Королевская пуанциана у въезда в деревню

БАК НИНЬ — Он плакал, как ребёнок. Держа дочь за руку, он пообещал, что отныне бросит пить, сосредоточится на зарабатывании денег и будет любить её. Ван посмотрела на отца. Слёзы ручьём текли по её лицу...

В день возвращения Ван в её родном городе сбор урожая был в самом разгаре. В воздухе витал аромат соломы и молодого риса. Королевская пуансиана, когда-то хранившая воспоминания Ван, тоже цвела.

Родной город Ван назывался деревней Лоан. Она не понимала, почему его так назвали. Перед тем, как уйти из деревни, Ван расспросила местных, но никто не смог ответить на её вопрос. «Ничего, зачем любопытствовать? Деревня Лоан всё ещё хорошая?» — подумала она и больше никого не спрашивала.

Прямо по дороге в деревню Лоан растёт древняя королевская пуансиана. Её крона широкая, отбрасывающая тень на большую площадь. Вокруг неё часто собираются дети и местные жители: кто-то наслаждается прохладным ветерком, кто-то – посплетничать.

Королевская пуансиана расцвела, и жители деревни знали, что лето приближается. Дети были в восторге, ведь им предстояли каникулы. Никто не знал, когда здесь росла королевская пуансиана. Старейшины деревни говорили: «Она там уже давно».

После трёх месяцев разлуки с домом, в день возвращения в деревню, она проходила мимо королевской пуансианы. Ван долго стояла под ней, прежде чем вернуться домой. Для неё королевская пуансиана была частью воспоминаний. Радовалась она или грустила, но всегда приходила под неё поиграть. Когда её мать, к сожалению, умерла, она чувствовала себя как наперсница.

Мать Ван погибла в результате несчастного случая, когда ей едва исполнилось шестнадцать. В тот роковой день, когда Ван сидела под королевским пуансеяном, к ней прибежали жители деревни, чтобы сообщить, что ударила молния. Она вскочила и побежала за всеми. Когда она добралась, её мать уже была укрыта старой циновкой. Она закричала, а затем, сама того не осознавая, потеряла сознание. Очнувшись, Ван обнаружила себя в постели у себя дома. На улице соседи накрывали палатку, готовясь к похоронам.

Иллюстрация: Китай.

После смерти матери Ван жила с отцом, который вечно пил. Больше года спустя отец снова женился. Он женился на женщине из соседней деревни, у которой уже были дети. Жизнь Ван стала похожа на ад. «Учись усердно, но всё равно не поправишься, не беспокойся о работе, чтобы заработать на жизнь», – шептала мачеха каждый день, иногда повышая голос. День за днём Ван больше не могла бороться за своё образование. Она решила уехать, оставив позади свои мечты и амбиции.

«Найди работу и зарабатывай на жизнь», – эти слова всё ещё звучали в гневе мачехи в тот день. Но Ван знала, какую работу найти. Никто не мог ей помочь. Отец вечно пьян. Мачеха никогда не дарила ей радости, кроме как в день их свадьбы.

Ван обсудила это с миссис Хуонг, своей ближайшей соседкой. «Почему бы тебе не научиться стричь волосы?» — посоветовала миссис Хуонг.

«У меня очень плохое зрение, если я освою эту профессию, то могу испортить волосы своим клиентам», — ответил Ван.

«Если нет, пойди в швейную школу. После окончания школы просто работай и зарабатывай. Позже, когда у тебя появится капитал, ты сможешь вернуться в родной город и открыть магазин».

«Нет, мне не нравится учиться шить, и, кроме того, в нашей деревне уже есть несколько ателье».

«Ну и ладно, я от тебя устала. Кем бы ты ни был, всё равно будешь спорить», — сказала миссис Хуонг, вставая, махая шляпой и уходя.

«Какую профессию мне теперь освоить?» — пробормотала Ван и пошла прочь. Блуждающие мысли привели её к королевскому пуансиану, и она сама того не заметила.

До смерти матери они вдвоем всегда сидели под королевским пуансеяном, наслаждаясь прохладным ветерком. «В будущем я стану врачом», — сказала Ван матери. «Отец, ты уже мечтаешь в таком юном возрасте. Сосредоточься сначала на учёбе. Я дам тебе хорошее образование, чтобы тебе не пришлось много работать». При жизни матери Ван всегда давала ей такие советы и поддерживала. Но когда она умерла, этот план и мечта Ван были похоронены.

В тот день, когда госпожа Хыонг посоветовала ей пойти в школу шитья, Ван спорила. Но в конце концов она выбрала эту профессию. У Ван не было другого выбора.

Прошло больше года после смерти матери, и Ван собрала вещи и отправилась в город, чтобы найти место, где можно было бы обучиться ремеслу. Она пошла попрощаться с госпожой Хыонг. «Будь осторожна, когда приедешь туда, никому не доверяй, поняла?» — сказала она Ван, затем достала из кармана сто тысяч донгов и сунула их себе в руку. «Они у меня уже есть. Я их не приму», — Ван оттолкнула её руку. «Твой отец, прими их, когда разбогатеешь, сможешь вернуть мне долг», — госпожа Хыонг попыталась сунуть их ей в руку, а затем ушла. Ван долго стояла, глядя на тень госпожи Хыонг, и слёзы наворачивались на глаза: «Если бы у меня сейчас была моя мама».

Никто её не знал, поэтому Ван неуверенно шла по улице. «Эй! Девушка, куда вы идёте? Только что из деревни приехали, да? Нужно куда-то съездить, скажите, что вас отвезти», — с энтузиазмом поддразнивали её мототакси, стоявшие вдоль автовокзала. «Я никуда не пойду, меня кто-нибудь подберёт», — ответил Ван, прижимая к себе её багаж, когда она уходила.

Она бродила по улицам, выискивая место для ночлега и места, где нанимали учеников швейного дела. В начале улицы она увидела ателье с вывеской «Требуются ученики», поэтому смело зашла туда и попросила работу.

Хозяин ателье был мужчиной средних лет с седыми волосами. Как только он вошел, не дожидаясь приглашения, Ван сказал: «Я увидел объявление о наборе учеников в вашу мастерскую, поэтому и зашёл спросить. Если можете, пожалуйста, позвольте мне освоить это ремесло».

Хозяйка ателье обошла Вана, оглядываясь по сторонам. У неё всё ещё сохранилась привычка держать сумочку на груди, следя взглядом за походкой хозяйки. После нескольких вопросов хозяйка снова взглянула на измождённого Вана, вздохнула и коротко сказала: «Ладно, заходите».

***

Ван приняли в ученицы. Она сняла комнату примерно в пятистах метрах от ателье. Спустя три месяца она начала скучать по дому, родному городу и королевской пуансиане у въезда в деревню. Ван попросила начальника отпустить её домой. Она села на автобус и вернулась в родной город, планируя отправиться в город через два дня.

Увидев, что она возвращается в деревню, госпожа Хыонг крикнула: «Разве ты не ходила в городскую школу шитья? Почему ты сейчас здесь?»

«Я так скучаю по дому, пожалуйста, приезжай домой на несколько дней», — ответил Ван.

«О боже, меня не было совсем немного, а я уже скучаю по тебе», — продолжила миссис Хуонг. «Приходи ко мне домой, чтобы зажечь благовония для твоей матери, а потом приходи ко мне сегодня вечером на ужин».

Ван кивнула и ушла. Она вернулась домой, и сад, месяцами пустовавший без неё, теперь стал ещё более пустынным. Отец всё ещё был пьян. От госпожи Хыонг Ван узнала, что мачеха вернулась в дом матери после ссоры с мужем. Ван поздоровалась с отцом, затем, не заботясь о том, ответит он или нет, вошла в дом, подошла к алтарю и воскурила благовония за мать.

«Я только что вернулась домой. Я так скучаю по тебе, мама», — прошептала Ван, зажигая благовония на алтаре, и на глаза навернулись слёзы. Она ходила по дому, её одежда была разбросана повсюду. На кухне было не лучше: миски и палочки для еды были разбросаны повсюду, никто не удосужился их убрать. Отец даже не притронулся к ним. Мачеха ушла, он ел всё, что попадалось на глаза. «Да ладно, зачем убирать?» — сказал он, опираясь на стол и стулья в саду.

Ван не обратила внимания на слова отца. Она вытерла слёзы и принялась убираться. Поработав какое-то время, не в силах выносить тоску по матери, не в силах видеть свою семью в таком запустении, Ван побежала к госпоже Хыонг. Отец Ван смотрел ей вслед, и его глаза, казалось, были полны слёз.

Как только она переступила порог, Ван обняла госпожу Хыонг и громко заплакала. «Я так скучаю по тебе, мама», — прорыдала она. Госпожа Хыонг смогла лишь обнять её и погладить по спине: «Перестань плакать, всё будет хорошо. Оставайся здесь и поешь со мной».

В тот же день Ван остался ужинать с госпожой Хыонг. Закончив есть и убирая, Ван попросил разрешения пойти домой спать.

Расстояние от дома госпожи Хуонг до её дома было небольшим, но людей было мало. В голове крутилось множество мыслей: она планировала немного посидеть под королевской пуансианой, а потом вернуться домой. Пройдя несколько шагов, она передумала и решила вернуться домой. От неожиданности водитель грузовика не успел среагировать... Ван отбросило далеко. Перед тем как потерять сознание, Ван услышал, как где-то разговаривают люди...

***

«С Ваном произошёл несчастный случай!» — крикнула миссис Хыонг, едва войдя в ворота. Отец Вана по-прежнему не обращал на это внимания. Миссис Хыонг подошла и встряхнула мужчину. Она ударила его по лицу, словно молния: «С Ваном произошёл несчастный случай».

Отец внезапно проснулся, посмотрел на неё, затем вскочил и побежал. На бегу он звал сына по имени. Миссис Хыонг погналась за ним. Они оба прибыли в больницу, когда Ван уже был в отделении неотложной помощи.

«Что сказал доктор?» — побежал отец обратно, чтобы спросить двух молодых людей, которые подобрали Вана.

«Врач пока ничего не сказал», — ответили двое молодых людей.

Он подбежал к двери палаты и уставился на дочь. Через мгновение врач объявил, что для Ван нужна кровь, но у неё оказалась редкая группа крови. И миссис Хыонг, и двое молодых людей сдали анализы, но только у отца оказалась та же группа крови, что и у Ван. Однако он был пьян и не мог сейчас сдать кровь. Врач сказал, что это срочно, так как в банке крови больницы нет крови с такой группой.

«Как мне взять у себя кровь? Как мне это сделать?» — продолжал спрашивать отец у доктора.

«Сначала вам нужно протрезветь. Мы не можем взять кровь, когда у вас такой высокий уровень алкоголя», — ответил врач.

Он подбежал к крану во дворе, пил и пил, прополоскал рот и выплюнул. Он вёл себя как безумный, несмотря на уговоры миссис Хуонг. Он принял ванну, чтобы смыть алкоголь, но это всё равно не помогло. Миссис Хуонг пошла купить ему стакан горячего лимонада, чтобы протрезветь.

«Боже мой! Алкоголь, алкоголь. Я тебя погубил, Вань!» — закричал отец посреди больничного двора и рухнул.

Почти час спустя врач смог взять кровь и перелить её Вану. К счастью, всё успело, и Ван выжил. Отец провёл несколько бессонных ночей, сидя у двери и ожидая, когда проснётся дочь. Госпожа Хыонг принесла Вану кашу, когда небо прояснилось.

«Иди домой и отдохни немного, а ребёнка оставь мне», — посоветовала госпожа Хыонг отцу Вана. Но он не послушал, оттолкнув госпожу Хыонг: «Позволь мне».

Ван проснулась. Отец подбежал к дочери, глаза у него покраснели. Ван никогда не видела её отца таким слабым. Он обнял Ван. Госпожа Хыонг стояла рядом и пыталась оттащить его: «Детка ещё слаба, не обнимай её так крепко».

Он плакал, как ребёнок. Держа дочь за руку, он пообещал бросить пить, сосредоточиться на бизнесе и любить её. Ван посмотрела на её отца. Слёзы ручьём текли по её лицу.

***

День. Ван лежала в больнице, когда внезапно разразилась гроза. У Ван было предчувствие, что что-то должно произойти. Она встала и выглянула на улицу. Небо закручивалось, и лил дождь. Через некоторое время дождь прекратился, и миссис Хыонг принесла ей кашу. На улице всё ещё было темно.

«В королевское пуансиану у въезда в деревню ударила молния, ствол раскололся надвое и упал», — сказала ей госпожа Хыонг, как только она добралась до места, где лежала. Услышав эту новость, Ван была потрясена. Она отставила миску с кашей и уже собиралась бежать к королевскому пуансиане, но госпожа Хыонг остановила её.

В день выписки из больницы отец провёл Ван мимо королевской пуанцианы. Ствол дерева засох. Жители деревни собрались вокруг дерева, готовя трапезу в честь дерева. Дерево выкопали, а на его месте посадили другую королевскую пуанциану.

Ван спросила разрешения у отца, она подошла поближе, схватила горсть земли и посадила ее у основания недавно посаженного королевского дерева пуансианы.

Рассказ Нгуен Дак Тханя

Источник: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg