент доктор Буй Хоай Сон, добавив, что существует множество способов проведения эффективных консультаций.
Правительства могут организовывать опросы и консультативные форумы, а также использовать цифровые каналы. Это не только помогает собрать различные точки зрения, но и помогает людям чувствовать себя уважаемыми и иметь право голоса в принятии важных решений, касающихся их местности, что способствует более естественному формированию консенсуса.
Чтобы избежать широко распространенных и необоснованных предложений по наименованию, г-н Сон предложил правительству разработать несколько вариантов наименования на основе определенных критериев, чтобы люди могли выбирать.
Кроме того, важно чётко объяснить значение имени. Сохранение старого имени или выбор нового также требует истории, убедительной причины, которая вызовет понимание и сочувствие у людей.
Название может быть связано с историей, культурными символами территории или отражать стремление местного населения к развитию в новый период. Когда люди почувствуют его значение, их будет легче принять.
Что ещё важнее, по словам г-на Сона, при наличии консенсуса выбранное название должно уважаться и сохраняться в течение длительного времени. Населённый пункт не может постоянно менять своё название только из-за возникших впоследствии противоречивых мнений.
« Консультации с сообществом — это не только этап административного процесса, но и возможность достичь консенсуса, пробудить местную гордость и проявить уважение к истории и культуре этой земли. Название имеет по-настоящему глубокий смысл только тогда, когда оно рождено народом, широко принято сообществом и становится общим символом нового этапа развития », — добавил депутат Национальной ассамблеи.
Vtcnews.vn
Источник: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html
Комментарий (0)